sradicamento oor Duits
sradicamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ausrottung
L’ampio sostegno pubblico agli sforzi di sradicamento della poliomelite si sono tradotti in un provvedimento parlamentare.
Die breite öffentliche Unterstützung der Ausrottung von Polio wird durch eine parlamentarische Resolution deutlich.
Heben
Entwurzelung
Si spiega spesso mediante gli sradicamenti tipici della nostra epoca.
Die Gründe dafür liegen häufig in einer für unsere Zeit typischen Entwurzelung.
Ausrotten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sfortunatamente, anziché focalizzarsi nello sradicamento della povertà, come vi aspettereste, la strategia si concentra nell'eliminazione dei poveri.
Weil er schwarz istted2019 ted2019
Per l'Ispettorato del lavoro, lo sradicamento del lavoro minorile e la tutela dei giovani lavoratori sono la sfida principale, soprattutto nel settore rurale, in cui bambini e adolescenti guadagnano ancora una parte significativa del reddito familiare.
Stimmt, stimmt genauEurLex-2 EurLex-2
Essa dovrebbe logicamente anche servire come strumento di espressione per alcune opinioni ed intenzioni dell'Unione europea relative allo sradicamento della povertà e dell'emarginazione, espresse, ad esempio, nel secondo paragrafo delle Conclusioni del documento della Commissione (parità fra uomini e donne).
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenEurLex-2 EurLex-2
Pensa la Commissione che, alla luce dell'aumento a 239 casi registrati, le autorità della Comunità di Valenza si stiano sufficientemente sforzando e cerchino di rimediare adeguatamente allo sradicamento totale dei focolai di legionellosi ad Alcoy?
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.EurLex-2 EurLex-2
48. auspica decisi cambiamenti nel modo in cui vengono impiegate le risorse finanziare destinate allo sradicamento e alla sostituzione delle colture, sottolineando al riguardo il parziale fallimento da parte di Stati Uniti e altri paesi in Perù e Bolivia e i deludenti risultati (fra gli altri) delle Nazioni Unite nell'Asia sud-orientale (Birmania) e nord-occidentale (Afghanistan) e tenendo presente che gli Stati meridionali della CSI offrono nuove e fertili terre per la coltivazione sia del papavero che della Cannabis,
Unbekannter ArgumententypEurLex-2 EurLex-2
Concorda la Commissione sul fatto che le ONG svolgono un ruolo fondamentale nello sradicamento della radicalizzazione e del terrorismo?
Die Klage wird abgewiesennot-set not-set
20. sostiene che, nella succitata comunicazione della Commissione, si pone l'accento sullo sradicamento quale misura volta a ridurre la produzione e la manodopera utilizzata nel settore anziché puntare sul controllo della produzione attraverso misure di regolamentazione dell'offerta e della domanda; ritiene che tale politica impedirà il rafforzamento auspicato della competitività del settore vitivinicolo; sostiene che la sussidiarietà rafforzata non può costituire un alibi per una cieca deregolamentazione che porterà a una concorrenza sleale anche all'interno degli stessi confini dell'Unione europea;
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warEurLex-2 EurLex-2
57. si inquieta per l'incapacità di effettuare studi rigorosi sul probabile impatto che le zone di libero scambio regionali o la progressiva integrazione nel sistema di preferenze generalizzate avrebbero sugli Stati ACP, con particolare riferimento all'impegno dell'Unione europea in ordine allo sradicamento della povertà e alla prevenzione dei conflitti, e chiede pertanto alla Commissione di effettuare tali studi e di pubblicizzarne ampiamente i risultati tanto nell'UE che negli Stati ACP;
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenEurLex-2 EurLex-2
RESTORE ha sottolineato il messaggio secondo cui la gestione forestale dovrebbe riprodurre le serie e le perturbazioni naturali, come il fuoco e lo sradicamento dovuto al vento.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnencordis cordis
Una commissione dell’Assemblea generale dell’Onu ha identificato 17 aree, incluso lo sradicamento della povertà estrema, istruzione e salute per tutti, la lotta ai cambiamenti climatici indotti dall’uomo.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
73 Per quanto concerne, in quarto luogo, la violazione del principio di proporzionalità, occorre rilevare che il provvedimento di divieto era motivato da uno scopo legittimo, vale a dire la protezione della salute, e che, quale misura di contenimento preliminare all' adozione di misure di sradicamento, era indispensabile alla realizzazione di tale obiettivo.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEEurLex-2 EurLex-2
Ritiene la Commissione che correnti politiche con grande seguito scompariranno perché dichiarate illegali, o l'obiettivo dello sradicamento totale comporterà alla fin fine una maggiore incompiutezza e una minore credibilità della democrazia parlamentare?
