nei Balcani oor Duits
nei Balcani
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
auf dem Balkan
D'altro canto, non possiamo permettere un nuovo eccidio nei Balcani.
Andererseits müssen wir ein neues Blutvergießen auf dem Balkan verhindern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma quello che vale per la Bulgaria vale anche per altri paesi nei Balcani.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEuroparl8 Europarl8
Dagli uomini della KFOR e della SFOR può procurarsi un po' tutto di ciò che impiegano nei Balcani.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerLiterature Literature
La situazione della società civile nei Balcani occidentali: quadro storico
Doppelschicht?EurLex-2 EurLex-2
riconoscendo l'importante ruolo svolto dai paesi limitrofi, quali fattori stabilizzanti nei Balcani,
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstnot-set not-set
«Qui, nei Balcani, i popoli si fanno la guerra da sempre.
Siebte KammerLiterature Literature
Nei Balcani, in particolare, la prospettiva di adesione ha avuto un effetto pacificatore e continua ad averlo.
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?Europarl8 Europarl8
L'UE dispone di una serie di strumenti finanziari finalizzati a rafforzare la società civile nei Balcani occidentali
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernoj4 oj4
Circa il 10% dei fondi IPA disponibili sarà destinato a progetti multinazionali nei Balcani occidentali e in Turchia.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEurLex-2 EurLex-2
È previsto un sostegno alla diffusione della banda larga nei Balcani occidentali.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region Azoreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finora 48 di queste 92 operazioni hanno riguardato voli diretti nei Balcani occidentali.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) Nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ho l'impressione che abbiamo promesso molto nei Balcani, e che ora siamo poco propensi a mantenere quelle promesse.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEuroparl8 Europarl8
La riconciliazione dopo l’aggressione è sempre stata fonte di tragedie, soprattutto nei Balcani.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.Europarl8 Europarl8
È il nostro vecchio dilemma su qualsiasi azione austriaca nei Balcani.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorLiterature Literature
I trattati potevano anche essere stati firmati, ma non c’era pace in Europa, specialmente nei Balcani.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenLiterature Literature
Nei Balcani occidentali l'azione dell'UE dovrebbe passare gradualmente dal sostegno alla ricostruzione al sostegno preadesione.
SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
Non vi ho appena fatto vedere... quello che la mia ditta esporta nei Balcani?
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltopensubtitles2 opensubtitles2
L'Unione europea non può rassegnarsi ad avere un buco nero nei Balcani occidentali.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenEuroparl8 Europarl8
Osservazione generale sul clima di corruzione che regnerebbe nei Balcani.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEuroparl8 Europarl8
Oppure, sono state rapite nelle campagne (esattamente come avviene ancora oggi nei Balcani) o sequestrate da pirati.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.Literature Literature
«Un breve scambio di idee sulla situazione politica nei Balcani.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Inoltre, procederemo nel processo di associazione e stabilizzazione nei Balcani e, in campo internazionale, sosterremo la ricostruzione dell'Afghanistan.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEuroparl8 Europarl8
Nei Balcani occidentali l'azione della Comunità deve passare gradualmente dal sostegno alla ricostruzione al sostegno preadesione.
Ich sah, wie es herunterfielnot-set not-set
Matt sapeva che nei Balcani circolavano ancora enormi quantità di apparecchiature obsolete.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernLiterature Literature
Solo l'integrazione europea consentirà un'ambita stabilizzazione di lungo periodo nei Balcani.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wennsie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltEuroparl8 Europarl8
vista la sua risoluzione del 4 dicembre 2008 sulla situazione delle donne nei Balcani (5),
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
3190 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.