rispondere oor Duits

rispondere

/ri'spondere/ werkwoord

Reagire ad una domanda.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

antworten

werkwoord v

Reagire ad una domanda.

Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?
Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?

erwidern

werkwoord v

Ho risposto che non avevo più i genitori.
Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.

beantworten

werkwoord v

Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.
Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte.

ansprechen · entgegnen · verantworten · Antwort · reagieren · entgegensetzen · passen zu · bürgen · entsprechen · haften · sich verantworten · versetzen · widersprechen · zurückschlagen · zurückschreiben · einstehen · annehmen · wiederholen · zurückgeben · übereinstimmen · zurücksenden · zugeben · korrespondieren · akkusatiivi antworten · akkusatiivi aufkommen · datiivi entsprechen · datiivi gleichen · erwidern akkusatiivi entgegnen · sich melden · zurückkehren lassen

Soortgelyke frases

Risposta automatica
Automatische Antwort · Automatisches Antworten

notifica di chiamata senza risposta
Benachrichtigung über verpasste Anrufe

Botta e risposta
Call and Response

rispondere affermativamente
bejahen

risposta difensiva
Abwehrantwort · Abwehrmechanismus · Abwehrreaktion Im Tier · Abwehrreaktion in der Pflanze · Antibiose · Antixenose

Domande e risposte
Fragen und Antworten · Fragerunde

La risposta alla domanda fondamentale sulla vita
42

Rispondi a tutti
Allen antworten

voorbeelde

Cosa dovrebbe rispondere a questo Yiftach Rozales?
Was soll er diesem Jiftach Rozales denn eigentlich zurückschreiben?

Non so cosa rispondere, mi limito a stringergli la mano.
Weil ich nicht weiß, was ich sagen soll, schüttle ich ihm einfach nur die Hand.

79 La Dunamenti Erőmű contesta al Tribunale di non aver esaminato la questione della sua personalità giuridica e di quella della Electrabel nel rispondere al suo argomento vertente sull’intervenuto rimborso, con la sua privatizzazione, dell’aiuto eventualmente derivante dall’AAE in questione.
79 Dunamenti Erőmű wirft dem Gericht vor, die Frage ihrer Rechtspersönlichkeit und der von Electrabel nicht geprüft zu haben, um auf ihr Vorbringen einzugehen, dass jede eventuelle sich aus dem fraglichen PPA ergebende Beihilfe aufgrund der Privatisierung des Unternehmens zurückerstattet worden sei.

(10) Le autorità brasiliane sono state informate dell'apertura dell'inchiesta e invitate a rispondere ad un questionario sui presunti ostacoli agli scambi.
(10) Die brasilianischen Behörden wurden über die Einleitung des Untersuchungsverfahrens unterrichtet und aufgefordert, einen Fragebogen über die angeblichen Handelshemmnisse zu beantworten.

Durante la notte Bill non mi svegliò per rispondere al mio messaggio.
Bill weckte mich in dieser Nacht nicht mehr, um meinen Anruf zu erwidern.

Prima di essere nominato/a, il/la candidato/a prescelto/a dal consiglio d'amministrazione è invitato/a a fare una dichiarazione dinanzi alla o alle commissioni competenti del Parlamento europeo e a rispondere ai quesiti posti dai loro membri.
Vor der Ernennung wird der/die vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber/Bewerberin aufgefordert, vor dem zuständigen Ausschuss/den Zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.

42 La Corte è quindi competente a rispondere alle due questioni sottopostele.
42 Der Gerichtshof ist somit für die Beantwortung der Vorlagefragen zuständig.

Quindi provammo a contattare Mag e Da, che spesso erano in compagnia di Ra, ma neanche loro accennarono a rispondere.
Wir versuchten, Mag oder Da anzurufen, die oft mit Ra zusammen waren, doch auch sie antworteten nicht.

Ero troppo stanco per poterle rispondere.
« Ich war viel zu müde, um zu antworten.

Ci rammarichiamo solo del fatto che sia stata la crisi a obbligarci a rispondere con rapidità e, speriamo, con efficacia alla situazione attuale.
Wir können es nur bedauern, dass es die Krise ist, die uns dazu gezwungen hat, rasch und, wie wir hoffen, effektiv auf die derzeitige Lage zu reagieren.

Tutte le comunicazioni commerciali audiovisive devono, tuttavia, rispettare non solo le norme di identificazione, ma anche un complesso minimo di norme qualitative per rispondere a obiettivi d'interesse generale chiaramente definiti.
Dennoch sind bei jeglicher audiovisueller kommerzieller Kommunikation nicht nur die Kennzeichnungsvorschriften, sondern auch qualitative Grundvorschriften zu beachten, damit die anerkannten ordnungspolitischen Ziele erreicht werden können.

