rispiegare oor Duits

rispiegare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

wieder erklären

werkwoord

Le istituzioni comunitarie e gli Stati membri devono cercare di realizzare tutto questo attraverso la spiegazione, poi spiegando e rispiegando ancora.
Die Institutionen der EU und die Mitgliedstaaten müssen versuchen, dies zu erreichen, indem sie erklären, erklären und immer wieder erklären.

voorbeelde

In effetti, se si elimina la prima parte, occorrerà rispiegare nella seconda l’oggetto dell’iniziativa.
Wenn wir den ersten Teil streichen, müssen wir im zweiten Teil noch einmal darlegen, worum es geht.

Sanchez le ha dovuto rispiegare tre volte i radianti, questa settimana».
Sanchez musste ihr in dieser Woche dreimal die Bogenmaße erklären.“ Rex fragte sich, was Bogenmaße waren.

Finite la vostra lezione dal libro e immediatamente avete cinque mani che si alzano chiedendovi di rispiegare l'intera cosa ai loro banchi.
Sie beenden ihren Unterricht und sofort gehen fünf Hände hoch, die das ganze von vorn erklärt haben wollen.

Occorre dire e ribadire, spiegare e rispiegare a quanti in Turchia ci considerano con simpatia - e sono la maggioranza in quel popolo dignitoso, fiero e nobile - che l'Europa non ha detto di no alla Turchia.
Denjenigen in der Türkei, die uns zugetan sind - und das ist der größte Teil dieses würdigen, stolzen und edlen Volkes -, muß immer wieder gesagt und immer wieder erklärt werden, daß Europa der Türkei nicht Nein gesagt hat.

"Due minuti dopo R: Emmi, credo di doverti rispiegare per bene ""Boston""."
Zwei Minuten später AW: Emmi, ich glaube, ich muss mit dir noch einmal ausführlich über »Boston« reden.

Nell'autunno 1995, dopo un anno di attività, i consulenti del progetto «miglioramento dei servizi di sostegno alla produzione del girasole nella regione di Zaporozje» hanno dovuto rispiegare alla nuova amministrazione regionale i principi base di TACIS.
Im Herbst 1995, nach einem Jahr Tätigkeit, mußten die Berater des Vorhabens "Verbesserung der Stützungsdienste für die Sonnenblumenerzeugung in der Region Saporoshje" der neuen Regionalbehörde die Grundprinzipien von TACIS abermals erläutern.

Innanzi tutto, “dovete passare del tempo con vostro figlio e spiegare e rispiegare che il valore di una persona non si misura dalla marca di scarpe [o di vestiti] che indossa”, dice la rivista summenzionata.
Erstens: „Nehmen Sie sich Zeit für Ihr Kind und machen Sie ihm immer wieder klar, dass der Wert eines Menschen nicht von der Marke seiner Schuhe abhängt“, schreibt Rewia.

Si', e me li vuoi rispiegare?
Und wie lauteten die noch mal?

Dobbiamo investire le nostre energie non tanto nello spiegare e rispiegare i difetti dell’attuale condizione odierna e i pregi del cristianesimo, quanto piuttosto nell’invitare con franchezza i giovani ad essere audaci nella scelta del matrimonio e della famiglia.
Wir müssen unsere Energien weniger darauf konzentrieren, immer wieder neu die Mängel der gegenwärtigen Zeit und die Vorzüge des Christentums zu erklären, sondern vielmehr die jungen Menschen offen und direkt dazu auffordern, wagemutig zu sein und sich für Ehe und Familie zu entscheiden.

Gli manca la memoria; vi trovate a rispiegare concetti tre mesi dopo, integralmente.
Sie behalten nichts; Monate später finden Sie sich dabei Konzepte ganz von vorne wieder zu erklären...