participio passato oor Duits

participio passato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Partizip Perfekt

naamwoord onsydig

Mittelwort

Noun noun

Partizip II

naamwoord onsydig

Partizip Präteritum · Perfektpartizip · Vergangenheit · der

voorbeelde

Niente alberghi al participio passato, niente congiuntivi, niente congiuntiviti.
Keine Hotels im Partizip der Vergangenheit, keine im Konjunktiv, keine Konjunktivitis.

Per il Participio passato esistono numerose forme contratte: scort (parlato); scäp (andato via in fretta) smengh (dimenticato).
Pass. gibt es viele zusammengezogene Formen: scort (parlato = gesprochen); scäp (andato via in fretta = entflohen) smengh (dimenticato = vergessen).

Participio passato: sentii.
Erhebung einer Vorgeschichte in: HörDat.

La mia preferita è "distrutto", che è il participio passato del verbo "distruggere".
Mein Liebling ist "smitten", das Passiv-Partizip von "smite" [heftig schlagen].

Cosi, in tutti i verbi, il passato e il participio passato erano gli stessi e finivano in ato.
So war bei allen Verben das Imperfekt und das Partizipium der Vergangenheit gleich und endete auf -te.

Ogni essere umano è un figlio o una figlia di spirito generato dal Padre Celeste.4 Generato è il participio passato del verbo generare e significa “fatto sorgere, procreato”.
Jeder Mensch ist ein gezeugter Geistsohn oder eine gezeugte Geisttochter unseres Vaters im Himmel.4 Das Verb zeugen bedeutet, ein Kind entstehen zu lassen.

(14) - Sottolineo il fatto che, in questa versione italiana, la proposta di modifica riguardava la concordanza del participio passato del verbo «stabilire» al plurale (stabiliti invece di stabilito), che consente di designare tutti i soggetti elencati e non uno solo di essi.
(14) - Ich weise darauf hin, daß in dieser italienischen Fassung der Änderungsvorschlag dahin ging, das Partizip Perfekt des Verbs "niederlassen" in den Plural zu setzen (stabiliti anstelle von stabilito), um alle aufgezählten Personen zu erfassen und nicht nur eine von ihnen.

24 A livello testuale, tale interpretazione è confermata dalle diverse versioni linguistiche di detto articolo 148, lettera a), che, quando non impiegano il termine «adibite», ricorrono, in generale, al participio passato del verbo «utilizzare», al pari delle versioni in lingua ceca («užívaných»), inglese («used»), rumena («utilizate»), finlandese («käytettävät») e svedese («används»).
24 Für diese Auslegung spricht auch der Wortlaut der verschiedenen Sprachfassungen dieses Art. 148 Buchst. a, die, wenn sie nicht den Begriff „eingesetzt“ verwenden, im Allgemeinen auf das Partizip Perfekt des Verbs „nutzen“ zurückgreifen, wie bei der tschechischen (užívaných), der englischen (used), der rumänischen (utilizate), der finnischen (käytettävät) und der schwedischen (används) Sprachfassung.

L’impiego del participio passato «compreso» prima della menzione specifica della posta elettronica («incluyendo» nella versione linguistica spagnola; «y compris» in quella francese; «including» in quella inglese; «einschließlich» in quella tedesca) sembra suggerire l’idea che la compagnia deve proporre un qualche modo di collegamento che non sia la posta elettronica, che di per sé non soddisferebbe i requisiti della direttiva.
Der Gebrauch des Gerundiums „incluyendo“ vor der besonderen Erwähnung der elektronischen Post („y compris“ in der französischen, „including“ in der englischen und „einschließlich“ in der deutschen Fassung) scheint darauf hinzudeuten, dass das Unternehmen neben der E-Mail noch irgendein anderes Mittel zur Kontaktaufnahme anbieten muss, da dieses Mittel allein möglicherweise nicht ausreicht, um der Richtlinie zu genügen.

Si riferisce al passato, come il participio gr. di 3Gv 3; vedi relativa nt., “vennero”.
Es bezieht sich auf die Vergangenheit wie im Fall des gr. Partizips in 3Jo 3; siehe dort die Fn. („kamen“).