sistema di origine esterno oor Duits
sistema di origine esterno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
externes Quellsystem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esistono vari altri tipi di sistemi di notifica in diversi ambiti, come quello delle malattie trasmissibili degli esseri umani e degli animali, i prodotti di origine animale bloccati alle frontiere esterne dell'UE, i movimenti di animali vivi, il sistema ECURIE in caso di emergenza radiologica.
Wo befinden sich diese Geräte?EurLex-2 EurLex-2
assicurare che i documenti di origine esterna, che l’organizzazione ritiene necessari per la pianificazione e il funzionamento del sistema di gestione ambientale, siano identificati e che la loro distribuzione sia tenuta sotto controllo;
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEurLex-2 EurLex-2
assicurare che i documenti di origine esterna, che l’organizzazione ritiene necessari per la pianificazione e il funzionamento del sistema di gestione ambientale, siano identificati e che la loro distribuzione sia tenuta sotto controllo;
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
f) assicurare che i documenti di origine esterna, che l’organizzazione ritiene necessari per la pianificazione e il funzionamento del sistema di gestione ambientale, siano identificati e che la loro distribuzione sia tenuta sotto controllo;
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
f) assicurare che i documenti di origine esterna, che l'organizzazione ritiene necessari per la pianificazione e il funzionamento del sistema di gestione ambientale, siano identificati e che la loro distribuzione sia tenuta sotto controllo; |
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenEurLex-2 EurLex-2
f) assicurare che i documenti di origine esterna, che l’organizzazione ritiene necessari per la pianificazione e il funzionamento del sistema di gestione ambientale, siano identificati e che la loro distribuzione sia tenuta sotto controllo;
Jetzt hör ganz genau zuEurLex-2 EurLex-2
4.8 Sebbene le disuguaglianze in materia di salute trovino per lo più origine in fattori esterni al sistema sanitario, sono proprio i sistemi sanitario e sociale a poter rimediare a condizioni di salute precaria.
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichEurLex-2 EurLex-2
Può riferire la Commissione se il giro di ispezione, che ha influito sulla preparazione della questione e della decisione adottata dal Comitato veterinario permanente, è stato effettuato in condizioni di imparzialità? Ha verificato la Commissione il monitoraggio della malattia, la lavorazione della carne e i controlli di qualità? Ha studiato la Commissione la possibilità di creare un sistema di monitoraggio esterno che permetta di provare in modo attendibile l'origine della carne di renna in tutti i casi?
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
Il sistema giuridico comunitario è sì caratterizzato dal contestuale operare di norme di diversa origine, internazionale, comunitaria e nazionale; ma è pur sempre un sistema che tende a funzionare ed a rappresentarsi all'esterno in modo unitario.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che la messa in atto delle politiche già annunciate, in particolare di una politica più trasparente sui flussi migratori legali come quella descritta nella comunicazione relativa a una politica comunitaria sull'immigrazione(2), il coordinamento delle politiche finalizzate a ridurre la spinta all'espatrio nei paesi di origine, un sistema di controlli rafforzato e più efficiente alle frontiere esterne dell'Unione e un rinnovato sforzo nell'applicare la legislazione sul lavoro negli Stati membri possano condurre a una riduzione dell'immigrazione e dei soggiorni clandestini.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.EurLex-2 EurLex-2
Abbiamo bisogno piuttosto di una strategia globale che contenga i seguenti elementi: aiuto ai paesi d’origine, campagne d’informazione tramite i mezzi di comunicazione, anche nei paesi d’origine, sulle conseguenze dell’immigrazione illegale, e la realizzazione di una sicurezza comune alle frontiere esterne utilizzando il sistema di informazione sui visti, il Sistema di informazione di Schengen e EURODAC, per raggiungere l’obiettivo di garantire nel tempo la stabilità e la sicurezza dell’Unione europea.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigEuroparl8 Europarl8
In secondo luogo, i progetti nell’ambito dell’EIDHR vengono inseriti nel sistema di controllo orientato ai risultati, attraverso il quale prendono origine ulteriori missioni di controllo a cura di consulenti esterni.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
- completare il sistema di identificazione degli animali; attuare il sistema di controllo qualitativo (analisi dei rischi e dei punti critici di controllo), trattamento dei rifiuti di origine animale, ammodernamento delle unità di produzione nei settori delle carni e dei prodotti lattiero caseari, elaborazione di programmi di controllo dei residui e delle zoonosi; completare i sistemi di ispezione alle future frontiere esterne.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenEurLex-2 EurLex-2
