senna oor Duits

senna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

senna

Quale rabarbaro, senna o droga purgativa, potrebbe scacciare da qui questi inglesi?
Welche Rhabarber, Senna, Purgans führte wohl ab die Englischen?

seine

voornaamwoord

Lei si era tuffata negli uomini come si era tuffata nella Senna.
Ein Seitensprung war einfach, wie ein Sprung in die Seine.

Senna

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Seine

naamwoord vroulike

Der drittlängste Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Troyes, Paris und Rouen durchfließt und in den Ärmelkanal mündet.

Là c'è la Senna e qui c'è il ponte.
Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.

Soortgelyke frases

senna di tinnevelly
Cassia Angustifolia

senna indiana
Cassia Angustifolia

senna alessandrina
Cassia Senna · cassia Acutifolia

Senna Marittima
Seine-Maritime

Cassia senna
Cassia Senna · cassia Acutifolia

Senna marittima
Seine-Maritime

pesca con la senna
Fischen mit Wadenetz · fischen mit wadenetz

Senna obtusifolia
Cassia Obtusifolia · Senna Obtusifolia

senna alata
Cassia Alata · senna Alata

voorbeelde

Sa anche come trovare la foce della Senna.
Er weiß auch, wie man die Mündung der Seine findet.

“No,” rispose Jasselin, con lo sguardo posato su una chiatta che discendeva la Senna.
»Ja«, erwiderte Jasselin und ließ den Blick auf einem Lastkahn ruhen, der die Seine hinabfuhr.

Grazie al vostro amico Francesco, oramai sara'in fondo alla Senna.
Dank Eures Freundes Francesco liegt er mittlerweile auf dem Grund der Seine.

Scappa verso la Senna.
Er fährt Richtung Seine.

Il Pays de Bray, che occupa il territorio dei dipartimenti dell'Oise e della Senna-Marittima.
Das Pays de Bray, das sich über einen Teil der Departements Oise und Seine-Maritime erstreckt.

60 Pertanto, secondo questo governo, il quale fa riferimento alla definizione dell'eutrofizzazione che figura all'art. 2, sub i), della direttiva, non è affatto contestabile che esiste un «arricchimento (...) con composti azotati» della baia della Senna.
60 Unter Berufung auf die Definition der Eutrophierung in Artikel 2 Buchstabe i der Richtlinie trägt sie vor, in der Seinebucht bestehe unbestreitbar eine "Anreicherung ... mit Stickstoffverbindungen".

Osservai i passanti, i fiocchi di neve che cadevano nella Senna.
Ich beobachtete die Passanten, ich sah den Schneeflocken zu, die auf die Seine fielen.

Il progetto di via navigabile interna Senna-Schelda è stato inoltre accolto quale nuovo progetto n. 30, con il sostegno sia della posizione comune che del Parlamento.
Ferner wird das Vorhaben zur Binnenwasserstraße Seine-Schelde als neues Vorhaben Nr. 30 aufgenommen, da es sowohl im gemeinsamen Standpunkt als auch beim Parlament Unterstützung findet.

Inoltre Elf non era stabilita come raffinatore nella Bassa Senna, e poteva quindi avere motivazioni e comportamenti diversi da quelli dei raffinatori di tale area.
Außerdem betrieb Elf keine Raffinerie an der unteren Seine; seine Interessen oder Verhaltensweisen mussten sich daher nicht unbedingt mit denen der Raffineriebetreiber dieser Region decken.

L' agenzia pubblicitaria francese aveva quindi allestito lungo la Senna una manifestazione pubblicitaria ricostituendo un porto inglese, con una terrazza, un palco e un battello, il tutto finalizzato a pubblicizzare la birra "Bass".
Die französische Werbeagentur hat an einem Seineufer einen Werbestand eingerichtet, zu dem ein nachgebauter englischer Hafen, eine Terrasse, ein Podium und ein Schiff gehört haben; dies alles ist dazu verwendet worden, für das Bier "Baß" zu werben.

Quindi siamo andati verso la Proto-Senna, il fiume che voialtri chiamate Seekol.
Statt dessen zogen wir die Proto-Seine hinauf, den Fluß, den ihr den Seekol nennt.

sviluppo di piattaforme logistiche multimodali sulla rete Senna – Schelda, entro dicembre 2028.
Entwicklung multimodaler Logistikplattformen für das Seine–Schelde-Netz bis Dezember 2028.

