squisita oor Duits

squisita

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

köstlich

adjektief adj

Più calda la fiamma, più squisito è lo yakitori.
Je heißer die Flamme, desto köstlicher die Yakitori.

lecker

adjektief adj

Forse sono un po'di parte, ma lo trovo squisito.
Ich mag befangen sein, aber er ist lecker.

Soortgelyke frases

squisito
auserlesen · ausgesucht · ausgezeichnet · deliziös · erlesen · exquisit · fein · geschmackvoll · gut · hübsch · köstlich · lecker · schmackhaft · schön · vorzüglich · wohlschmeckend

voorbeelde

«Qualcosa di squisito e frizzante, direi.
« »An irgendetwas Köstliches, Spritziges, glaube ich.

Quando riuscì a ritrovare la vista, si rese conto che Viola aveva ripreso il suo aspetto biondo, squisito e innocente.
Als sein Blick wieder klar wurde, erkannte er, dass Viola wieder Viola war – zierlich, blond und unschuldig.

Queste banane sono squisite, dolci come il miele!
Sie schmeckt köstlich — zuckersüß!

Squisito.
Das ist gut.

Che cosa squisita!
Das ist ja köstlich.

La specificità e la reputazione del prodotto emergono da un’analisi effettuata nel 2007 dall'ufficio di indagini e studi di mercato UAB RAIT, che ha dimostrato che l'idromele «Stakliškės» si distingueva dalle altre bevande dello stesso tipo per la sua qualità elevata (riconosciuta dal 70 % degli intervistati), il suo gusto squisito (riconosciuto dal 59 % degli intervistati) e il suo aroma molto piacevole (riconosciuto dal 51 % degli intervistati).
Die Besonderheit und das Ansehen des Produktes gehen aus einer Umfrage hervor, die 2007 durch die Marktanalyse- und Forschungsgruppe UAB RAIT durchgeführt wurde. Diese hat gezeigt, dass „Stakliškės“-Met sich von anderen Getränken derselben Art unterscheidet durch seine hohe Qualität (bestätigt von 70 % der Befragten), seinen guten Geschmack (bestätigt durch 59 % der Befragten) sowie durch sein sehr angenehmes Aroma (bestätigt durch 51 % der Befragten).

Le sue tagliatelle all’aragosta sono squisite.
Seine Tagliatelle mit Hummer sind wirklich was Besonderes.

Ma i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:10, 11.
Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:10, 11).

È quindi con buone ragioni che l’ispirata profezia biblica dice quanto segue riguardo al nuovo ordine che il Grande Progettista presto stabilirà: “I mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11; Matteo 5:5.
Daher sagt die inspirierte Bibelprophezeiung über die nahe bevorstehende neue Ordnung des großen Konstrukteurs folgendes: „Die Sanftmütigen selbst werden die Erde besitzen, und sie werden in der Tat ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11; Matthäus 5:5).

Il montone era ancora sanguinolento, ma egli lo trovò squisito.
Der Hammel war noch ganz blutig, aber das schien ihm gerade recht.

Raramente un autore ha avuto un consulente così sollecito, esperto e squisito.
Selten hat ein Autor so rasche, fachkundige und köstliche Ratschläge erhalten.

Questi atteggiamenti sono anche un modo squisito di esprimere la generosità della dedizione amorosa al proprio coniuge.
Diese Haltungen sind auch eine ausgezeichnete Art, die Großzügigkeit der liebevollen Hingabe an den eigenen Ehepartner bzw. die Ehepartnerin zum Ausdruck zu bringen.

Krole e Flith fanno sempre finta che sia squisito.
Krole und Flith tun immer so, als hätten sie nie etwas Besseres gegessen.

(Atti 24:15) Allora la famiglia Ntabana e altri “proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.
Dann wird Familie Ntabana zusammen mit anderen „ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

Generalmente sono essiccate e usate per preparare minestre squisite, o una varietà di sushi arrotolati.
Gewöhnlich ist er getrocknet und wird zur Zubereitung von köstlichen Suppen verwendet oder für eine bestimmte Sorte sushi (Reisrollen).

È un regalo davvero squisito e lo apprezzo molto» dice.
Das ist ein überaus vernünftiges Geschenk und es wird mir ganz bestimmt viel Freude bereiten«, sagt sie.

Sara'sicuramente squisito.
Es ist sicher köstlich.

La Bibbia spiega che allora i giusti “possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.
Wie die Bibel erklärt, werden dann die Gerechten „die Erde besitzen, und sie werden in der Tat ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

Ma credeste semplicemente che vi vengono dati in prestito da una inimmaginabile fonte di questa squisita parte della vostra vita che dovete poi passare a qualcun'altro quando avete finito.
Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind - von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.

Ma i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”.
Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:9, 11).

Dopo di che quest’albero del deserto si addormenterà, per risvegliarsi la prossima primavera e aiutare le riconoscenti api a produrre miele squisito, per la gioia dell’uomo e degli animali.
Danach wird dieser Wüstenbaum ruhen, um im nächsten Frühjahr wieder zu erwachen und den Bienen zu helfen, zur Freude von Mensch und Tier köstlichen Honig zu erzeugen.

«È naturale volerne ancora, è così peccaminosamente squisita!»
– Natürlich will man mehr, sie ist ja auch so sündhaft köstlich!

Sebbene le più piccole cellule batteriche siano incredibilmente minuscole — pesano meno di 10–12 grammi — ciascuna è in effetti una vera e propria fabbrica microminiaturizzata contenente migliaia di pezzi, di squisita fattura, del complesso meccanismo molecolare, formato complessivamente di centomila milioni di atomi, assai più complicato di qualsiasi macchina costruita dall’uomo e assolutamente senza uguale nel mondo dei non viventi.
Obwohl die winzigsten Bakterienzellen unglaublich klein sind — ein Bakterium wiegt nur 10−12 Gramm —, ist jede Zelle eine echte Mikrominiaturfabrik mit Tausenden brillant entworfenen Teilsystemen einer komplizierten Molekularmaschinerie, die insgesamt aus hundert Milliarden Atomen besteht, an Kompliziertheit jede von Menschen gefertigte Maschine in den Schatten stellt und in der unbelebten Welt ohne Parallele ist.

L’insalata di tonno è squisita e lui ne divora due porzioni.
Der Thunfischsalat ist fantastisch, weshalb er zwei Portionen verputzt.

Quando facevo il discutibile mestiere di vinaio l'avrei usata... per fare degli squisiti liquori.
Als ich einst ein erbärmlicher Weinverkäufer war, hätte ich hieraus etwas Hübsches zaubern können.