spesse volte oor Duits
spesse volte
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
oftmals
Un ex calciatore dilettante tedesco afferma: “Una sconfitta è spesse volte un ‘canto funebre’ per lo spirito, che sfocia in critiche spietate”.
Es ist so, wie ein früherer deutscher Amateurfußballer sagte: „Eine Niederlage ist oftmals ein Trauerspiel, dem unbarmherzige Kritik folgt.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non necessariamente, poiché spesse volte l’uomo o la donna di principio suscita maggiore rispetto.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenjw2019 jw2019
Se pure spesse volte tali cause non sono state ricercate, nondimeno esse esistono.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenLiterature Literature
I lettori della Bibbia sanno che i sacrifici umani sono stati spesse volte un aspetto della falsa adorazione.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer Sorgejw2019 jw2019
Spesse volte si era ritrovata a giocherellare con il medaglione che le aveva regalato il nonno di Sloan.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenLiterature Literature
Spesse volte la copertina è una guida al contenuto della rivista.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenjw2019 jw2019
Spesse volte s'illustrano, e di rado si contraddicono fra loro.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeLiterature Literature
Spesse volte però capita che i batteri contengano molecole di DNA su cui è più facile lavorare.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darjw2019 jw2019
Spesse volte menzionava la costruzione di una casa, paragonandola alla vita di coloro che Lo ascoltavano.
MietwohnungenLDS LDS
Naturalmente c’erano problemi, perché spesse volte le frustrazioni di Josephine sfociavano in scoppi d’ira.
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "jw2019 jw2019
Spesse volte la minestra, prima di venir distribuita, rimane qualche minuto nel suo recipiente.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdLiterature Literature
Spesse volte era lei a trovare per prima il risultato corretto!”
Ja, versprochenjw2019 jw2019
Spesse volte si verificano incidenti quando si perde la padronanza di sé in momenti di sforzo emotivo.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *jw2019 jw2019
Spesse volte pensò alla ragazza.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?Literature Literature
Spesse volte la gente provava simpatia per Gesù a motivo delle cose buone che faceva.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenjw2019 jw2019
6 Spesse volte i proclamatori adulti sono contenti di condurre con sé giovani ministri nel servizio di campo.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olivejw2019 jw2019
Altri hanno notato che spesse volte la religione predica una cosa e ne fa un’altra.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenjw2019 jw2019
Spesse volte sembrano innaturali e artificiosi, benché contengano semi di verità.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtjw2019 jw2019
Il pericolo per il non fumatore è spesse volte tanto grande quanto per il fumatore, disse il dott.
Na, dann komm, alter Jimmyjw2019 jw2019
Quell’uomo mi è apparso spesse volte in sogno.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdLiterature Literature
Le lezioni non duravano mai più di 20 minuti e spesse volte erano molto più brevi.
Was ist mit mir?jw2019 jw2019
Spesse volte sono gli innocenti a soffrire.
Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeitjw2019 jw2019
Spesse volte si tratta semplicemente di essere disponibili e di mostrare amore.
Radieschenjw2019 jw2019
Spesse volte i ricordi sono di natura personale e non hanno niente a che vedere con Cristo.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellenKennzeichnungauch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenjw2019 jw2019
Spesse volte per prendere un battello mi dovevo alzare alle quattro del mattino”.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undjw2019 jw2019
Cotal vantaggio ha questa Tolomea, che spesse volte l’anima ci cade innanzi ch’Atropòs mosse le dea.
Du wirst mein Spion seinLiterature Literature
2068 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.