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
Comprendo appieno che lo sradicamento è una questione delicata.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEuroparl8 Europarl8
Riconosce essa che l'attribuzione di premi allo sradicamento di alberi da frutta d'alto fusto dovrebbe essere preceduta da un esame del loro valore ecologico, paesagistico e turistico?
Ich kann erst am Freitag zahlenEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la Comunità è nuovamente costretta ad accollarsi l'onere di affrontare le conseguenze di questa miopia, lo scontro tra culture, la formazione di ghetti, la criminalità causata dallo sradicamento delle persone e, infine, il collasso di un'intera comunità.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenEuroparl8 Europarl8
considerando che il conferimento di responsabilità alla donna (empowerment) rappresenta un fattore cruciale per lo sradicamento della povertà e una condizione indispensabile per realizzare gli obiettivi della strategia di Lisbona, in particolare l'obiettivo di una partecipazione del 60% delle donne alla forza lavoro entro il 2010,
Sucht weiter!not-set not-set
Con i suoi interventi finanziari aggressivi di sradicamento, distillazione e arricchimento, tutte misure sulla base delle quali lei ottiene un risparmio di 760 milioni di euro, si avrebbe una drastica riduzione dal punto di vista quantitativo, ma si farebbe uscire il vino europeo dal mercato, anche se questo non è giustificato dai suoi sviluppi.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenEuroparl8 Europarl8
La terza priorità riguarda le precedenti risoluzioni tese a porre lo sradicamento della povertà e la promozione dei pari diritti per la donna al centro delle azioni dell'Unione europea volte allo sviluppo.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilEuroparl8 Europarl8
Il PAN si fissa obiettivi quantificati in vista dello sradicamento della povertà infantile, della riduzione della povertà assoluta e del tasso di povertà, nonché della lotta contro la povertà in ambiente urbano e rurale.
Florence, sei verantwon' tungsbewusstEurLex-2 EurLex-2
Era lei che aveva avvertito mio padre dello sradicamento di Nelson.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Il Consiglio europeo di Lisbona ha sottolineato la necessità che gli Stati membri intensifichino i loro sforzi per contribuire in maniera decisiva allo sradicamento della povertà entro il 2010.
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringEurLex-2 EurLex-2
Parliamo di un cambiamento dei modelli di produzione e consumo, dello sradicamento della povertà e dell'integrazione dell'ambiente in tutte le politiche - agricoltura, pesca, industria, energia, turismo, risorse idriche, aria. A mancare sono però gli obiettivi, le scadenze, gli indicatori che attestino la realizzazione degli obiettivi, i mezzi, i capitali, il trasferimento di risorse, nonché il controllo sull'uso delle risorse stesse.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEuroparl8 Europarl8
La scienza moderna e la medicina hanno fortemente contribuito allo sradicamento di molte delle malattie che per secoli hanno flagellato l'umanità - tra cui il colera, il vaiolo, la difterite, la febbre tifoide e la poliomielite - e oggi cercano di debellare le nuove minacce rappresentate dall'Alzheimer, il diabete, il cancro e le malattie cardiovascolari.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdecordis cordis
In tutta franchezza, stiamo importando sempre più disoccupazione, sempre più sradicamento, assieme agli effetti che tutto ciò produce, cioè criminalità, aree degradate e apartheid.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtEuroparl8 Europarl8
chiede ai Paesi in via di sviluppo di assicurare un contesto politico, sociale ed economico capace di creare le migliori condizioni per lo sradicamento della povertà e per il mantenimento di una pace durevole e basato sulla partecipazione piena ed uguale di uomini e donne, che è la via maestra per condurre alla sicurezza alimentare sostenibile per tutti;
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.