– Signor Presidente, signora Commissario, è inutile che ripeta quanto profondamente siamo legati al nostro sistema delle indicazioni geografiche protette e delle denominazioni di origine protetta, alla loro difesa e al loro rispetto, all’interno e all’esterno dell’Unione europea.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEuroparl8 Europarl8
12. di continuare ad esaminare, come già previsto, le proposte legislative in sospeso relative ad un meccanismo di ricollocazione di crisi ed ai paesi di origine sicuri, nonché ad altre azioni prioritarie quali quelle concernenti l'adeguamento del sistema di Dublino e l’istituzione progressiva di un sistema integrato di gestione delle frontiere esterne;
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftConsilium EU Consilium EU
- portare a termine il sistema per l'identificazione degli animali; introdurre il sistema di controllo della qualità (analisi dei rischi e dei punti critici di controllo), smaltimento dei rifiuti di origine animale, ammodernamento dei programmi per il controllo dei residui e delle zoonosi degli stabilimenti per la lavorazione della carne e del latte; completare la creazione dei sistemi di ispezione alle future frontiere esterne.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
- settore veterinario e fitosanitario: portare a termine il sistema per l'identificazione degli animali; introdurre il sistema di controllo della qualità (analisi dei rischi e dei punti critici di controllo), smaltimento dei rifiuti di origine animale, ammodernamento dei programmi per il controllo dei residui e delle zoonosi degli stabilimenti per la lavorazione della carne e del latte; completare la creazione dei sistemi di ispezione alle future frontiere esterne.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %EurLex-2 EurLex-2
- sistemi di sicurezza migliorati, con caratteristiche di sicurezza passiva o inerente e un contenimento che garantiscano la protezione contro le aggressioni interne di origine accidentali e contro le aggressioni esterne;
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEurLex-2 EurLex-2
- Continuare l'allineamento nel settore veterinario e fitosanitario, in particolare completare il sistema di ispezione veterinaria e fitosanitaria soprattutto alle future frontiere esterne; continuare ad attuare il sistema di controllo della qualità; completare l'identificazione degli animali; continuare l'allineamento delle norme sul benessere del bestiame e sul trattamento dei rifiuti di origine animale; modernizzare i programmi di controllo dei residui degli impianti di lavorazione delle carni e di produzione lattiero-casearia e i programmi per il controllo della zoonosi.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.EurLex-2 EurLex-2
- Continuare l'allineamento nel settore veterinario e fitosanitario, in particolare completare il sistema di ispezione veterinaria e fitosanitaria soprattutto alle future frontiere esterne; continuare ad attuare il sistema di controllo della qualità; completare l'identificazione degli animali; continuare l'allineamento delle norme sul benessere del bestiame e sul trattamento dei rifiuti di origine animale; modernizzare i programmi di controllo dei residui degli impianti di lavorazione delle carni e di produzione lattiero-casearia e i programmi per il controllo della zoonosi.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurLex-2 EurLex-2
56 – All’origine di tale discussione vi erano le diverse opinioni dei partecipanti al procedimento in merito al «sistema degli incentivi» («incentive structure») per l’attività degli avvocati d’impresa e degli avvocati esterni.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
- completare l'allineamento e l'applicazione della normativa nel settore veterinario e fitosanitario e in particolare: completare il sistema d'identificazione degli animali; attuare il sistema del controllo qualitativo (analisi dei rischi e dei punti critici di controllo), trattamento dei rifiuti di origine animale, ammodernamento delle unità di produzione nei settori delle carni e dei prodotti lattiero-caseari, elaborazione di programmi di controllo dei residui e delle zoonosi; completare i sistemi di ispezione alle future frontiere esterne;
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdEurLex-2 EurLex-2
La Commissione sarà pertanto invitata a condurre un'analisi più approfondita delle etichette obbligatorie "made in” per i prodotti tessili fabbricati all'esterno dell'Unione europea, ed entro il 2013 elaborerà una relazione sul possibile lancio di un sistema per l'etichettatura relativa al paese d'origine.
Man muss in dieser Welt lebenEuroparl8 Europarl8
45 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.