spessore oor Duits
spessore
it
In senso figurato profondità e importanza riferibile ad un personaggio o ad un'opera in ambito culturale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Dicke
it
estensione da una siperficie all'opposta, solitamente la dimensione solida più piccola
de
eine Größenangabe
A parità di spessore della lamiera, i prodotti ad alta permeabilità sono caratterizzati da perdite minori.
Die hochpermeablen Güten zeichnen sich bei jeder Dicke durch geringere Ummagnetisierungsverluste aus.
Substanz
it
In senso figurato profondità e importanza riferibile ad un personaggio o ad un'opera in ambito culturale.
Nessuno dubita che questa cooperazione consentirà di dare spessore all'iniziativa sull'occupazione e al Consiglio europeo che ad essa sarà dedicato.
Ohne Zweifel wird diese Zusammenarbeit dazu führen, der Beschäftigungsinitiative und dem Europäischen Rat für Beschäftigung in Luxemburg etwas Substanz zu geben.
Füllblech
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stärke · Mächtigkeit · Umfang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
con uno spessore uguale o superiore a 0,25 mm ma non superiore a 5,0 mm,
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Pellicola trasparente autoadesiva in poli(etilene), priva di impurità e difetti, rivestita su un lato da un adesivo in acrilico sensibile alla pressione, con uno spessore compreso tra 54 μm e 64 μm e una larghezza compresa tra 1 245 mm e 1 255 mm
Wir gehen raus, okay?EurLex-2 EurLex-2
Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche o supporti simili) di spessore non superiore a 0,2 mm (non compreso il supporto)
Brichst du ein oder brichst du aus?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Metalli magnetici di qualsiasi tipo e forma, con una permeabilità iniziale relativa di 120 000 o più e uno spessore compreso tra 0,05 e 0,1 mm.
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
Il prodotto in esame è quello definito nell’ambito dell’inchiesta iniziale: determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio non inossidabile, vale a dire viti per legno (esclusi i tirafondi), viti autofilettanti, altre viti e bulloni a testa (anche con relativi dadi o rondelle, ma escluse le viti ottenute dalla massa su torni automatici a «décolleter» di spessore di stelo inferiore o uguale a 6 mm ed esclusi viti e bulloni per fissare gli elementi per la costruzione di strade ferrate) e rondelle, originari della RPC, classificati ai codici NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ed ex 7318 22 00.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Sono in particolare compresi nelle voci 7606 e 7607 le lamiere, i nastri e i fogli che presentano motivi (per esempio : scanalature, striature, goffrature, lacrime, bottoni, rombi), nonché quelli perforati, ondulati, lucidati o ricoperti, purché queste lavorazioni non abbiano per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove. e) « Tubi » : i prodotti cavi, anche arrotolati, la cui sezione trasversale, costante su tutta la lunghezza e con una sola cavità chiusa, si presenta in forma di cerchio, di ovale, di quadrato, di rettangolo, di triangolo equilatero o di poligono convesso regolare, e le cui pareti hanno uno spessore costante.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
Sono esclusi da questa sottovoce i dischi di sughero di piccolo spessore che assicurano la tenuta stagna delle capsule di bottiglia (sottovoci 4504 10 91 e 4504 10 99).
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
comprendenti un controllo di spessore dello strato in situ;
Ich habe nichts gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Foglio di polipropilene, di spessore di 0,5 mm o più ma non superiore a 1,0 mm, di resistenza alla rottura di 14,7 MPa o più ma non superiore a 21 MPa (secondo il metodo ASTM D 638), in rotoli di larghezza di 3,81 m
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.EurLex-2 EurLex-2
Indicatore 1.4: per il legname rotondo con diametro all’estremità larga ≥ 25 cm e lunghezza ≥ 1 m e per il legname segato o squadrato nella foresta con lunghezza ≥ 1 m, spessore ≥ 5 cm e larghezza ≥ 20 cm, derivanti da specie di alberi rare, preziose e minacciate di estinzione devono essere apposti segni con il martello forestale in conformità dei regolamenti – sono richiesti i seguenti documenti:
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.Eurlex2019 Eurlex2019
All'interno degli strati di carta si trova un sacco di polietilene di almeno 0,08 mm di spessore, termosaldato sul fondo.
Sag nicht Cvalda zu mir!EurLex-2 EurLex-2
al momento dell'esportazione il diametro delle marze innestate non misura più di 1 cm nel punto di massimo spessore;
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Segamento, o altra operazione di taglio, di pietre (anche precedentemente segate) di spessore superiore a 25 cm
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassEurLex-2 EurLex-2
la parete dello scambiatore di calore in cui si effettua il trasferimento di calore deve avere uno spessore di almeno 2 mm, qualora sia costituita da acciai non legati;
lch sehe die Menge zurücktretenEurlex2019 Eurlex2019
– –di sezione trasversale quadrata o rettangolare e la cui larghezza è inferiore al doppio dello spessore: |
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsEurLex-2 EurLex-2
Se lo spessore della struttura del tetto è superiore a 150 mm, la sezione più piccola della piramide deve essere in contatto con la superficie di apertura della botola di evacuazione al livello della superficie esterna del tetto.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
diametro superiore a 80 mm e spessore uguale o superiore a 20 mm;
Können Sie das sehen?EurLex-2 EurLex-2
Le principali caratteristiche che distinguono i diversi tipi di FPF sono lo spessore (denaro), la lunghezza, la resistenza, la propensione a sgualcirsi e il tasso di restringimento
Entscheidung des Rateseurlex eurlex
Spessore minimo dello strato di 18 mm e con lo strato superficiale realizzato in legno di pino
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le pareti di tali tubolature possono comunque non avere uno spessore maggiore di 14 mm.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Fogli stratificati di poli(etilene tereftalato) soltanto, di spessore totale uguale o inferiore a 120 μm, costituiti da uno strato soltanto metallizzato e da uno o due strati contenenti ciascuno nella massa un colorante e/o un materiale assorbente gli UV, non rivestito di adesivi o altro materiale
Eingeschränkte NierenfunktionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fogli da impiallacciatura (compresi quelli ottenuti mediante tranciatura di legno stratificato), fogli per compensati o per legno simile stratificato e altro legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato, assemblati in parallelo o di testa, di spessore inferiore o uguale a 6 mm
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEurLex-2 EurLex-2
È aperta un’inchiesta a norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# per stabilire se le importazioni nell’Unione di sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il # % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a # micrometri (μm), originari della Repubblica popolare cinese, che rientrano attualmente nei codici NC ex#, ex# e ex# (codici TARIC #, # e #) eludano le misure istituite dal regolamento (CE) n
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.oj4 oj4
Altre lastre, (...) di polimeri di propilene, di spessore ≤ 0,10 mm, altri
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, di spessore > 6 mm, non di conifere
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.