serbar rancore oor Duits

serbar rancore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Nachträge

naamwoord

nachtragen

Verb

Ma ho sentito dire che le creature viscide serbano rancore.
Aber wie ich höre, können die schleimigen Viecher nachtragend sein.

voorbeelde

A cosa gli sarebbe servito serbare rancore a un uomo che era morto da quasi cinque anni?
Weswegen sollte er auch einem Mann etwas verübeln, der seit nahezu fünf Jahren tot war?

Hanno un vivo senso di gratitudine, e son capaci di serbare rancore per tutta la vita.
Sie haben einen feinen Sinn für Dankbarkeit und behalten eine Kränkung ihr Leben lang.

(b) Quale consiglio biblico invita a combattere la tendenza a serbare rancore?
(b) Welcher biblische Rat ist zu beherzigen, wenn die Neigung besteht, Groll zu hegen?

● Cercate di non aggredire l’altro e di non serbare rancore.
● Vermeidet persönliche Angriffe, und seid nicht nachtragend.

Un anno non era un po’ troppo per continuare a serbare rancore?
War ein Jahr nicht ein bisschen lang, um so etwas übel zu nehmen?

Discutete di come serbare rancore sia un po’ come usare una mano sola e rifiutare aiuto.
Besprechen Sie, inwiefern Groll zu hegen damit vergleichbar ist, nur eine Hand zu benutzen und Hilfe abzulehnen.

È possibile serbare rancore per venticinque anni?”
Könntest du einen Groll fünfundzwanzig Jahre hegen?

E poi, anch'io sono troppo vecchia per serbare rancore.
Außerdem bin ich schon zu alt, um an meinem Groll Freude zu haben.

Combattuta la battaglia e conquistata la vittoria, Marx era meno che mai uomo da serbar rancore.
War die Schlacht geschlagen und der Sieg erfochten, so war Marx am wenigsten der Mann kleinlichen Nachtragens.

Serbare rancore a costo di un’amicizia non condurrà mai alla pace derivante dal perdono sincero.
Wer Groll hegt und somit eine Freundschaft opfert, findet nie den Frieden, den wahre Vergebung mit sich bringt.

Per quanto puoi serbar rancore?
Wie lange wirst du einen Groll hegen?

Senti, Wade, per quanto ancora continuerai a serbare rancore?
Wade, wie lange wirst du einen Groll hegen?

Hanno buona memoria e possono serbare rancore a lungo, roba da non crederci.
Die haben ein langes Gedächtnis und können einen Groll hegen, das würden Sie nicht glauben.

Non credo nel serbare rancore.
Ich bin nicht nachtragend.

Comunque, la Bibbia condanna il serbare rancore.
Die Bibel verurteilt aber Groll.

No, non è il momento di serbare rancore o riscrivere il passato.
Nein, dies ist nicht der Zeitpunkt für Rachegefühle oder eine Neufassung der Vergangenheit.

Anche se Broward e'stato rinchiuso, qualche vecchio cliente potrebbe serbare rancore.
Obwohl Broward eingesperrt ist, manche Ihrer früheren Klienten könnten hinter Ihnen her sein.

Il cristiano non può serbare rancore”.
Als Christ darf man keinen Groll hegen.“

La vita e'troppo corta per serbare rancore.
Grollen bringt's nicht.

Non hai alcuna ragione di serbare rancore nei miei confronti.
Sie haben keinen Grund, mir gegenüber nachtragend zu sein.

È difficile credere che sia tipo da serbare rancore tanto a lungo.
Schwer zu glauben, daß er soviel Bösartigkeit in sich hat, um den Groll so lange aufzusparen.

Ora dice: “È facile serbare rancore e pensare fra sé: ‘È lui che ha sbagliato.
Heute meint er: „Es ist leicht, Groll zu hegen und sich zu sagen: ‚Er ist im Unrecht.

Non e'tempo di serbare rancore, Gretchen.
Es ist nicht die Zeit für Spielchen, Gretchen.

Non é il momento di serbare rancore
Genau der richtige Zeitpunkt, die alte Feindschaft zu vergessen

Sono tanti anni per serbare rancore.
Das ist eine lange Zeit, um einen Groll zu hegen.