temprato idrogenato
Gehärtet
tempra oor Duits
tempra
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
härten
I produttori di acciaio si avvalgono di questa proprietà e regolano la durezza del prodotto servendosi di trattamenti termici come tempra, rinvenimento e ricottura.
Stahlerzeuger machen sich das zunutze und erreichen bei ihren Produkten die gewünschte Härte durch Wärmebehandlungen wie Abschrecken, Tempern und Anlassen.
abschrecken
La superficie della parte lavorata viene localmente riscaldata al di sopra della temperatura di austenitizzazione e successivamente temprata per aumentarne la durezza della superficie.
Die Oberfläche des Werkstücks wird lokal über die Austenittemperatur erwärmt und anschließend abgeschreckt, um die Oberflächenhärte zu erhöhen.
Härten
I produttori di acciaio si avvalgono di questa proprietà e regolano la durezza del prodotto servendosi di trattamenti termici come tempra, rinvenimento e ricottura.
Stahlerzeuger machen sich das zunutze und erreichen bei ihren Produkten die gewünschte Härte durch Wärmebehandlungen wie Abschrecken, Tempern und Anlassen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Art · Härte · Schlag · Vergütung · Härtung · zustand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dio degli eserciti, tempra nel ferro i miei soldati!
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtLiterature Literature
«Allora non stavi facendo lo scemo: stavi dimostrando tempra morale!»
Hört sich gut an!Literature Literature
"tempra rapida";
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenEurLex-2 EurLex-2
rifiuti liquidi acquosi prodotti dalla tempra di rifiuti vetrificati
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.EurLex-2 EurLex-2
Tempra, vida... la vita.
Alles klar, tschüssOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"tempra rapida";
Dezember #- Akzo Nobel u. a./Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nonché dispositivi di raffreddamento, in particolare raffreddatori blocca-lamiera per tempra in acqua
Und warum war das so?tmClass tmClass
Inoltre, tali prodotti sono destinati ad utilizzazioni finali industriali simili, essendo componenti per la tempra delle superfici
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschussoj4 oj4
Tempra di pezzi in lavorazione
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehentmClass tmClass
L’articolo è prodotto con la tecnica detta «tempra su cilindro», una tecnica di fusione del metallo diversa dalla laminatura.
Wir trafen uns beim WasserspenderEuroParl2021 EuroParl2021
Componenti per la pulizia, la tempra, la ricottura, la degassificazione, la gassificazione, il riscaldamento e il raffreddamento dell'acqua e per la pulizia, la disinfezione, la deumidificazione, l'umidificazione, la gassatura, il riscaldamento e il raffreddamento dell'aria
So geht das nicht weiter!tmClass tmClass
d. "tempra rapida";
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cosi ' come questo fuoco di rocce verdi tempra le nostre armi, rendendole piu ' forti, lei rende piu ' forti noi
Gehen Sie jetzt!opensubtitles2 opensubtitles2
Mandoline, corde d'or, non vi tempri che l'amor!
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intelligentissimo, dotato di una tempra fisica eccezionale e di una memoria di ferro.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?Literature Literature
e. "tempra su cilindro" e "polverizzazione";
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Fornaci industriali e attrezzatura per carbocementazione a gas, carbonitrurazione, tempra con gas di protezione, raffreddamento in olio, raffreddamento in bagni di sale, trasformazione bainitica, arroventamento con gas di protezione e nitrocarburazione
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undtmClass tmClass
“tempra rapida”;
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungEurLex-2 EurLex-2
Liquidi, paste, cementi, miscele e composti per incollaggio, vulcanizzazione e tempra per la riparazione e la manutenzione di prodotti industriali in caucciù, gomma o plastica e per l'unione di tali prodotti con parti in caucciù, gomma, plastica, metallo, calcestruzzo o altre sostanze
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden solltmClass tmClass
Tempra dei metalli
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.tmClass tmClass
Materiali per unire rivestimenti di muri, soffitti e pavimenti, in particolare malte, coadiuvanti per malte, in particolare per tempra e impermeabilizzazione di malte
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbesserttmClass tmClass
La scelta sta a voi: dare voce a un’Europa che si batte per una società sostenibile e agisce di conseguenza o sostenere un’Europa che si riempie la bocca di belle parole sullo sviluppo sostenibile e sulla strategia di Lisbona, ma manca dell’energia e della tempra morale per sostenere con vigore tali obiettivi.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeEuroparl8 Europarl8
a. "tempra rapida";
Wie schafftest du zwei Stücke?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.