Risposta automatica
Automatische Antwort · Automatisches Antworten
rispondente oor Duits
rispondente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
entsprechend
Come risponderà ai bisogni delle persone della vostra zona?
Inwiefern entspricht das Angebot den Bedürfnissen der Menschen im Gebiet?
geeignet
Gli strumenti devono essere concepiti in maniera da rispondere alle esigenze della loro destinazione .
Waagen müssen so gebaut sein , daß sie für ihren Verwendungszweck geeignet sind .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il programma finanzierà pertanto misure di tipo tecnologico rispondenti alle esigenze degli utenti e che permettano loro di limitare la quantità di contenuti indesiderati e nocivi e di gestire i messaggi spam indesiderati che ricevono, in particolare: Sarà incoraggiato l'uso di tecnologie che migliorano il livello di riservatezza.
Es ist eine Schandenot-set not-set
— migliorare la qualità del cotone non sgranato rispondente alle esigenze dell’impresa di sgranatura,
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
differenze nell’assistenza prestata al rispondente,
Was ist denn hier eigentlich los?EurLex-2 EurLex-2
Detta strategia prevede obiettivi concordati e l'obbligo per ciascuno Stato membro di presentare ogni due anni un piano d'azione nazionale rispondente a tali obiettivi.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di programmi destinati in particolare ad attuare azioni rispondenti ad alcuni degli obiettivi del quadro comunitario di cooperazione per i quali l'EMSA non è competente: la cooperazione con le autorità locali competenti e le organizzazioni di protezione della natura in materia di prevenzione dei rischi e di intervento, le valutazioni dell'impatto ambientale o la pulizia delle spiagge.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEurLex-2 EurLex-2
altri vini da tavola rispondenti alla definizione di cui al punto 13 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 (57)
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiEurLex-2 EurLex-2
Ogni Stato membro presenta un solo progetto di programma di sostegno rispondente alle sue peculiarità regionali.
Denkt morgen darannot-set not-set
AI SENSI DEL SECONDO PUNTO DELLA MOTIVAZIONE DI QUEST' ULTIMO REGOLAMENTO, VISTO LO SCOPO PERSEGUITO, LA DENATURAZIONE E GIUSTIFICATA SOLO SE RIGUARDA CEREALI DA PANIFICAZIONE RISPONDENTI A CARATTERISTICHE QUALITATIVE MINIME E, TENUTO CONTO DELLE SPESE INERENTI AL CONTROLLO, DETERMINATI QUANTITATIVI MINIMI .
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinEurLex-2 EurLex-2
È stata individuata una soluzione tecnica, rispondente a tutti i requisiti, e successivamente è stato avviato un progetto pilota.
Kennzeichnungsnummer: ...EurLex-2 EurLex-2
A tal fine è opportuno che gli Stati membri, quando concedono un aiuto rispondente a tale norma, informino i beneficiari della natura de minimis dell'aiuto, ottengano dall'impresa interessata informazioni dettagliate sugli eventuali altri aiuti de minimis da essa ricevuti negli ultimi tre anni e controllino accuratamente che il nuovo aiuto de minimis non comporti il superamento del massimale.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurLex-2 EurLex-2
L'SSE si trova attualmente confrontato a numerose sfide: domanda crescente di statistiche di elevata qualità, crescenti bisogni di statistiche pluridimensionali complesse, comparsa di nuovi attori sul mercato dell'informazione, vincoli sulle risorse, necessità di un'ulteriore attenuazione dell'onere statistico gravante sui rispondenti e diversificazione degli strumenti di comunicazione.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Solo le candidature rispondenti ai criteri sotto indicati saranno oggetto di una valutazione approfondita.
Ja, wir kennen unsEurLex-2 EurLex-2
Nell’ipotesi di un uso misto della sala di cui sopra, l’esenzione fiscale controversa nel procedimento principale sarebbe idonea a ricadere sotto il divieto suddetto nella misura in cui tale sala viene destinata ad attività rispondenti ai criteri enunciati ai punti da 44 a 49 e 51 della presente sentenza.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considerando che è opportuno adottare norme che consentano, in caso di difficoltà momentanee di approvvigionamento, la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto rispondenti a requisiti meno rigorosi di quelli previsti dalla presente direttiva;
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenEurLex-2 EurLex-2
Numerosi rispondenti si sono espressi a favore dell'apertura di un dialogo tra gli Stati membri prima della concessione dell'autorizzazione e allo scopo di favorire una maggiore accettazione del principio del riconoscimento reciproco.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntEurLex-2 EurLex-2
Il limitato rispetto del principio del riconoscimento reciproco ha generato una certa insoddisfazione per quanto riguarda la procedura decentralizzata benché le imprese si siano mostrate generalmente soddisfatte dei risultati conseguiti dagli Stati membri. Numerosi rispondenti si sono espressi a favore dell'apertura di un dialogo tra gli Stati membri prima della concessione dell'autorizzazione e allo scopo di favorire una maggiore accettazione del principio del riconoscimento reciproco.
Mannitol (E #) StickstoffEurLex-2 EurLex-2
Deve essere inserita un'immagine a colori del titolare rispondente a elevati requisiti di sicurezza.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth Avenueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al riguardo, la Commissione desidera porre in evidenza una serie di elementi importanti rispondenti alla necessità di attuare alcune disposizioni pratiche nel primo anno di attività, vale a dire:
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
In taluni casi l'Agenzia dovrebbe differire l'avvio o il completamento di alcune o di tutte le misure contenute in un piano d'indagine pediatrica al fine di garantire che la ricerca sia condotta solo in condizioni di sicurezza, rispondenti alle norme etiche, e che la prescrizione relativa ai dati pediatrici non sia motivo di ostacoli o ritardi per l'autorizzazione di medicinali destinati ad altre popolazioni.
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
- gli strumenti che consentono di ridurre al minimo l'onere sui rispondenti,
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannEurLex-2 EurLex-2
La registrazione deve avvenire di diritto se il richiedente soddisfa determinate condizioni oggettive rispondenti alle esigenze di gestione dei regimi.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtEurLex-2 EurLex-2
distillato di vino o di uve secche, avente un titolo alcolometrico non inferiore a # % vol e non superiore a # % vol, e rispondente ai requisiti da determinare
Nein, das ist nicht Etheleurlex eurlex
28. raccomanda l'intensificazione dei lavori relativi a un nuovo strumento di diritto internazionale che definisca adeguatamente il fenomeno del terrorismo nonché metodi efficaci e legali per combatterlo da parte della comunità internazionale, che siano pienamente rispondenti ai diritti umani e alle libertà fondamentali;
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
b) «prodotto»: qualsiasi prodotto rispondente alla definizione di cui all’articolo 2, lettera a), della direttiva 2001/95/CE;
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
I‐4219, punto 26). Occorre aggiungere, in proposito, che siffatta apertura alla concorrenza più ampia possibile è prevista non soltanto con riguardo all’interesse comunitario alla libera circolazione dei prodotti e dei servizi, bensì anche nell’interesse stesso dell’amministrazione aggiudicatrice considerata, la quale disporrà così di un’ampia scelta circa l’offerta più vantaggiosa e più rispondente ai bisogni della collettività pubblica interessata (v., in tal senso, in tema di offerte anormalmente basse, sentenza 15 maggio 2008, cause riunite C‐147/06 e C‐148/06, SECAP e Santorso, Racc. pag. I‐3565, punto 29).
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.