La noleggiatrice cede tutti i possibili diritti di garanzia nei confronti del produttore
Die Vermieterin tritt alle möglichen Gewährleistungsansprüche seinerseits gegenüber dem Hersteller
nei confronti di oor Duits
nei confronti di
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
gegenüber
Pertanto, le Isole Baleari registrano un doppio deficit fiscale: nei confronti di Madrid e nei confronti di Bruxelles.
Damit leiden die Balearen unter einem doppelten Steuerdefizit, nämlich gegenüber Madrid und gegenüber Brüssel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
frutto di impegni finanziari assunti nei confronti di P.A. e-o privati.
Ergebnis finanzieller Verpflichtungen gegenüber öffentlichen Verwaltungen und - oder Privatpersonen
Rivendicare prestazioni di servizi nei confronti dell'associazione professionale a causa di conseguenze dell'incidente
Unfallspätfolgen mit eventuellen Leistungsansprüchen gegenüber der Berufsgenossenschaft geltend machen
a scopo di stabile investimento e non nei confronti del pubblico
zum Zwecke stabiler Investitionen und nicht gegenüber der Öffentlichkeit
L’affittuaria rinuncia quindi irrevocabilmente al diritto di far valere tali pretese nei confronti della noleggiatrice.
Die Mieterin verzichtet daher unwiderruflich bereits jetzt darauf, solche Ansprüche gegen die Vermieterin geltend zu machen
ovvero la decisione di ogni controversia promossa nei confronti di amministratoti, sindaci, revisori, liquidatori o da essi stessi promossa
oder die Entscheidung über Streitigkeiten gegen Verwalter, Aufsichtsrat, Wirtschaftsprüfer, Liquidatoren, oder die von ihnen selbst befördert wird,
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era l’unica persona, a quanto lui sapesse, ad avere validi motivi di rancore nei confronti di Angus Stonefield.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfLiterature Literature
L’Eurosistema può stabilire limiti alla propria esposizione nei confronti di emittenti/debitori o garanti.
Viel schlimmerEurLex-2 EurLex-2
Crediti denominati in euro nei confronti di non residenti nell'area dell'euro
Ich heirateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arlene, sono certa che a breve ti sentirai allo stesso modo nei confronti di Burke.
Kam es ihm dabei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ullman si mostrò sinceramente cordiale solo nei confronti di Danny, ma Wendy l'aveva già sperimentato in precedenza.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtLiterature Literature
E poi mi sentii un’ingrata, anche se non sapevo nei confronti di chi o cosa.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenLiterature Literature
Elizabeth nutriva un sentimento di amore/ odio nei confronti di quel cancello.
Die Behandlung mit NespoLiterature Literature
Deve essere riferita l`eventuale resistenza crociata nei confronti di altri antimicrobici.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumEurLex-2 EurLex-2
Avevo preso nei confronti di Essie una decisione che per molto tempo non avevo osato prendere.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenLiterature Literature
Tale atteggiamento è stato la causa dei recenti arresti e condanne nei confronti di esponenti dell’opposizione parlamentare.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEuroparl8 Europarl8
E desidero ringraziarla in particolar modo, signor Commissario, per l'interesse che ha dimostrato nei confronti di tale provvedimento.
Das kann ich ihm nicht verübelnEuroparl8 Europarl8
Oggetto: Attacco terroristico nei confronti di cristiani nel Vicino Oriente
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinEurLex-2 EurLex-2
La risposta di armonia o discordia di tutto nei confronti di tutto.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENLiterature Literature
Lo Stato Maggiore dell'esercito turco ha inoltre reso noto che non saranno condotte indagini nei confronti di Büyükanit.
Sie hatten die SlG in der Handnot-set not-set
Se assumiamo questo approccio nei confronti di tali fondi, ci accorgiamo di avere a disposizione molte nuove opportunità.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEuroparl8 Europarl8
Le parti interessate hanno soprattutto espresso le loro difficoltà nei confronti di una giurisdizione eccessivamente centralizzata.
Der EWSA ist sich bewusst, dass eine einschlägige Verordnung zum jetzigen Zeitpunkt des europäischen Integrationsprozesses nicht möglich istEurLex-2 EurLex-2
L’unico danno di cui si ha notizia è quello della vittima nei confronti di se stessa.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtLiterature Literature
Altri crediti denominati in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenEurLex-2 EurLex-2
a) è aperta una procedura d’insolvenza nei confronti di un partecipante; o
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
Crediti nei confronti di altri soggetti (banche)
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEurLex-2 EurLex-2
Forse l’atteggiamento possessivo e casuale nei confronti di Clare, o il marxismo nella sua varietà da giardino?
Allgemeine BedingungenLiterature Literature
E per la prima volta questo non mi appariva come un tradimento nei confronti di Martin.
Feierliche Sitzung- GeorgienLiterature Literature
Rafforzare le misure nei confronti di paesi ad alto rischio
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärferwerdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenConsilium EU Consilium EU
Subito mi redarguisco; mi sento sleale nei confronti di Ben, che dopotutto ho appena lasciato.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.Literature Literature
Questo gesto della Presidenza nei confronti di uno Stato membro è lodevole.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studienot-set not-set
140687 sinne gevind in 300 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.