posizione particolare
Sonderstellung
particolare oor Duits
particolare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Detail
Ogni particolare che davo, sapevo di poterlo gestire.
Jedes Detail, das ich angab, war etwas, um daraus etwas entstehen zu lassen.
Einzelheit
Non avevo conoscenza dei particolari.
Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
besonder
I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
charakteristisch · sonderlich · eigen · Nebensächlichkeit · speziell · einzeln · ungewöhnlich · anders · Ausschnitt · Bestandteil · Umstand · besondere · besonderer · eigentümlich · individuell · maßgeblich · Besonderheit · außerordentlich · einzelne · eigenartig · unterschiedlich · andersartig · Einzelteil · trottelig · doof · albern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
I dispositivi porta bareno a C.N. permettono lavorazioni di più diametri sullo stesso particolare, smussi e filetti interni o esterni.
Die NC-Bohrstangenhalter ermöglichen die Verarbeitung mehrerer Durchmesser mit demselben Detail, Fasen, sowie Außen- und Innengewinde.
In particolare, rigenera il macchinario del cliente eseguendo interventi di
Insbesondere regeneriert es die Maschinen des Kunden durch folgende Eingriffe
L’onorario voene stabilito in particolare in funzione dell'onere, della complessità della procedura e dell'importanza dell'operazione.
Die Gebühren werden insbesondere nach Aufwand, der Schwierigkeit des Verfahrens und der Bedeutung des Geschäfts festgelegt.
Tale metodo indicato può essere esaminato, in particolare, in base al metodo compito-soluzione-metodo, articolato nelle tre fasi seguenti:
Dieser bezeichnete Ansatz kann insbesondere anhand des Aufgabe-Lösungs-Ansatzes geprüft werden, der sich in folgende drei Phasen gliedert
in particolare (ma non solo) quelle relative a segnaletica di sicurezza, igiene degli alimenti, sicurezza e salute nei luoghi di lavoro, dispositivi di protezione individuale, protezione dell
insbesondere (aber nicht nur) in Bezug auf Sicherheitsschilder, Lebensmittelhygiene, Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, persönliche Schutzvorrichtungen, Umweltschutz;
Tale metodo di lavorazione piggyback può essere utilizzato, in particolare, insieme a una testa di taglio, come descritto nel modello di utilità tedesco DE202011050054U1.
Eine solche Huckepack Konstellation kann vor allem zusammen mit einem Messerkopf zum Einsatz kommen, wie er in dem deutschen Gebrauchsmuster DE202011050054U1 beschrieben ist.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prestare particolare attenzione alla sicurezza degli operatori e dei lavoratori.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.EurLex-2 EurLex-2
Il programma finanzierà pertanto misure di tipo tecnologico rispondenti alle esigenze degli utenti e che permettano loro di limitare la quantità di contenuti indesiderati e nocivi e di gestire i messaggi spam indesiderati che ricevono, in particolare: Sarà incoraggiato l'uso di tecnologie che migliorano il livello di riservatezza.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehennot-set not-set
Il fatto che, a lungo termine, le imprese possano decidere di insediarsi altrove non permette di escludere che per il momento esse dipendano da un particolare fornitore.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilEurLex-2 EurLex-2
Oltre alle azioni specifiche potenziate destinate alle PMI previste nel programma “Capacità”, degli interessi in materia di ricerca delle PMI si tiene conto nell’intero programma Cooperazione e i temi di particolare interesse per le PMI saranno individuati nei programmi di lavoro e negli inviti a presentare proposte; le attività del programma “Persone” attribuiscono particolare rilievo al coinvolgimento delle PMI che possono partecipare anche al programma “Idee”.
Seltener Besuch!EurLex-2 EurLex-2
La carenza di investimenti di cui soffre l'Unione è dovuta in particolare ▌ ai vincoli di bilancio imposti agli Stati membri e a una crescita stagnante, fattori che determinano a loro volta incertezza sui mercati circa il futuro dell'economia.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtnot-set not-set
(3) Dopo l'esecuzione dei controlli di cui ai punti 1 e 2, il veterinario ufficiale prende appropriate misure, come previsto dall'allegato I, Sezione II, in particolare per quanto riguarda:
Ich hab deine Jacke mitgebrachtnot-set not-set
Anche se la relatrice riconosce che una certa riduzione è giustificata, in quanto determinate attività passeranno dalla Commissione all'Istituto per l'uguaglianza di genere, un taglio così radicale appare comunque eccessivo, in considerazione dell'importanza particolare che la parità tra i sessi riveste nell'ambito della politica dell'UE.
Name/Bezeichnungnot-set not-set
Un'attenzione particolare dovrebbe essere data alla collaborazione transnazionale negli ambiti della standardizzazione e della comparabilità degli strumenti e delle metodologie scientifiche.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEurLex-2 EurLex-2
Per l’applicazione dei principi uniformi di cui all'articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul fosfuro di zinco, in particolare delle appendici I e II, nella versione definitiva elaborata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 28 ottobre 2010.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le porte devono sempre potersi aprire dall'interno senza un dispositivo particolare.
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
Così tutti i membri e i missionari sanno che devono compiere uno sforzo particolare per integrarli».
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdLDS LDS
c) le informazioni riguardanti l'operazione di importazione, in particolare la polarizzazione dichiarata, e i quantitativi di zucchero in peso tal quale effettivamente importati.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke derArbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Per facilitare e promuovere la diffusione delle migliori prassi nelle operazioni di controllo dei trasporti su strada e in particolare per garantire un trattamento armonizzato dei documenti giustificativi delle assenze del conducente per malattia o ferie annuali, è opportuno dare vita a un forum che riunisca le autorità di controllo degli Stati membri
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltoj4 oj4
In particolare, rispetto al primo elemento indicato, non viene chiarito per quale ragione la mancata esecuzione del progetto, e dunque l'impossibilità di destinare i fondi ad altre imprese nell'ambito dello stesso programma, avrebbe provocato un pregiudizio alla Commissione.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione sottolinea in particolare che, nel quadro del quarto programma quadro per la ricerca, sta avviando ricerche in materia di progettazione stradale e di tecniche di costruzione che potranno costituire la base di norme future.
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undEurLex-2 EurLex-2
Apparecchiature informatiche e software per la gestione integrata di banche dati, in particolare per soluzioni di software per supporto magnetico
Sir, können Sie mich hören?tmClass tmClass
quinta parte:«condanna in particolare ... di tali apolidi;»
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridiche
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenoj4 oj4
Se le circostanze lo richiedono e in particolare per tener conto delle specifiche esigenze del sistema giuridico di ciascun paese partecipante, le autorità competenti dei paesi partecipanti possono limitare detta autorizzazione.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- Detektornot-set not-set
Gli elementi comunitari sono costituiti dalle specificazioni comuni, dai prodotti tecnici, dai servizi di rete CCN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface ), nonché dai servizi di coordinamento comuni a tutti gli Stati membri, ad esclusione di qualsiasi variante o particolare adattamento destinato a soddisfare esigenze nazionali.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenEurLex-2 EurLex-2
applicare questo meccanismo in particolare nei seguenti settori:
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
il consolidamento dell'ordine pubblico, inclusa la lotta alla criminalità organizzata, in particolare nelle zone delicate
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenoj4 oj4
Ai fini del paragrafo 3 e fatte salve le limitazioni ivi previste, l'organismo di vigilanza ha, in particolare, i compiti seguenti:
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungennot-set not-set
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 28,
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
, in particolare l'articolo 185,
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergennot-set not-set
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.