GlosbeGlosbe
logoGlosbe

sfilare oor Duits

sfilare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

defilieren

werkwoord
GlosbeMT_RnD

paradieren

GlosbeResearch

abstreifen

werkwoord
GlosbeMT_RnD

En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

abziehen · aufmarschieren · ausfransen · vorbeigehen · vorbeimarschieren · vorbeiziehen

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

La nostra area meeting è la location ideale per convegni, workshop, seminari, cene di gala, banchetti, esposizioni, mostre, sfilate di moda, ed altro ancora.
Unser Tagungsbereich ist ideal Ort für Konferenzen, Workshops, Seminare, Galadinner, Bankette, Ausstellungen, Schauen, Modeschauen und vieles mehr.
sfilata di moda
Modenschau · Modeschau
sfilata
Aufmarsch · Bauflucht · Defilee · Enfilade · Flucht · Modenschau · Parade · Reihe · Truppenschau · Umzug · Vorbeimarsch
sfilare il martello formatore dalle due linguette
den Formhammer von den beiden Laschen ziehen
sfilata di automobili
Autokolonne · Wagenkolonne

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uno dei miei insegnanti di scuola — un brav’uomo — fu fatto sfilare per le strade come un criminale.
Dabei habe ich sie drinnen geladenjw2019 jw2019
Mi fecero quindi sfilare lungo le strade insieme con nove detenuti di sesso maschile.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?jw2019 jw2019
La cucitrice cominciò a sfilare gli spilli, uno a uno.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, diean der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindLiterature Literature
Perché dovrebbe sfilare e portarsi via una giacca lacera e insanguinata, lasciando lí portafoglio e cellulare?
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeLiterature Literature
I prigionieri dovettero spogliarsi sulla piazza dell’appello e sfilare davanti ai medici dei lager.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abLiterature Literature
Quindi vuoi sfilare per Zulu?
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Riguardo a quello che era successo al piano di sopra... be', bisognava pur sfilare la penna dall'occhio del preside.
Oh, mein Gott!Literature Literature
Nel tardo pomeriggio, Uri vede un bulldozer sfilare davanti all’entrata dei campi profughi.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPLiterature Literature
Max teneva la sua posizione sull'asfalto: - Oy vey, perché vengono a sfilare qui?
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenLiterature Literature
Vedo sfilare le luci di New York attraverso il vetro, le nostre dita sono intrecciate.
Aber das ist ernst, kapiert?Literature Literature
Magari degli estranei non ti chiederanno di sfilare per abiti da grassoni.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovette sfilare gli stivali del terzo meccanico perché gli altri erano decisamente troppo corti.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert)worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenLiterature Literature
Rimase appeso così per quasi un minuto intero, quindi montò sul letto per sfilare la cima dal cappio.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannLiterature Literature
Lo avevano fatto sfilare davanti a migliaia di spettatori e si erano presi gioco di lui.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigjw2019 jw2019
Eppure nessun lavoratore bianco del porto è stato invitato a sfilare davanti a lei.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitätenund Lagerbestände gebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il giornalista Lance Morrow, parlando delle rivoluzioni politiche, osserva: “La storia ha visto sfilare una schiera di utopici tentativi di trasformazione che sono sfociati in regimi totalitari e sanguinari come lo erano stati i precedenti: un fanatismo pieno di speranze ha trionfato sull’esperienza”.
Wer ist dieser Barney?jw2019 jw2019
Avrei dovuto tentare con un’altra, ma il presupposto era sfilare la prima.
lhr drei kommt auf den HofLiterature Literature
Loro... per di piu', ti fanno sfilare le donne davanti.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'esercito regolare non si prende la briga di sfilare le frecce dai cadaveri.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenLiterature Literature
Vengono fatte sfilare pubblicamente davanti a persone d’ogni età e condizione, sono rivelati la loro dimora, i loro guadagni, le loro lodi, e questo anche agli orecchi di coloro che non dovrebbero udire tali cose. . . .
Er hasst michjw2019 jw2019
sono muniti di un meccanismo di bloccaggio e per sfilare il connettore occorre rimuovere altri componenti con l'ausilio di attrezzi; oppure
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltEurlex2019 Eurlex2019
Sulle pareti di una camera in eccellente stato di conservazione era raffigurata la cattura di una città ben fortificata con prigionieri costretti a sfilare davanti al re invasore.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorjw2019 jw2019
Dopodiché, si era mosso per sfilare l’altro guanto e per gettarlo tra la folla.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonLiterature Literature
Mario avrebbe voluto guardargli gli occhi, ma non osò sfilare il sacco dalla testa di Marasi.
Der PraesidentLiterature Literature
Mio padre, medico a Puteaux, vedeva sfilare nel suo studio più di cinquanta pazienti al giorno.
Dieser Wurf war wahnsinnigLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k