serbare
aufheben · bewachen · bewahren · erretten · ersparen · halten · hüten · sichern · versorgen · wahren
serba oor Duits
serba
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Serbin
“Tanti vedevano fratelli bosniaci e serbi insieme nel ministero.
Oder auch die Kroatin und die ehemalige Muslimin, die ein Bibelstudium mit einer Serbin hatten.
serbisch
I treni serbi sono terribilmente lenti.
Serbische Züge sind schrecklich langsam.
Serbe
Così si metterebbero numerosi alloggi a disposizione dei serbi che desiderano rimpatriare.
Dann würde nämlich Wohnraum für die rückkehrwilligen Serben geschaffen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In entrambe le entità si sono registrati di recente buoni progressi nella privatizzazione delle piccole imprese. Nella Federazione, che si è avviata in tal senso (nel maggio 1999) prima della Repubblica Serba, si prevede che le autorità avranno completato entro la fine del 2000 la privatizzazione di 150 piccole imprese e di 350 uffici.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.EurLex-2 EurLex-2
A fronte di quanto sta accadendo nella provincia autonoma serba del Kosovo, non ritiene il Consiglio che una modifica delle frontiere sia inammissibile senza il consenso del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite?
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.not-set not-set
pone l'accento sulla necessità di una governance decentrata, come stipulato nella CPS; sottolinea che il decentramento non è esclusivamente nell'interesse della comunità serba, ma che di esso beneficiano tutti gli abitanti del Kosovo, in quanto renderà la governance più trasparente e più vicina alla popolazione
Habt Ihr verstanden?oj4 oj4
Accetto che questo sia una prova di credibilità per l'Unione europea, che qualora non si riuscisse a rispettare i diritti della popolazione serba nel nuovo Kosovo, sarebbe una vittoria della pulizia etnica al contrario, e che si dovrebbe sottolineare che la Serbia, nonché il Kosovo, saranno partner a livello paritario quali futuri membri dell'Unione europea.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenEuroparl8 Europarl8
La cooperazione mira a favorire lo sviluppo di una pubblica amministrazione efficiente e responsabile in Serbia, segnatamente per promuovere lo Stato di diritto, il buon funzionamento delle istituzioni pubbliche a vantaggio dell’intera popolazione serba e lo sviluppo armonioso delle relazioni tra l’UE e la Serbia.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEurLex-2 EurLex-2
Tale missione è stata un esempio di ingerenza, destabilizzazione, aggressione e occupazione militare culminata nella dichiarazione unilaterale d'indipendenza della provincia serba del Kosovo, nel totale dispregio del diritto internazionale.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileEuroparl8 Europarl8
La legislazione serba deve essere ulteriormente allineata con l’acquis e applicata correttamente a medio termine.
Insgesamt und trotz der Umständebetoneich,dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.EurLex-2 EurLex-2
In teoria, la parola rivoluzione serba il senso che ha in astronomia.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenLiterature Literature
Il ritiro della polizia speciale serba dal Kosovo è condizionato, secondo l'accordo, al comportamento dell'organizzazione clandestina albanese UCK.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtEuroparl8 Europarl8
Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico dell'Unione europea, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da o verso la lingua serba, che sono a carico della Serbia.
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
considerando che nel 2006 l'economia serba ha registrato una forte crescita (attorno al 5,8 %) e un volume crescente di investimenti esteri diretti; che, tuttavia, persistono preoccupazioni quanto al disavanzo delle partite correnti, in continuo aumento, e all'elevato tasso di disoccupazione (attorno al 20,9 % nel 2006),
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Paradossalmente, però, il Parlamento europeo non presta alcuna attenzione ai problemi delle minoranze slovacca, tedesca e serba e di altre comunità tormentate in Ungheria.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.Europarl8 Europarl8
considerando che 20 bosniaci accusati di crimini di guerra sono stati processati dal Tribunale penale per la ex-Iugoslavia (ICTY) dell'Aia, ma che i due leader serbo-bosniaci Radovan Karadzic e Ratko Mladic non sono stati ancora catturati; che le autorità della Repubblica serba sono accusate di non cooperare con l'ICTY in tale ambito,
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vornot-set not-set
sono originarie della Serbia e sono state prodotte a norma della legislazione serba, che deve essere conforme alla legislazione comunitaria
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genaueroj4 oj4
Istituire un dialogo sistematico e strutturato tra i rappresentanti delle organizzazioni della società civile e la delegazione della Commissione in Serbia, per poter disporre di informazioni di prima mano sullo stato della società civile serba
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteoj4 oj4
Davanti a queste immagini ci si domanda di quale libertà disponesse un Rugova «protetto» dalla polizia serba in un paese svuotato dei suoi abitanti.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetEuroparl8 Europarl8
La scorsa settimana la Commissione ha deciso di sospendere l'assistenza di carattere non umanitario alla Repubblica Serba finché presunti criminali di guerra come Karadzic non saranno portati di fronte al Tribunale penale internazionale dell'Aja.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.Europarl8 Europarl8
Ciò presuppone l'approvazione di entrambe le parti, almeno per ristabilire la quiete. Il fatto che gli albanesi siano soprattutto fronteggiati dalla polizia serba costituisce un problema.
Sagen Sie demChief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenEuroparl8 Europarl8
– Signor Presidente, desidero mettere in luce due aspetti che riguardano la zona serba del Kosovo.
Bericht: RACK (AEuroparl8 Europarl8
La seconda domanda che rivolgo al Commissario è la seguente: in quale modo pensa di reagire, sulla base dell'Accordo di Dayton, alla evidente limitazione della libertà di stampa messa in atto nella Repubblica serba?
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenEuroparl8 Europarl8
La Commissione continuerà a fornire alle autorità serbe e montenegrine tutto il sostegno possibile per aiutarle a combattere le forze che hanno cercato di attaccare la democrazia serba.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
approva il rientro dei rifugiati nei loro luoghi di origine in parte del paese, il che, sebbene avvenga lentamente, dimostra che il clima generale migliora continuamente; esorta le autorità della Repubblica Serba, a tutti i livelli, a fare infine sforzi rilevanti per rendere possibile il ritorno dei profughi, soprattutto nelle regioni di Posavina e Banja Luka
Schönen guten Tag, Madamoj4 oj4
Questo è materiale video usato nel processo a Milosevic, che dall'alto verso il basso mostra un'unità " Scorpioni " serba benedetta da un prete ortodosso prima di radunare i ragazzi e gli uomini e ucciderli.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenQED QED
sollecita i leader della comunità serba kosovara a riconoscere che un Kosovo democratico, decentralizzato ed economicamente valido è la soluzione più rispondente agli interessi serbi e ad impegnarsi nel processo successivo alla definizione dello status per garantire la piena applicazione delle disposizioni dell'accordo di diretto interesse per i serbi
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenoj4 oj4
Alcune associazioni di volontariato fra cui «Solidarite Kosovo», hanno realizzato documentari dai quali emergono fatti rilevanti di negazione dei diritti umani e, in particolare, della libertà religiosa per la minoranza cristiana-serba.
Gegenstandslosnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.