sfilata oor Duits

sfilata

naamwoord, deeltjie vroulike

Presentazione pubblica delle nuove collezioni di una casa di moda.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Parade

naamwoord vroulike

Bene, ora vado su per vedermi la sfilata.
Na, nun werde ich mal raufgehen und mir die Parade ansehen.

Modenschau

naamwoord vroulike

Presentazione pubblica delle nuove collezioni di una casa di moda.

Credo di averlo dimenticato alla sfilata, l'assistente l'ha lasciato al guardaroba.
Ich hab es auf der Modenschau vergessen, als ich eingecheckt wurde.

Aufmarsch

naamwoord manlike

Per molti tedeschi in questo giorno è inconcepibile la sfilata di un gruppo di destra.
Für viele Deutsche ist der Aufmarsch einer rechtsorientierten Gruppe an diesem Tag unerträglich.

Truppenschau · Umzug · Vorbeimarsch · Bauflucht · Defilee · Enfilade · Flucht · Reihe

Soortgelyke frases

La nostra area meeting è la location ideale per convegni, workshop, seminari, cene di gala, banchetti, esposizioni, mostre, sfilate di moda, ed altro ancora.
Unser Tagungsbereich ist ideal Ort für Konferenzen, Workshops, Seminare, Galadinner, Bankette, Ausstellungen, Schauen, Modeschauen und vieles mehr.

sfilata di moda
Modenschau · Modeschau

sfilare
abstreifen · abziehen · aufmarschieren · ausfransen · defilieren · paradieren · vorbeigehen · vorbeimarschieren · vorbeiziehen

sfilare il martello formatore dalle due linguette
den Formhammer von den beiden Laschen ziehen

sfilata di automobili
Autokolonne · Wagenkolonne

voorbeelde

Più grandi manifestazioni di gay e lesbiche in Germania vi sono state però già nel 1972, la prima sfilata LGBT nella Repubblica Federale il 29 aprile a Münster.
Größere Lesben- und Schwulendemonstrationen gibt es in Deutschland allerdings schon seit 1972 (die erste in der Bundesrepublik Deutschland am 29. April 1972 in Münster).

Ma risparmiate le vostre energie per la sfilata.
Aber bitte sparen Sie Ihre Energie für die Show auf.

A Meili piace guardare le sfilate di moda e i concerti di musica pop.
Meili guckt gern Videoclips von Modeschauen und Pop-Konzerten.

Realizzazione d'iniziative pubblicitarie per conto terzi, locazione di spazi pubblicitari, realizzazione di manifestazioni di vendita, servizi d'esposizione, sfilate di moda ed esposizioni per uso commerciale e pubblicitario, consulenza nell'organizzazione e gestione di imprese, servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio in relazione alla vendita di articoli di abbigliamento, calzature e accessori moda, promozione delle vendite per i terzi, organizzazione di contatti commerciali
Durchführung von Werbemaßnahmen für Dritte, Vermietung von Werbeflächen, Durchführung von Verkaufsveranstaltungen, Ausstellungen, Modeschauen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Modeassecoires, Verkaufs-förderung für Dritte, Vermittlung von Geschäfts-kontakten

Ci saranno sfilate, un carnevale, spettacoli per i bambini e così via.
Dann gibt es einen Umzug, Karneval, Kindertheater und so weiter.

Ho visto ancora operare Bergmann e ho sfilato in parata davanti all'ultimo Kaiser.
Ich habe noch Bergmann operieren sehen und vor dem letzten Kaiser in Parade gestanden.

Potrebbe ripensare al giorno della sfilata di moda al centro commerciale?»
Könnten Sie sich an den Tag der Modenschau im Einkaufszentrum erinnern?

“Il giovane e affascinante ballerino che le aveva sfilato dal dito l’anello quando era venuta a mancare la luce!
An den charmanten jungen Tänzer, der den Ring von ihrem Finger zog, als das Licht ausging.

Vivien ricordò il momento in cui era sfilato davanti a lei in auto, il giorno in cui lo avevano scarcerato.
Vivien erinnerte sich daran, wie er im Auto an ihr vorbeigefahren war, an dem Tag, als er im Plaza übernachtet hatte.

