più spesso
häufiger · öfter
spesso oor Duits
spesso
it
Ripetere qualcosa molte volte, con piccoli intervalli.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
oft
it
Ripetere qualcosa molte volte, con piccoli intervalli.
de
Viele Male, mit kurzen Abständen zwischen den Ereignissen.
Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.
In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
häufig
it
Ripetere qualcosa molte volte, con piccoli intervalli.
de
Viele Male, mit kurzen Abständen zwischen den Ereignissen.
Tom mangia il tofu abbastanza spesso perché ha sentito dire che era salutare.
Tom isst recht häufig Tōfu, da er hörte, es sei gesund.
dick
Questo libro è spesso e l'altro è sottile.
Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oftmals · vielfach · öfters · dicht · fett · grob · zähflüssig · rund · sämig · klebrig · viel · stark · fest · dickflüssig · desöfteren · kräftig · Großhandel · Hauptmasse · häufige · öfters mal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
La smussatura e la sbarbatura sono processi simili, poiché spesso i movimenti sono identici o quasi identici.
Das Anfasen und Entgraten sind gleichartige Prozesse, da häufig die Bewegungsabläufe identisch oder nahezu identisch sind
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Malattie come il cancro e il morbo di Alzheimer sono state spesso legate al danno ossidativo, e dunque è importante sviluppare nuove terapie che possano proteggere i tessuti dallo stress ossidativo.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen Dienstkollegencordis cordis
Spesso viene chiesto se il concetto di «modifica della normale dieta», di cui alla definizione di alimento a fini medici speciali, comprenda l’utilizzo di integratori alimentari (ai sensi della direttiva 2002/46/CE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (30)) oppure di «alimenti arricchiti» [che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1925/2006 sull’aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (31)].
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ho pensato spesso che vorrei avere una casa, una moglie, uno o due bambini.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warLiterature Literature
Quando le acque si ritirano, tutto è ricoperto da uno spesso strato di fango maleodorante.
Und auf lhre Trauerjw2019 jw2019
I personaggi ricchi e influenti spesso vivevano in sontuosi palazzi sui colli, accuditi da un gran numero di servitori e schiavi, a volte centinaia.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichjw2019 jw2019
Baslim spesso gli parlava di quando sarebbe morto, ma Thorby non aveva mai pensato veramente che Baslim potesse morire.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenLiterature Literature
Gli obiettivi di razionalizzazione e di efficienza impongono spesso siffatte riduzioni a prescindere dalle riduzioni di capacità eventualmente richieste come condizione per la concessione dell'aiuto.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenEurLex-2 EurLex-2
(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufjw2019 jw2019
Dopo che i nazisti presero il potere, l'intera area venne spesso utilizzata per scopi di propaganda.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtWikiMatrix WikiMatrix
E' questo un rischio reale, perché "la società dei consumi", dove Dio spesso viene dato per morto, ha creato idoli a sufficienza, tra i quali sta in evidenza l'idolo del profitto ad ogni costo.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!vatican.va vatican.va
Scegliete di conversare spesso con il vostro Padre Celeste.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenLDS LDS
Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.
das Verfassen von Rechtsaktenjw2019 jw2019
Osservazioni particolari: nella pratica, il trasporto di attrezzatura antincendio non riguarda il trasporto di materiali ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, che spesso possono essere trasportati in veicoli di piccole dimensioni.
Voraussichtliche jährliche KostenEurLex-2 EurLex-2
Se fai del tuo meglio per andare al tempio il più spesso possibile, il Signore accetterà il tuo impegno.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangLDS LDS
A titolo di esempio, è possibile rilevare, come ha fatto la Commissione, che i «lavori di riassetto urbano», previsti al punto 10, lett. b), di detto allegato II, comportano molto spesso la demolizione di strutture esistenti.
Änderung der Richtlinie #/EGEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia le informazioni ricevute dal servizio di audit agricolo della Commissione vengono esaminate sotto il profilo amministrativo e in loco nel corso delle missioni, dando spesso luogo ad osservazioni e, all'occorrenza, a conseguenze di ordine finanziario.
WindrichtungEurLex-2 EurLex-2
Quindi provammo a contattare Mag e Da, che spesso erano in compagnia di Ra, ma neanche loro accennarono a rispondere.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarLiterature Literature
Tali modifiche vanno spesso a vantaggio del consumatore in quanto migliorano il contenuto digitale o il servizio digitale.
Das sagten Sie auchnot-set not-set
Ho votato a favore della risoluzione auspicando una maggiore uniformità delle procedure, per consentire un più facile e più largo accesso ai finanziamenti europei, che spesso, anche per la difficoltà delle procedure, restano largamente inutilizzati.
Die Leute zählen auf unsEuroparl8 Europarl8
ritiene che si debbano adottare diverse misure di sostegno, onde consentire alle persone disabili e alle loro famiglie di condurre vite normali, come le persone senza disabilità e le loro famiglie nonché misure di sostegno a favore delle persone (spesso parenti) che si assumono la responsabilità economica e sociale delle persone con disabilità, il che spesso richiede una dedizione totale che le porta all'isolamento e richiede un sostegno a molti livelli; rileva che, allo stato attuale delle cose, tale responsabilità è sostenuta in ampia parte da donne, retribuite o meno; ritiene evidente che tale responsabilità non è un compito riservato all'uno o all'altro sesso e che l'opinione che si tratti di una responsabilità delle donne debba essere attivamente combattuta;
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifender Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassennot-set not-set
Inoltre, tale civetta apparirebbe spesso in ambienti degradati.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La partecipazione e la gestione di progetti dell'UE rappresenta spesso un onere amministrativo per le ONG.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich Faktornot-set not-set
Spesso i versi erotici erano camuffati da una formula religiosa facilmente leggibile apposta in cima alla pagina.
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undLiterature Literature
Vestivo spesso anche Mobutu, gli facevo anche gli abiti civili.
ZweimaI tägIich GassiLiterature Literature
Dal momento che gli attentati terroristici vengono spesso programmati con anni di anticipo, la semplice registrazione dei dati non può impedire tali azioni.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.