STEFAN KARLSSON Mi appello al mio diritto di non rispondere se non in presenza del mio legale rappresentante.
stefan karlsson: Ich verweise auf mein Recht zu schweigen, bis ein Rechtsbeistand anwesend ist.

Tutti i civili devono rispondere all'appello dal supervisore di stazione.
Alle Zivilisten müssen sich bei ihrem Stationsvorsteher melden.

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta.
Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen.

L’interrogante invita la Commissione a rispondere ai seguenti quesiti:
Daher wird die Kommission gefragt:

52 Su relazione del giudice relatore, il Tribunale (Quarta Sezione) ha deciso di passare alla fase orale e ha invitato la Commissione e la società Camar, nell'ambito delle misure di organizzazione del procedimento, a rispondere per iscritto a taluni quesiti.
52 Das Gericht (Vierte Kammer) hat auf Bericht des Berichterstatters beschlossen, die mündliche Verhandlung zu eröffnen. Es hat die Kommission und die Klägerin Camar im Wege prozeßleitender Maßnahmen aufgefordert, schriftlich mehrere Fragen zu beantworten.

L'ho fatto per rispondere ad alcune istanze provenienti in gran parte da quest'Assemblea.
Ich tue dies, um einer Reihe von Aufforderungen nachzukommen, die übrigens zum großen Teil aus Ihrem Haus kamen.

Vorrei rispondere ricordando al Parlamento le parole di William Shakespeare nel "Giulio Cesare» che cito testualmente: "There is a tide in the affairs of men which taken at the flood, leads to fotune. »
Als Antwort hierauf möchte ich das Parlament an die Worte von William Shakespeare in Julius Caesar erinnern: " Der Strom der menschlichen Geschäfte wechselt; nimmt man die Flut wahr, führet sie zum Glück."

Toran non si lasciò sfuggire il vantaggio. – Risponderò ad ulteriori domande sulla mia astronave.
Toran nahm seinen Vorteil wahr. »Weitere Fragen werde ich in meinem Schiff beantworten.

Dinanzi al Verwaltungsgericht di Karlsruhe la ricorrente nella causa principale invocava l' art. 6, n. 1, primo trattino, nonché l' art. 7, secondo comma, della decisione: in quanto figlia di un lavoratore turco che aveva svolto regolare attività lavorativa sul territorio federale dal 1976, essa aveva diritto di rispondere a qualsiasi offerta di lavoro.
Vor dem Verwaltungsgericht Karlsruhe berief sich Frau Eroglu auf Artikel 6 Absatz 1 erster Gedankenstrich und Artikel 7 Absatz 2 des Beschlusses: Als Kind eines im Bundesgebiet seit 1976 ordnungsgemäß beschäftigten türkischen Arbeitnehmers habe sie das Recht, sich auf jedes Stellenangebot zu bewerben.

Può l'Alto rappresentante rispondere alle seguenti domande: Qual è la posizione dell'UE rispetto ai fatti in Pakistan?
Die Hohe Vertreterin wird gebeten, folgende Frage zu beantworten: Wie ist die Haltung der EU zu diesem Vorgehen Pakistans?

Tale ostacolo linguistico priva molti cittadini della possibilità di rispondere al questionario.
Durch diese Sprachbarriere wurde vielen Bürgern die Möglichkeit vorenthalten, den Fragebogen zu beantworten.

L'articolo 125 del trattato che istituisce la Comunità europea stabilisce che gli Stati membri e la Comunità si adoperano per sviluppare una strategia coordinata a favore dell'occupazione e, in particolare, a favore della promozione di una forza lavoro competente, qualificata e adattabile e di mercati del lavoro in grado di rispondere ai mutamenti economici.
Artikel 125 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht vor, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hinarbeiten, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren.

L'ammodernamento del modello sociale europeo, che associa ricerca del rendimento economico e solidarietà, esige il miglioramento della protezione sociale, per accompagnare la trasformazione verso l'economia della conoscenza e per rispondere ai cambiamenti delle strutture sociali e famigliari.
Die Modernisierung des europäischen Sozialmodells, bei der das Ziel der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit mit dem Grundsatz der Solidarität verknüpft wird, erfordert die Verbesserung des Sozialschutzes, damit man die Umwandlung in die wissensbasierte Wirtschaft und den Wandel bei den gesellschaftlichen und Familienstrukturen bewältigen kann.

Quest'attore potrebbe rispondere a molte domande.
Der Schauspieler könnte vieles beantworten.