rivelare oor Duits
rivelare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
enthüllen
Tutti i loro segreti sono stati rivelati.
Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
offenbaren
Il piano divino della salvezza, che ci è stato pienamente rivelato con la venuta di Cristo, è eterno.
Der göttliche Heilsplan, der uns mit dem Kommen Christi offenbart worden ist, hat auf ewig Bestand.
verraten
La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.
Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preisgeben · aufdecken · anzeigen · bekanntgeben · offenlegen · erwähnen · andeuten · entdecken · entpuppen · offenbaren, verraten · zeigen · bekennen · ankündigen · beichten · mitteilen · erzählen · eröffnen · benachrichtigen · an den Tag legen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È stato lui a rivelare le diverse concezioni religiose che dividono il mondo?
Ich kann erst am Freitag zahlenjw2019 jw2019
I risultati del progetto dovrebbero contribuire a rivelare la praticabilità di queste innovative tecnologie di perfusione meccanica e dei sistemi ossigenati cell-free per migliorare la conservazione degli organi.
Aktion #: Beteiligung an Messencordis cordis
Il fatto che Geova si riveli fu reso chiaro dal profeta Amos quando disse: “Poiché il Signore, l’Eterno [Geova], non fa nulla, senza rivelare il suo segreto ai suoi servi, i profeti”.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice Wisdomjw2019 jw2019
Il problema che si pone è in particolare quello di sapere quali sono le informazioni che possono rivelare il comportamento anticoncorrenziale delle imprese sul mercato.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Aveva ragione: non era saggio rivelare ad Arthur le nuovissime informazioni raccolte da Grayson.
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureLiterature Literature
Molte Traditrici temeranno che voi possiate rivelare dove si trova la nostra città, se vi lasciamo andare.»
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenLiterature Literature
vista la dichiarazione in data 16 ottobre 2018 dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani Michelle Bachelet, in cui si esorta l'Arabia Saudita a rivelare tutto ciò che sa riguardo alla scomparsa di Jamal Khashoggi,
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?EuroParl2021 EuroParl2021
«Raccontateci quello che sapete, Ayrton, cominciando col rivelare chi siete».
Italien beieiner Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtLiterature Literature
Al contrario, la soddisfazione espressa per quanto riguarda il lavoro effettuato dall’AAO è precisamente idonea a rivelare l’importanza che va ricollegata al seguito dato alle constatazioni da essa effettuate, in conformità alle disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento n. 2262/84».
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Il numero minimo di campioni da prelevare in ciascun locale dev'essere sufficiente a rivelare un tasso di sieroprevalenza o di prevalenza del virus del 10 % con un'affidabilità del 95 %.
Ich zeige dir die KartenEurLex-2 EurLex-2
E'un segreto che non posso rivelare.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ad esempio, un'indagine potrebbe rivelare punti vulnerabili nei sistemi di sicurezza o le infrastrutture non protette di un impianto portuale, come il sistema di approvvigionamento idrico, i ponti, ecc., a cui si potrebbe ovviare mediante misure fisiche quali barriere permanenti, allarmi, apparecchiature di sorveglianza, ecc.
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
Si era rasato il capo per rivelare alcuni note-voli tatuaggi.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hierauch wichtig.Literature Literature
Un impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi di tipo approvato, conforme alle disposizioni del punto 2.2, deve essere installato e posizionato in modo tale da rivelare la presenza di fumo nei locali di servizio, nelle stazioni di comando e nei locali di alloggio, compresi i corridoi e le scale.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.EuroParl2021 EuroParl2021
(115) Alcune parti di questo testo sono state redatte in modo da non rivelare le informazioni riservate; queste sono racchiuse tra parentesi quadre e contrassegnate da asterisco.
Ich konnte euch da draußen hörenEurLex-2 EurLex-2
Pensavo che qualunque altro posto sarebbe stato meglio che...» si interruppe prima di rivelare troppo.
Wünschen Sie noch etwas?Literature Literature
v.non rivelare di aver presentato la domanda né render nota nessuna parte del suo contenuto prima che l’autorità garante della concorrenza abbia inviato una comunicazione degli addebiti, a meno che non sia stato convenuto altrimenti; e
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Dovrei rivelare l’esistenza di un provvedimento a favore del popolo e al tempo stesso denunciarli.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernLiterature Literature
Per un attimo fu tentata di rivelare a Connor tutto ciò che sapeva.
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?Literature Literature
. – Il Presidente dell’Uzbekistan, Islam Karimov, sta apertamente e palesemente ignorando la richiesta della comunità internazionale di rivelare tutta la verità su quanto è accaduto ad Andijan nel maggio scorso.
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEuroparl8 Europarl8
Invece di rivelare la propria completa identità per accedere al servizio di assistenza, possono semplicemente usare uno dei certificati a loro assegnati, I quali dimostrano che sono iscritti alla scuola.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorcordis cordis
La presente direttiva non impone alle autorità competenti di rivelare al Comitato per i conglomerati finanziari informazioni per cui vige l'obbligo di riservatezza a norma della presente direttiva o di altre direttive settoriali.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltEurLex-2 EurLex-2
ii) l'apparecchio deve essere capace di rivelare oggetti metallici indipendentemente dal loro orientamento e dal loro posizionamento all'interno della struttura;
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.EurLex-2 EurLex-2
Dall’altra parte, una completa armonizzazione indebolirebbe le regole applicate dai singoli Stati membri che devono pertanto mantenere il diritto di offrire un più elevato livello di protezione ai consumatori, anche quegli Stati che ritengono che l’armonizzazione totale si possa rivelare utile in certi settori.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenEuroparl8 Europarl8
18 Dal canto suo la Commissione sostiene che l' apparecchio Philips può rivelare il potassio in modo completo, vale a dire sulla banda spettrale 766,4 nm, mediante un accessorio standard della stessa società detto "PV 8291/00 ".
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.