ci rivedremo!
wir sprechen uns noch!
rivedere oor Duits
rivedere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
revidieren
E’ evidentemente una politica del tutto assurda, che va completamente riveduta.
Das ist eine völlig absurde Politik, und wir sollten sie umfassend revidieren.
überprüfen
Allo stesso modo dobbiamo rivedere anche il nostro approccio.
Auch unser eigenes Vorgehen gilt es zu überprüfen.
durchlesen
Invitali a rivedere alcuni versetti in Alma 5 che sono nella tabella.
Sie sollen sich nochmals einige Schriftstellen aus Alma 5 durchlesen, die in der Übersicht stehen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
durchsehen · korrigieren · nachprüfen · umarbeiten · wieder sehen · wiedersehen · überholen · prüfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu vieni in questo luogo a riportare dei ricordi, le storie di un reame che non vivremo abbastanza per rivedere.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?Literature Literature
L’esito dei negoziati che si sono svolti a Bruxelles il 20 e 21 marzo 2007 ha permesso di rivedere le possibilità di pesca stabilite dal protocollo che fissa, per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca nelle zone di pesca delle Seicelle.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
53 Tuttavia, le autorità doganali, nell’ambito della valutazione da esse effettuata in tale occasione, prendono in considerazione, in particolare, la possibilità di controllare le indicazioni contenute nella dichiarazione da rivedere e nella domanda di revisione (sentenze Overland Footwear, EU:C:2005:624, punto 47, e Terex Equipment e a., EU:C:2010:15, punto 59).
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha preso atto dell'osservazione e intende rivedere le disposizioni in questione in occasione del prossimo adattamento delle disposizioni d'applicazione.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio e il Parlamento hanno convenuto di inserire l’obbligo per la Commissione di rivedere le disposizioni del regolamento entro la fine del 2015 e, se del caso, di presentare una nuova proposta legislativa.
Hast du meinePistolen?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di un rifiuto totale o parziale, il richiedente può, entro # giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'Europol, chiedere allo stesso di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma
Brett, dasgilt auch für euchoj4 oj4
Pertanto, è ormai giunto il momento di rivedere la politica e la pratica dell'Europa in materia di sanzioni e di adeguare lo strumento delle sanzioni al nuovo contesto di sicurezza, non trascurando le implicazioni in termini di diritti umani e le potenziali violazioni che tale politica comporta.
Können Sie das sehen?not-set not-set
Motivazione La conseguenza logica di un incidente è il riesame dell'autorizzazione; in ogni caso occorre rivedere la relazione sulla sicurezza alla luce del fatto che la gestione del rischio in essa prevista non è stata all'altezza degli obiettivi di prevenzione per i quali era stata elaborata.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %not-set not-set
Il 1o agosto 2001 la Commissione europea ha adottato due proposte volte a rivedere la legislazione vigente sulle zoonosi e a migliorarne la prevenzione e il controllo: la proposta di direttiva sulle misure di sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici, che modifica la Decisione del Consiglio 90/424/CEE e abroga la Direttiva del Consiglio 92/117/CEE, e la proposta di regolamento sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici presenti negli alimenti, che modifica le Direttive 64/432/CEE, 72/462/CEE e 90/539/CEE del Consiglio.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebEurLex-2 EurLex-2
Nella sua risposta alla relazione 1990 della Corte la Commissione ha indicato, al punto 5.16, l'opportunità di poter rivedere le previsioni in base ai risultati concreti precisando che la modifica di una decisione alla fine dell'anno consente agli Stati membri di fornire i dati più recenti sullo svolgimento dell'azione a livello nazionale.
Schneid' s auf!EurLex-2 EurLex-2
Alla luce dell’esperienza maturata nell’ambito dell’attuale sistema di PCA, e al fine di sostenere ulteriormente lo sviluppo economico della Moldova e il processo di ravvicinamento normativo volto alla convergenza con il diritto e le norme dell’Unione nel contesto del partenariato orientale, è opportuno rivedere il livello dei contingenti tariffari di taluni prodotti oggetto delle PCA attuali.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto precede, il Consiglio dell'Unione europea ha riesaminato la sua decisione del 21 gennaio 2002 e ha deciso di rivedere le seguenti misure adeguate di cui all'articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo:
DatenschutzEurLex-2 EurLex-2
Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
Ich würde alles genauso wieder machenEurLex-2 EurLex-2
Il CESE ha convenuto sulla necessità di rivedere il regolamento 2012/2002 sul funzionamento del FSUE affinché quest'ultimo:
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.EurLex-2 EurLex-2
È opportuno pertanto rivedere le misure per le imprese in questione
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtoj4 oj4
5) Rivedere la normativa di tutela dell'occupazione.
Alles andere ist unwichtigEurLex-2 EurLex-2
La situazione viene esaminata nell'ambito del Comitato misto veterinario, al fine di rivedere le disposizioni del presente paragrafo.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ecco il momento favorevole, cari Fratelli e Sorelle, per rivedere il nostro atteggiamento verso Dio e verso i fratelli.
ABLAUF DER SITZUNGvatican.va vatican.va
Motivazione L'emendamento è inteso a rivedere lo status del direttore, che viene rinominato "direttore esecutivo", come conseguenza della modifica di tale funzione nell'ambito della nuova struttura di governance.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe anot-set not-set
La creazione di tali strategie costituisce l’occasione per rivedere l’attuale complessa situazione degli appalti elettronici end-to-end (soluzioni frammentate, a volte poco intuitive per gli utenti e non interoperabili), per razionalizzare ulteriormente gli appalti pubblici e per consentire una più ampia modernizzazione della pubblica amministrazione.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenEurLex-2 EurLex-2
Dovrebbe poi essere possibile rivedere il presente regolamento alla luce di detta valutazione.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von Komponentennot-set not-set
Parallelamente, occorre rivedere le procedure di gara attualmente in uso, ridurre progressivamente l'aiuto e concentrarlo unicamente su materie grasse butirriche di qualità non importate utilizzate per la fabbricazione di prodotti per i quali è probabile che si crei effettivamente una domanda supplementare.
Sind sind # Mitglieder einer Band?EurLex-2 EurLex-2
E se non fosse più riuscita a rivedere quell'uomo che aveva messo in ombra la sua vita passata?
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.Literature Literature
Finché lei avesse avuto bisogno di rivedere la scena del decesso Foxx avrebbe dovuto abitare altrove.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
«Ma, mio caro amico, dopo questo scandalo non ci dobbiamo più rivedere.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.