La cosa straordinaria è che mi ha detto che ha tenuto articoli di giornale durante tutta la mia infanzia, che avevo vinto tra tutta la mia scuola, un concorso basato sulle parole, che avevo marciato con le Girl Scout, sapete, la sfilata di Halloween, che avevo vinto la mia borsa di studio, o tutte le mie vittorie sportive, e li usava, intratteneva, insegnando agli studenti del suo corso, di medicina della scuola di medicina di Hahnemann e Hershey.
Wirklich außergewöhnlich fand ich, dass er Zeitungsausschnitte meiner gesamten Kindheit gesammelt hat, egal, ob ich bei einem Buchstabier-Wettbewerb in der zweiten Klasse gewonnen hatte, ob ich mit den Pfadfindern bei der Parade zu Halloween unterwegs war, egal, ob ich mein Stipendium oder einer meiner sportlichen Siege errungen hatte, und er verwendete diese Ausschnitte, um seine Studenten zu unterrichten, Medizin-Studenten aus der Hahnemann Medical School und der Hershey Medical School.

Tutti i suddetti servizi ad eccezione di eventi in spiaggia e manifestazioni con sport acquatici e sfilate di indumenti da bagno
Sämtliche vorgenannten Dienstleistungen mit Ausnahme von Strand- und Wassersportveranstaltungen und Bademodenschauen

Liv ha bisogno che chiuda la sfilata.
Liv braucht mich um die Show abzuschließen.

— parzialmente eviscerate («sfilate» o «tradizionali»);
— teilweise ausgenommen („effilé“, „roped“),

Si era sfilato il guanto dalla mano destra e adesso la mano era gelata.
Er hatte den Handschuh von seiner rechten Hand gezogen, und diese Hand war steif gefroren.

Era stata a Hedestad per vedere la sfilata sulla strada principale.
Sie war in Hedestad und sah sich einen Festzug auf der Hauptstraße an.

Organizzazione di sfilate di moda e parate a scopo d'intrattenimento
Organisation von Modenschauen für Unterhaltungszwecke

-Avete visto il suo volto durante la prova della sfilata?
„Habt ihr sein Gesicht während seines Auftritts gesehen?""

L’anno scorso, al mio party dopo-sfilata.
Das war letztes Jahr auf meiner After-Show-Party.

In Europa il fenomeno assume caratteristiche più subdole: gli apprendistati danno luogo ad abusi sugli orari; si utilizzano bambini in tenera età per pubblicità e sfilate; si perde la testa per i giovani sportivi che fanno la nostra felicità in televisione.
In Europa geschieht das Gleiche auf subtilere Art: Arbeitszeiten in der Lehrausbildung werden nicht eingehalten, Kinder treten als Mannequins auf, junge Sportler, die uns am Bildschirm Freude bereiten, finden keine Ruhe.

E non pensi che sia possibile che Tyrus ti abbia sfilato la sigaretta dal pacchetto?
Und du glaubst nicht, es wäre Tyrus möglich gewesen, die Zigarette aus deinem Spind zu klauen?

Dopo mezzogiorno erano tornate verso il centro per assistere alla sfilata dei carri.
Nach zwölf Uhr waren sie wieder in die Innenstadt zurückgekehrt, um dem Festzug zuzuschauen.

Organizzazione e svolgimento di sfilate di moda
Organisation und Durchführung von Modenschauen

Come i suoi due uomini, si era sfilato il mantello da deserto e indossava solo un perizoma.
Wie seine beiden Männer hatte er seinen Wüstenumhang ausgezogen und trug jetzt nur noch ein Lendentuch.

Mini, dove sono i biglietti per il party dopo-sfilata?
Mini, wo sind die Karten für die Aftershow Party?

Organizzazione e conduzione di manifestazioni culturali, spettacoli d'intrattenimento, eventi sportivi e concerti, attività sportive, culturali e artistiche, servizi editoriali, registrazione di file di musica e video relativi alle manifestazioni, intrattenimento televisivo, realizzazione di giochi su Internet, servizi offerti studi di registrazione di brani musicali e video, produzione di musica e video, organizzazione di concerti, mostre d'arte e sfilate di moda
Organisation und Durchführung von Kultur-, Unterhaltungs-, Sport- und Konzertveranstaltungen, sportliche, kulturelle und künstlerische Aktivitäten, Dienstleistungen eines Verlages, Aufzeichnung von Ton- und Videodateien über Veranstaltungen, Fernsehunterhaltung, Durchführung von Spielen im Internet, Dienstleistungen eines Musik- und Videoaufnahmestudios, Musik- und Videoproduktion, Organisation von Konzerten, Kunstausstellungen und Modenschauen