Il luogo del congresso, il Palais des Sports, era solo a un isolato dalla bella Senna e pochi isolati più a sud dell’imponente torre Eiffel.
Die Kongreßstätte, der Palais des Sports, stand nur einen Häuserblock von der schönen Seine entfernt und nur wenige Häuserblocks südlich des hohen Eiffelturms.

32 Il governo francese sostiene altresì che il deposito del gesso di sintesi effettuato nella fabbrica di Hode non osta alle condizioni di conservazione di cui all'art. 4 della direttiva uccelli, dato che tale prodotto non è nocivo per l'ambiente, che il suo deposito fino ad un'altezza di 25 metri non è tale da sconvolgere il comportamento migratorio degli uccelli, che gli scarichi nella Senna sono scarsamente inquinanti e che l'entrata in funzione della detta fabbrica ha aumentato il traffico stradale soltanto del 2,3%.
32 Die Lagerung des Synthesegipses in der Anlage von Le Hode verstosse auch nicht gegen die Erhaltungsanforderungen von Artikel 4 der Richtlinie 79/409, da dieses Produkt nicht umweltschädlich sei, seine Lagerung bis zu einer Höhe von 25 Metern das Migrationsverhalten der Vögel nicht stören könne, die in die Seine fließenden Abwässer nur geringe Schadstoffe enthielten und der Strassenverkehr durch die Inbetriebnahme der Anlage nur um 2,3 % zugenommen habe.

"""È stato Tariq ad arrossare la Senna con il sangue della nostra gente."
Tariq hat die Seine mit dem Blut unseres Volkes rot gefärbt.

Da tempo immemorabile, parigini e parigine trascorrevano i tre mesi del caldo a sguazzare nella Senna.
Seit alter Zeit verbrachten Pariser und Pariserinnen die drei heißen Monate des Jahres damit, in der Seine zu planschen.

Sarebbe impossibile per me lasciarvi, come lo sarebbe attraversare la Senna a piedi nudi.
Es wäre mir so unmöglich, dich zu verlassen, wie ich die Seine barfüßig überqueren könnte.

Via navigabile interna Senna-Schelda
Binnenwasserstraße Seine-Schelde

23 Quanto al parco naturale di Brotonne, menzionato al punto 17 della presente sentenza, è pacifico che, come indicato dalla Commissione, esso non riguarda la ZPS creata nel 1990, ma soltanto le zone dell'estuario della Senna classificate come ZPS nel mese di novembre 1997.
23 Der in Randnummer 17 dieses Urteils erwähnte Naturpark Brotonne erstreckt sich, wie die Kommission ausgeführt hat, unstreitig nicht auf das 1990 eingerichtete BSG, sondern nur auf die im November 1997 zum BSG erklärten Teile des Mündungsgebiets der Seine.

4 La Commissione ha scritto alle autorità francesi il 23 agosto 1991, dopo aver ricevuto due denunce riguardanti la costruzione a Le Hode nell'estuario della Senna di un deposito per il trattamento e l'accumulo dei fanghi di titanio.
4. Die Kommission schrieb den französischen Behörden am 23. August 1991, nachdem sie zwei Beschwerden über den Bau einer Anlage zur Behandlung und Lagerung von titanhaltigem Gips in Le Hode an der Seinemündung erhalten hatte.

La superstrada la separava dalla Senna, che quel mattino era color miele.
Die Schnellstraße nach Voie trennte das Gebäude von der Seine, die an diesem Morgen honigfarben schimmerte.

8. Corridoio Dublino – Londra – Parigi – Bruxelles - Belfast – Dublino - Dublino – Holyhead - Holyhead – Birmingham – Londra – Lille – Bruxelles - Lille – Parigi (incluso il canale Senna – Schelda) || || ||
Multimodale Verbindung Calafat - Sofia - Burgas Sofia - Thessaloniki || Multimodal || Studien Calafat - Sofia- Thessaloniki noch nicht abgeschlossen, Modernisierung Sofia - Burgas noch nicht abgeschlossen

Questo, Roderic aveva cercato di dirle la notte in cui l’aveva salvata dalla Senna.
Genau das hatte Roderic ihr in jener Nacht klarzumachen versucht, in der er sie aus der Seine gezogen hatte.

Procedevano in fretta, fermandosi di rado, tranne che per accamparsi per qualche ora sulle rive della Senna.
Sie ritten schnell, machten wenig Rast, außer ein paar Stunden, die sie in der Nacht am Seine-Ufer campierten.

Solo una cosa divideva il Louvre dalla Senna: una stretta striscia di strada chiamata Quai des Tuileries.
Zwischen dem Louvre und der Seine liegt nur eine schmale Straße, Quai des Tuileries genannt.