squisitamente oor Duits
squisitamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
köstlich
Temo che dovremo ricorre a qualcosa di squisitamente medievale, fratello.
Ich fürchte, wir müssen hier auf etwas köstlich mitteralterliches zurückgreifen, Bruder.
typisch
Questo, se posso permettermi è un commento squisitamente protestante.
Das, wenn ich so sagen darf, ist eine typisch protestantische Bemerkung.
vorzüglich
wunderbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era così squisitamente bello che sarebbe potuto passare sia per un uomo sia per una donna.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenLiterature Literature
Infatti, le spiegazioni derivanti dal fatto che la differenza di aliquota sarebbe giustificata, in sostanza, da un’indennità compensatoria più rilevante per gli investimenti regolarizzati riguardanti i titoli di debito pubblico emessi da altri Stati membri si riducono, a mio avviso, a pretendere di giustificare una misura restrittiva della libera circolazione dei capitali per realizzare un obiettivo di natura squisitamente economica, ossia quello della compensazione della perdita di introiti fiscali dello Stato membro.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Ancora più sorprendenti erano le centinaia di levigate pedine bianche e nere, squisitamente lavorate.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenLiterature Literature
. (EL) Signor Presidente, desidero evidenziare che la Commissione non è un superstato e che non può emettere giudizi su politiche squisitamente nazionali e rispetto alle quali ogni Stato membro prende i provvedimenti che reputa opportuni.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenEuroparl8 Europarl8
Il cosmo è ricolmo di eleganti verità di rapporti squisitamente intrecciati sullo sfondo del grandioso meccanismo della natura.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orbene, l'art. 1, n. 2, nulla dice in merito ad un'eventuale durata minima che dovrebbe essere dedicata alle discipline squisitamente odontoiatriche.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.EurLex-2 EurLex-2
Come esempio più squisitamente tecnico, si può ricordare il problema della definizione di spesa ammissibile.
Ist dir in den Schoß gefallen?EurLex-2 EurLex-2
E proprio perché cristologica, la pietà alfonsiana è anche squisitamente mariana.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenvatican.va vatican.va
Tali discussioni hanno riguardato anche aspetti squisitamente tecnici, come i requisiti per la progettazione di parti anteriori più sicure in caso di collisione.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenEurLex-2 EurLex-2
Al contrario, si tratta di una tattica coerente di natura squisitamente politica.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.Europarl8 Europarl8
Malgrado le clamorose proteste e le vive reazioni suscitate, l’Assemblea del Consiglio d’Europa sta per votare un memorandum dal contenuto squisitamente anticomunista, il cui titolo “Condanna dell’ideologia comunista” è stato cambiato in “Necessità di una condanna internazionale dei crimini dei regimi comunisti”.
Wir sehen uns dannEuroparl8 Europarl8
“I loro splendidi cofanetti vitrei, dice questo stesso studioso, si presentano in una ‘sbalorditiva varietà di forme — circolare, quadrata, romboidale, triangolare, ellittica, rettangolare — sempre squisitamente decorati con incisioni geometriche.
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungenjw2019 jw2019
Nonostante si spinga un po' oltre nella regolamentazione di determinati dettagli di natura squisitamente tecnica, essa accoglie infatti un aspetto opportuno ovvero quello della sicurezza.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?Europarl8 Europarl8
In particolare sono da ritenere esclusi da tale nozione gli interessi di natura squisitamente economica (14).
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IEurLex-2 EurLex-2
E l'occhio è squisitamente sensibile a pattern di variazione di colori, forme e pattern.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindQED QED
Sul punto, mi limito ad osservare che, mentre l'art. 44 prevede i rimedi possibili, dunque la disciplina sostanziale a tutela del marchio, l'art. 50 è una norma squisitamente processuale, che, in quanto tale, non può non avere vocazione ad applicarsi ogniqualvolta venga adottata una misura provvisoria, indipendentemente dal fatto che la misura di cui si tratta sia adottata inaudita altera parte, per iscritto e se sia o no impugnabile.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenEurLex-2 EurLex-2
Quest'area di intervento è riservata alle organizzazioni che promuovono un senso di esperienza culturale condivisa in una dimensione squisitamente europea.
Staatsangehörigkeit: tunesischEurLex-2 EurLex-2
56 CE), occorra effettuare considerazioni diverse da quelle che riguardano il caso delle restrizioni agli scambi squisitamente intracomunitari.
Ja, klar, ich seheEurLex-2 EurLex-2
'Il messaggio è squisitamente politico'.
Oshare!- Suchen wir sie?cordis cordis
Il colonnello aveva per il Nuovo Ararat anche un altro interesse, squisitamente professionale.
Versendet den Artikel im EditorLiterature Literature
A pensarci bene, si disse Daphne, appoggiandosi alla parete, l'ironia era squisitamente dolorosa.
Los, BewegungLiterature Literature
In un articolo dal titolo Z histórie Ovčieho mliekarstva na Slovensku, Prokop scriveva: la cultura dei Valacchi è tenuta ancora in vita in queste zone dall’abilità dei nostri pastori di incidere il legno; la sua influenza è ancora visibile nei recipienti (črpáky) squisitamente intagliati e usati dai pastori (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava
Hyponatriämie und hypochlorämische Alkaloseoj4 oj4
Per quanto questa materia possa sembrare alquanto tecnica, essa è in realtà squisitamente politica, perché il modo in cui modifichiamo le nostre norme ha effetti diretti sulla nostra capacità di influenzare la legislazione comunitaria.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrEuroparl8 Europarl8
La VAS mira a incoraggiare un approccio più efficiente e integrato alla pianificazione territoriale, in cui gli aspetti ambientali, comprese le considerazioni relative alla biodiversità, vengono valutati nelle primissime fasi del processo di pianificazione e a un livello più squisitamente strategico.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(9)La Commissione, che rappresenta l’Unione nelle riunioni della NAFO, approva ogni anno una serie di disposizioni, di natura squisitamente tecnica, delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO, in particolare per quanto riguarda il formato e il contenuto dello scambio di informazioni, la terminologia scientifica o la chiusura di zone vulnerabili.
Dein Freund ist hierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.