risplendere oor Duits
risplendere
it
Emettere luce.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
strahlen
it
Emettere luce.
La sua era una bellezza delicata e disinvolta che risplendeva dall'interno.
Sie war anmutig, von natürlicher Schönheit, sie strahlte von innen heraus.
glänzen
Le bacche rosse del Sorbo risplendono come sangue
Die Beeren des Vogelbeerbaums, glänzen rot wie Blut,
leuchten
Lasciate che la vostra luce risplenda nel cospetto degli uomini.
So soll euer Licht vor den Menschen leuchten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scheinen · schimmern · blinken · hell werden · aufleuchten · aufklaren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andiamo alla ricerca di ogni prezioso giovane, a prescindere dal livello di coinvolgimento nella Chiesa, e facciamo risplendere la Luce di Cristo che è in lui.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtLDS LDS
Si schiude, così, un orizzonte universalistico: ricostruito, il tempio di Gerusalemme, segno della parola e della presenza divina, risplenderà di una luce planetaria che squarcerà le tenebre, così che possano mettersi in marcia «nazioni numerose, gli abitanti di tutti i confini della terra» (cfr v. 13), recando i loro doni e cantando la loro gioia di partecipare alla salvezza che il Signore effonde in Israele.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufvatican.va vatican.va
Tre pietre s’illuminarono e cominciarono a risplendere.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenLiterature Literature
6 Facendo risplendere la nostra luce rechiamo lode al nostro Creatore e aiutiamo le persone sincere a conoscerlo e ad avere la speranza della vita eterna.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Fuori il sole estivo stava facendo risplendere i colori brillanti delle catene montane dell’Alaska.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestLDS LDS
Quando il sole risplenderà su di te, sarà il mio sorriso.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieLiterature Literature
Credo che possiamo tutti risorgere e risplendere.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.QED QED
(Giovanni 1:14, 17, 18) Perciò noi dobbiamo risplendere, affinché la gloria di Dio risplenda tramite la “gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio”, buona notizia che noi dobbiamo proclamare.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenjw2019 jw2019
5 I servitori di Geova sono ansiosi di far risplendere la loro luce dovunque si trovino.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtjw2019 jw2019
Possa quindi la luce della Parola di Dio risplendere ancor più fulgidamente in questo fertile territorio ai piedi delle Ande, alla lode di Geova e per la benedizione del suo popolo. — Daniele 12:3.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenjw2019 jw2019
In mezzo alle tenebre e alla fitta oscurità del mondo di Satana, la gloria e la luce provenienti dalla Fonte stessa di ogni luce e verità cominciarono a risplendere sempre più fulgidamente.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenjw2019 jw2019
Sopra la nostra testa vidi il grattacielo della Montréal General risplendere sotto la potenza del suo generatore.
Siebte KammerLiterature Literature
* Secondo 3 Nefi 12:16, perché il Salvatore ci ha chiesto di far risplendere la nostra luce?
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.LDS LDS
“Non sarebbe gradito a Gesù se lasciassimo risplendere la nostra luce tanto che coloro che seguivano noi seguirebbero il Salvatore?
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenLDS LDS
Anche questo è un modo – forse per noi il primo – di rispondere alla globalizzazione dell’indifferenza con una globalizzazione della solidarietà e della fraternità, che tra i battezzati dovrà risplendere in modo ancora più nitido.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkevatican.va vatican.va
Nell’intraprendere il suo ministero il nuovo Papa sa che suo compito è di far risplendere davanti agli uomini e alle donne di oggi la luce di Cristo: non la propria luce, ma quella di Cristo.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder Verwaltungspraxisvatican.va vatican.va
8 Specialmente quando vi associate ad altri dovete far risplendere la nuova personalità che solo lo spirito di Geova può sviluppare.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.jw2019 jw2019
Stasera, con il risplendere della luna piena, era evidentemente più animale che umano.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.Literature Literature
E anche nell’ombra hai continuato a risplendere, sempre, per tutto il giorno.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildLiterature Literature
Ogni membro del rimanente e le “altre pecore” continuino dunque a risplendere come luci nel mondo (Filip. 2:15), mostrando grato apprezzamento per il loro meraviglioso e incomparabile privilegio di servizio, l’inestimabile tesoro che essi hanno nei propri vasi di terra.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtjw2019 jw2019
11. (a) In che modo le schiere angeliche vengono impiegate per far risplendere la luce del Regno?
Dauer der Haltbarkeitjw2019 jw2019
Allora era tempo che il rappresentativo rimanente della Nuova Gerusalemme sorgesse dalla bassa, decaduta condizione in cui era stato portato dalle persecuzioni della prima guerra mondiale, per risplendere, per ‘spandere luce’.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abjw2019 jw2019
La Chiesa è santa, anche se i suoi membri hanno bisogno di essere purificati, per far sì che la santità, dono di Dio, possa in loro risplendere fino al suo pieno fulgore.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. Märzvatican.va vatican.va
TENTATIVI PER FAR RISPLENDERE LA LUCE IN ITALIA
Tut so gut, dich wieder zu sehenjw2019 jw2019
Perché mai tutta, o quasi tutta, la materia gravitante dell’universo dovrebbe risplendere?
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerieLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.