serata invernale oor Duits
serata invernale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Winterabend
Mi sarei dovuta sentire sicura e tranquilla. Sarebbe stato normale che in quella fredda serata invernale lo avessi fatto entrare in casa.
Ich hätte mich geborgen und sicher fühlen sollen, und eigentlich hätte ich ihm an jenem kalten Winterabend gern die Tür öffnen sollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutta colpa del Natale e delle lunghe serate invernali.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Ne ho bisogno per le mie lunghe serate invernali.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungLiterature Literature
Il freddo di una serata invernale non gli era mai parso così gradevole sul volto accaldato.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersLiterature Literature
Era una bella serata invernale e il sole stava sparendo dietro l’orizzonte.
Deswegen rumgeweintLiterature Literature
Il fuoco scoppiettante era più adatto a una serata invernale, ma era ugualmente gradito quella notte.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteLiterature Literature
Aveva chiesto dove stessero andando in quella gelida serata invernale, offrendo loro da bere.
AutobahnenLiterature Literature
Per Simonini il Bronte era solo un tipo bizzarro che gli serviva per passare qualche noiosa serata invernale.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeLiterature Literature
Usciamo a braccetto nella gelida serata invernale per andare a mangiare al ristorante portoghese preferito da Jan.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgLiterature Literature
Due mesi dopo, in una fredda serata invernale, il pastore gli fece visita.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindLiterature Literature
«Durante una burrascosa serata invernale, un branco di coboldi mi è comparso davanti trascinando un fagotto».
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenLiterature Literature
Laggiù, nelle dure serate invernali, il Signor Lisca godette di una comodità che non aveva mai sperimentato.
Heranführungshilfe für die TürkeiLiterature Literature
Probabilmente lo farebbe, se si spegnesse il riscaldamento e si trascorressero le serate invernali al buio.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaLiterature Literature
Nelle lunghe serate invernali si ascoltavano recitare interminabili poemi epici.
Dieses Kind will ihre Frau töten?Literature Literature
Contini sentì sulla sua pelle il freddo della serata invernale.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenLiterature Literature
La stanza preferita da tutta la famiglia era la biblioteca, che prometteva serate invernali davanti al focolare.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistLiterature Literature
E'l'ideale per una serata invernale... a South Beach.
Typen hat' s wirklich gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora, in queste serate invernali, riposiamo.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteLiterature Literature
Ho imparato a suonare il liuto e a giocare a scacchi, e so come intrattenerti durante le lunghe serate invernali.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenLiterature Literature
L’anziano Swensen stava parlando, ripassando attentamente gli insegnamenti che lui e l’anziano Lofgren avevano impartito in questa stanza durante molte serate invernali.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenLDS LDS
Mi sarei dovuta sentire sicura e tranquilla. Sarebbe stato normale che in quella fredda serata invernale lo avessi fatto entrare in casa.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannLDS LDS
In quelle serate invernali com’era piacevole ascoltare la mamma attorno a un bel fuoco mentre leggeva racconti biblici e ne sottolineava la morale!
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindjw2019 jw2019
La dote, i vestiti e il pizzo ricamato o fatto all'uncinetto (l'accessorio più ricercato) erano il risultato di lunghe giornate di lavoro e di infinite serate invernali.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.WikiMatrix WikiMatrix
Ho resistito qualche allegra tempeste di neve, e ha trascorso alcune serate invernali allegro dal mio focolare, mentre la neve turbinava selvaggiamente senza, e anche il grido della civetta fu messo a tacere.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenQED QED
Non bisogna dimenticare che durante la mia lo scorso inverno presso il laghetto c'era un altro Benvenuto, che un tempo si attraversa il paese, attraverso la neve e pioggia e le tenebre, finché non ha visto la mia lampada attraverso gli alberi, e condiviso con me alcune lunghe serate invernali.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätQED QED
Prima che la sua famiglia avesse un pianoforte, lei aveva imparato a suonare il ritmo su un asse, e i violini la accompagnavano suonando durante le fredde serate invernali e la mamma batteva su quest'asse, e quando hanno comprato un pianoforte, l'hanno comprato a Toronto e l'hanno portato a casa con il treno e su un cavallo, un cavallo con la slitta.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenQED QED
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.