speso oor Duits
speso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ausgegeben
Grazie a te ho speso tutti i miei soldi.
Dank dir habe ich mein ganzes Geld ausgegeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al vincitore la cui parola non vale neppure il fiato speso per pronunciarla?
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istLiterature Literature
Secondo le notizie diffuse dalla stampa, la Shimano ha speso tra 1 e 2 milioni di USD per attività di lobbying nel quadro di questo procedimento.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEurLex-2 EurLex-2
Tra il 2002 e il 2010, l’82% dei 56 miliardi di dollari forniti all’Afghanistan è stato speso per il tramite di organismi non statali.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
208. invita ancora una volta la Commissione a dimostrare di aver speso almeno il 20 % degli aiuti allo sviluppo per l’istruzione primaria e secondaria e per la sanità di base, compreso un accesso sicuro alle risorse idriche e all’igiene; propone altresì che si proceda a una verifica e valutazione approfondita dell’impatto di tali erogazioni onde potenziare al massimo l’efficacia dei programmi realizzati;
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindEurLex-2 EurLex-2
Un farmacodipendente ha speso l’eredità, venduto la casa e fatto un debito di 18.000 sterline (circa 50.000.000 di lire) per soddisfare il suo fabbisogno settimanale di 70 flaconi di medicinale.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOjw2019 jw2019
Paolo, che si era speso con tutta l’anima nella predicazione della buona notizia, poté affermare con gioia: “In questo giorno vi invito . . . a testimoniare che sono puro del sangue di tutti gli uomini”.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenjw2019 jw2019
Si trattava di una grande quantità di denaro, dal momento che aveva speso molto poco da quando si trovava a Strathmere.
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertLiterature Literature
Fino a questo momento lei non ha speso neppure dieci centesimi.
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigLiterature Literature
considerando che gli interventi precoci a favore dell'adattamento al cambiamento climatico e della RRC rappresentano una soluzione efficace dal punto di vista dei costi e che, secondo le stime, ogni dollaro speso per la RRC potrebbe consentire di risparmiare fino a sette dollari nella reazione alle catastrofi, fornendo in tal modo anche un solido argomento per privilegiare la spesa per gli aiuti,
Ich bin krank.Ich mussnot-set not-set
I capelli avevano speso tutto il loro oro da tanto tempo.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformLiterature Literature
Brashen comprese che aveva speso tutte le sue forze per arrivare fin lì.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?Literature Literature
Dopo tutto il tempo che ho speso a studiare per farti superare gli esami, questo è il minimo.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenLiterature Literature
Saldo scoperto: la famiglia non ha pagato integralmente alla fine del mese l'importo speso o dovuto con carte di credito/carte clienti per almeno gli ultimi tre mesi a causa di difficoltà finanziarie
Ich erreich meinen Fahrer nicht!oj4 oj4
Ogni anno il 2,5 % del PIL dell'Unione è speso per le importazioni di energia e tale dato è probabilmente destinato ad aumentare.
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.EurLex-2 EurLex-2
il modo in cui viene stanziato e speso il denaro pubblico, e i risultati ottenuti;
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. Danfortheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prima di rendersene conto, hanno speso troppo e devono inutilmente farsi prestare del denaro.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.jw2019 jw2019
Dobbiamo dedicare del tempo a verificare se il denaro viene effettivamente speso nel modo giusto.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichEuroparl8 Europarl8
La maggioranza dei deputati di questo Parlamento qui presenti vorrebbe qualche informazione in più dalla Commissione su come questo denaro è stato speso negli anni precedenti, il che naturalmente va bene; anch’io voglio queste informazioni.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEuroparl8 Europarl8
Se significativo, fornire una descrizione delle strategie di ricerca e sviluppo dell’emittente per ogni esercizio finanziario per il periodo cui si riferiscono le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati, compreso l’importo speso per le attività di ricerca e sviluppo sostenute finanziariamente dall’emittente.
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?EurLex-2 EurLex-2
Quanto abbiamo speso in Afghanistan quest'anno?
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterQED QED
Osservazioni 19 27 La Commissione ha stimato che è stato speso a favore dell ’ azione per il clima il 6-7% del bilancio UE per il periodo 2007-2013 ( cfr. paragrafo 8 ).
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte von Thrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden Faktorenelitreca-2022 elitreca-2022
Oggi nel suo discorso non ha speso una sola parola a proposito della politica ambientale!
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenEuroparl8 Europarl8
I sistemi sedimentosi acquatici naturali hanno speso condizioni aerobiche nella fase acquosa superiore.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEurLex-2 EurLex-2
Secondo le informazioni fornite dalle autorità greche, l'intero importo è stato speso prima della fine del 2000.
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollEurLex-2 EurLex-2
Ho speso un sacco di soldi in centri di bellezza.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.