temporale di neve
Schneesturm
temporali oor Duits
temporali
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Sturm
Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivato prima.
Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
unwetter
La radio dice che è in arrivo un temporale.
Im Radio hieß es, ein Unwetter ist im Anzug.
Gewittersturm
Avrebbe tipo volato su un biposto in mezzo a un temporale?
Was, zum Beispiel so was, wie in einem Zweisitzer durch einen Gewittersturm zu fliegen?
Unwetter
La radio dice che è in arrivo un temporale.
Im Radio hieß es, ein Unwetter ist im Anzug.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.
Wann ist das denn geschehen?ted2019 ted2019
Per assicurare la massima trasparenza e aumentare la certezza del diritto occorre adottare i principi fondamentali di funzionamento del mercato e di allocazione della capacità negli orizzonti temporali dei mercati di bilanciamento, giornaliero, infragiornaliero, del giorno prima, e a termine conformemente alla procedura legislativa ordinaria, riunendoli in un unico atto legislativo dell'Unione.
Entscheidung der KomissionEurlex2019 Eurlex2019
Lo scopo di questo gruppo non è solo quello di aiutarti nella tua attività imprenditoriale, ma anche quello di insegnarti ad agire con maggior obbedienza e fede verso il Signore, così da poter ricevere le benedizioni promesse dell’autosufficienza temporale e spirituale.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungLDS LDS
Per ogni orizzonte temporale di calcolo della capacità, ogni TSO stabilisce il modello individuale di rete per ogni scenario a norma dell'articolo 19 ai fini della fusione dei modelli individuali di rete in un modello comune di rete.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenEurLex-2 EurLex-2
57 In secondo luogo, l’interpretazione della nozione di libera prestazione dei servizi ai sensi delle disposizioni dell’Accordo di associazione e del suo Protocollo addizionale, da un lato, nonché ai sensi delle disposizioni del Trattato, dall’altro, dipende anche dal contesto temporale in cui s’inseriscono tali disposizioni.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.EurLex-2 EurLex-2
Il periodo di segnalazione indica l'intervallo temporale a cui si riferiscono i dati.
Was soll das alles?EurLex-2 EurLex-2
La legge non prevede un limite temporale all'applicazione dell'AGL.
Warumbiss er?EurLex-2 EurLex-2
C'era una fortissimo temporale.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In questo contesto è necessario che il direttore esecutivo gestisca il calendario in modo tale da dare agli Stati membri tempo sufficiente per presentare i loro commenti, in base alle rispettive competenze operative, pur mantenendosi entro il piano di lavoro dell’Agenzia e i limiti temporali previsti nel presente regolamento.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenEurLex-2 EurLex-2
Appena avverra'lo scontro, si creera'un varco temporale... aprendo... un portale nel tempo.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Validità spaziale e temporale
Und ich liebe ihn nochEurlex2019 Eurlex2019
Il rapporto tra l'importo che potrebbe andar perso su un'esposizione in periodi di recessione economica nell'orizzonte temporale di un anno a seguito di default e l'importo dell'esposizione al momento del default, in conformità all'articolo 181 del Regolamento (UE) n. 575/2013.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Siamo molto ignoranti su quale sia la scala temporale per queste cose, ma sono tutte coerenti con tutto ciò che sappiamo delle leggi fisiche, chimiche, eccetera.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!ted2019 ted2019
Inoltre, la O2 ha fatto valere all’udienza che le restrizioni temporali che essa stessa e la T-Mobile avevano concordato di inserire nell’accordo su richiesta della Commissione e senza le quali non avrebbero ottenuto l’esenzione, ponevano loro problemi pratici connessi al rispetto dei termini così fissati.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenEurLex-2 EurLex-2
Nelle settimane precedenti la loro partenza, Joseph si sentiva molto preoccupato per gli affari temporali della Chiesa.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenLDS LDS
Per conseguenza, la durata temporale dell'esenzione è subordinata alla condizione che Bayer, BPCl e Ec provvedano alla chiusura del più vecchio dei due impianti di LdPE di EC entro la fine del 1991, a meno che la Commissione stabilisca che la situazione del settore del polietilene giustifichi obiettivamente un differimento, tenuto conto delle prescrizioni dell'articolo 85, paragrafo 3 e delle finalità della presente decisione.
Siebte KammerEurLex-2 EurLex-2
15 Con la prima questione, il giudice del rinvio intende sapere, in sostanza, se l’articolo 6, punto 1, del regolamento n. 44/2001 debba essere interpretato nel senso che la norma di concentrazione delle competenze in caso di pluralità di convenuti stabilita da tale disposizione possa applicarsi riguardo a un’azione volta alla condanna in solido al risarcimento del danno e, nell’ambito di tale azione, alla produzione di informazioni, nei confronti di imprese che hanno partecipato in maniera diversa, sul piano geografico e temporale, a un’infrazione unica e continuata al divieto di intese previsto dal diritto dell’Unione accertata da una decisione della Commissione, e ciò anche nel caso in cui l’attore abbia rinunciato all’esercizio dell’azione nei confronti dell’unico dei convenuti che sia domiciliato nello Stato membro ove ha sede il giudice adito.
DatensatzkennungEurLex-2 EurLex-2
La proposta in esame presenta un aumento della corresponsabilità finanziaria per gli Stati membri dovuto al prolungamento dei tempi di addebito e all'inasprimento delle disposizioni temporali, come pure al recupero di finanziamenti da parte della Commissione.
Immer im FrühlingEurLex-2 EurLex-2
Motivazione Il periodo massimo per concludere un progetto di acquisizione dovrebbe essere rinnovabile in quanto potrebbe risultare difficile valutare con certezza il quadro temporale per il completamento di un'acquisizione.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.not-set not-set
I requisiti di calcolo vengono mantenuti al minimo limitando la risoluzione temporale e spaziale del modello.
Du mußt vorsichtig seincordis cordis
Da un punto di vista temporale, sarebbe prevista una limitazione rigorosa, in quanto il Ministro dovrebbe agire entro i ventuno giorni dalla notifica.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abEurLex-2 EurLex-2
L’Agenzia potrebbe prendere in considerazione l’introduzione di stanziamenti di bilancio dissociati per meglio riflettere la natura pluriennale delle operazioni e gli inevitabili sfasamenti temporali tra la firma dei contratti, le consegne e i pagamenti.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Garantire serie temporali ininterrotte di dati comparabili sugli stock ittici è un elemento essenziale per la valutazione scientifica di tali stock.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.EuroParl2021 EuroParl2021
— ai metodi operativi e ai diagrammi di sequenza temporale di cui ai punti 5.3.1.1.1, 5.3.1.1.2 e 5.3.1.2 del documento Eurocae di cui all’allegato III, punto 11,
lch habe meine Sünden gebeichtetEurLex-2 EurLex-2
Io ero agitata, come sempre prima di un temporale.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.