rimborso dell'imposta di compensazione oor Duits
rimborso dell'imposta di compensazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rückerstattung der Verrechnungssteuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 La GST –Sarviz ha pagato l’importo richiesto dall’amministrazione tributaria il 26 marzo 2012 e ha presentato, il 5 settembre 2012, una domanda di compensazione o rimborso dell’imposta assolta, sul fondamento dell’articolo 129, paragrafo 1, del codice di diritto processuale in materia tributaria e previdenziale.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorEurLex-2 EurLex-2
La detrazione del «bonus» fiscale, strettamente connessa alla quantità di gasolio ed olio combustibile acquistata in Italia, costituirebbe infatti solamente un'operazione contabile sotto forma di «compensazione di cassa», cioè un rimborso indiretto delle imposte pagate sul carburante.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEurLex-2 EurLex-2
(Fiscalità - Imposta sul valore aggiunto - Rimborso dell’eccedenza di IVA mediante compensazione - Annullamento degli avvisi di compensazione - Obbligo di pagare gli interessi di mora al soggetto passivo)
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.EurLex-2 EurLex-2
«Fiscalità – Imposta sul valore aggiunto – Rimborso dell’eccedenza di IVA mediante compensazione – Annullamento degli avvisi di compensazione – Obbligo di pagare gli interessi di mora al soggetto passivo»
Wohin führt sie?EurLex-2 EurLex-2
«Il regime di compensazione dell’IVA rimborsa essenzialmente le municipalità dell’imposta a credito sui beni e servizi che acquistano per lo svolgimento delle loro attività obbligatorie.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Esse hanno affermato che, scegliendo di applicare tali norme, il Regno Unito aveva l’obbligo di prevedere un analogo sgravio, quale un rimborso dell’ACT che potesse essere oggetto di compensazione con l’imposta sulle società pagata dalle controllate stabilite nell’Unione europea.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEurLex-2 EurLex-2
Dal mio punto di vista, il regime di aiuti controverso si basa invece su un «esborso basato su un importo di compensazione fisso», vale a dire su un meccanismo di rimborso dell’imposta che accorda un importo fisso annuo.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreEurlex2019 Eurlex2019
a. i redditi sono andati a profitto, in tutto o in parte, direttamente o indirettamente, di una persona fisica o giuridica ammissibile in misura minore a beneficiare di una riduzione, di un rimborso o di una compensazione dell’imposta sui dividendi rispetto alla persona che ha fornito il corrispettivo; e che
Weißt du, dieganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?EurLex-2 EurLex-2
A loro giudizio, il regime di compensazione dell'IVA rimborsa essenzialmente le municipalità dell'imposta a credito sui beni e servizi che acquistano per lo svolgimento delle loro attività obbligatorie.
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtEurLex-2 EurLex-2
A loro giudizio, il regime di compensazione dell'IVA rimborsa essenzialmente le municipalità dell'imposta a credito sui beni e servizi che acquistano per lo svolgimento delle loro attività obbligatorie
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtoj4 oj4
In base alla documentazione fornita, tutte le fatture relative alle vendite dei prodotti delle imprese esonerate indicano che nessuna imposta sulle vendite è stata percepita dallo Stato e che l'acquirente non ha diritto alla restituzione, alla compensazione o al rimborso di imposte sulle vendite.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielEurLex-2 EurLex-2
Infine, si deve precisare che l’esistenza di una «compensazione» dell’imposta illegittima che consenta di negarne o ridurne il rimborso dovrà essere valutata dal giudice nazionale adito, caso per caso e alla luce delle prove prodotte dalle autorità nazionali.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenEurLex-2 EurLex-2
34 Pertanto, è d’uopo esaminare se un siffatto sistema di rimborso per compensazione consenta ai singoli di esercitare in maniera effettiva il diritto al rimborso dell’imposta indebitamente assolta riconosciutogli in forza del diritto dell’Unione.
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
In termini generali, la misura offriva crediti di imposta agli autotrasportatori italiani e una compensazione a favore dei trasportatori comunitari non italiani per il rimborso di parte dei costi di carburante.
Auch wenn... hier niemand istEurLex-2 EurLex-2
NEGLI SCAMBI TRA LE PARTI CONTRAENTI E RIGUARDO ALLE IMPOSIZIONI DIVERSE DALLE IMPOSTE SULLA CIFRA D ' AFFARI , DALLE IMPOSTE DI CONSUMO E DALLE ALTRE IMPOSTE INDIRETTE , SI POSSONO CONCEDERE ESONERI E RIMBORSI ALL ' ESPORTAZIONE E INTRODURRE TASSE DI COMPENSAZIONE APPLICABILI ALLE IMPORTAZIONI , SOLTANTO QUALORA LE MISURE PROGETTATE SIANO STATE PREVENTIVAMENTE APPROVATE PER UN PERIODO LIMITATO DAL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE .
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le imposizioni diverse dalle imposte sulla cifra d'affari, dalle imposte di consumo e dalle altre imposte indirette, si possono concedere esoneri e rimborsi all'esportazione e introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni, negli scambi tra la ►M8 Comunità europea ◄ e la Turchia, soltanto qualora le misure progettate siano state preventivamente approvate per un periodo limitato dal consiglio di Associazione.
Geben Sie ihnen einfach DoxycyclinEurLex-2 EurLex-2
La LCL chiedeva altresì la compensazione tra l’imposta sulle retribuzioni, di cui veniva richiesto il rimborso, e l’imposta sulle società liquidata nell’ambito della verifica.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenEurLex-2 EurLex-2
Le autorità italiane hanno introdotto un regime di crediti di imposta per i trasportatori italiani di merci su strada relativo alle imposte degli anni fiscali 1993 e 1994, accompagnato da una compensazione a favore dei trasportatori comunitari non italiani, per il rimborso di una parte dei costi di carburante.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernEurLex-2 EurLex-2
(12) La cifra si compone come segue: (i) 53,4 milioni di NOK a titolo di rimborso dell’imposta NOx per il 2007; (ii) 5,4 milioni di NOK a titolo di compensazione per i contributi al fondo NOx per il primo semestre 2008; e (iii) 66 milioni di NOK a titolo di compensazione generale per il 2008.
Ausstellende BehördeEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le imposizioni diverse dalle imposte sulla cifra d'affari, dalle imposte di consumo e dalle altre imposte indirette, si possono operare esoneri e rimborsi all'esportazione negli altri Stati membri e introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni provenienti dagli Stati membri, soltanto qualora le misure progettate siano state preventivamente approvate per un periodo limitato dal Consiglio, su proposta della Commissione.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.