squisitezza oor Duits
squisitezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Delikatesse
it
delizia culinaria
Una squisitezza che sono lieto di farle assaggiare.
Eine Delikatesse, die ich gerne mit Ihnen teile.
Köstlichkeit
it
delizia culinaria
Non mi dica che non le viene in mente qualche squisitezza culinaria.
Ich bin sicher, Sie kennen einige kulinarische Köstlichkeiten.
Leckerbissen
it
delizia culinaria
Una piccola squisitezza orientale.
Oh, einen exotischen, kleinen Leckerbissen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Erlesenheit · Gaumenfreude · Gaumenkitzel · Gaumenschmaus · Gustostückerl · Schmankerl · appetitlich · kystlich · Speise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le tavole erano imbandite con vino importato dall’estero e ogni genere di squisitezze.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.jw2019 jw2019
Dopo il tramonto i venditori ambulanti con le loro specialità locali — arachidi e banane fritte, lesse e arrosto, e altre squisitezze — arrivavano a uno a uno nel campo sportivo.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenjw2019 jw2019
Avete mai mangiato una simile squisitezza?
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenLiterature Literature
È una squisitezza.
In der Galaxie nicht so lange herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ad insaputa di Chuck, Olive capiva la squisitezza delle pere col groviera...
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur TrelkovskyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre però il pane rimanda alla quotidianità, alla semplicità e al pellegrinaggio, il vino esprime la squisitezza della creazione: la festa di gioia che Dio vuole offrirci alla fine dei tempi e che già ora sempre di nuovo anticipa a modo di accenno mediante questo segno.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltvatican.va vatican.va
Sono tutti una squisitezza!
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienjw2019 jw2019
Produceva anche ciccioli, un' eccellente squisitezza britannica, alla quale alludo solo per tenere svegli gli interpreti.
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitEuroparl8 Europarl8
Era una squisitezza che Gina aveva assaggiato nel suo precedente soggiorno in Kabuyadir.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnLiterature Literature
Lopin si dava arie dalla sua abilità per trovare squisitezze dove sembrava impossibile che ci fosse niente.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustLiterature Literature
Finalmente essi addentavano le squisitezze dei ricchi!
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.Literature Literature
Nonostante la fame, mangiò con calma, assaporando ogni boccone di quella squisitezza.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenLiterature Literature
Esatto, da non confondere con l'Inventario di Squisitezza delle Patatine.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In molte parti dell’Africa, le termiti arrostite sono considerate una squisitezza e spesso forniscono il necessario apporto proteico nell’alimentazione.
Dies sei ein Tatsachenirrtumjw2019 jw2019
Comunque, le persone con le quali studiavano mostravano molta ospitalità offrendo ai missionari squisitezze locali.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindjw2019 jw2019
Un mucchietto di riso con sopra uno o due mestoli di ngunza calda è una squisitezza per gli africani e anche per molti stranieri.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchjw2019 jw2019
Che sorpresa quando guardando fuori vedemmo tre grossi orsi bruni col muso puntato in direzione delle squisitezze che avevamo negli zaini!
SONSTIGE BESTANDTEILEjw2019 jw2019
Se il vostro appetito è stato sufficientemente stuzzicato potete mangiare questa pietanza così com’è, ed è una vera squisitezza.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (Abstimmungjw2019 jw2019
Non mi dica che non le viene in mente qualche squisitezza culinaria.
Darum halten mich alle für geselligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingozzandosi con queste squisitezze piene di zucchero, gli orsi ingrassano, mezzo chilo o più al giorno.
Nicht wieder zu erkennen Frau Könijw2019 jw2019
I bambini del quartiere ci guardano dalle terrazze e dai gradini sulla strada mentre divoriamo questa squisitezza.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden Stoffesjw2019 jw2019
Squisitezze che un mortale può conoscere solo nei suoi sogni?
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannLiterature Literature
Ed è lei a far loro apprezzare la piccante dolcezza del miele selvatico, una squisitezza di cui vanno ghiotti per tutto il resto della loro vita.
Regis, würden Sie zur Matte gehen?jw2019 jw2019
In altri paesi è considerato una squisitezza e alcuni lo chiamano tartufo messicano.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.jw2019 jw2019
Per molti, le lingue di merluzzo fritte sono una vera squisitezza sia a pranzo che per imbottire panini.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENjw2019 jw2019
94 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.