velocemente oor Duits

velocemente

/veloʧeˈmente/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

schnell

bywoord adv

Ho un cane che riesce a correre velocemente.
Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.

rasch

bywoord adj

Le decisioni di livello europeo vengono concordate più velocemente e applicate rapidamente.
Entscheidungen werden auf europäischer Ebene schneller getroffen und rasch umgesetzt.

zügig

bywoord

La Commissione può agire un po' più velocemente in futuro?
Könnte die Kommission künftig bitte etwas zügiger handeln?

sofort · flugs · schleunig · eilig · geschwind · sogleich

Soortgelyke frases

Si è poi velocemente diffusa in tutto il mondo
Sie hat sich dann schnell über die ganze Welt verbreitet.

Mentre lampeggia, premere il tasto del RADIOCOMANDO A che si intende memorizzare e rilasciarlo quando il led ROSSO inizierà a lampeggiare velocemente.
Während des Blinkens die zu speichernde Taste der FERNSTEUERUNG A drücken und sie loslassen, wenn die ROTE LED schneller zu blinken beginnt.

Mentre lampeggia, premere il tasto del PRIME che si intende memorizzare e rilasciarlo quando il led ROSSO inizierà a lampeggiare più velocemente.
Während des Blinkens die Taste des zu speichernden PRIME drücken und sie loslassen, wenn die ROTE LED schneller zu blinken beginnt.

voorbeelde

Dovrai muoverti velocemente, Silchas Ruin, non è vero?
Du wirst dich rasch bewegen müssen, Silchas Ruin, stimmt’s?

Motori si avviarono, troppo velocemente in uno spazio chiuso, disse Rimbol a Killashandra.
Motoren wurden gestartet, zu hochtourig für einen geschlossenen Raum, wie Rimbol Killashandra erklärte.

«Il folklore è solo una parte» svicolai io velocemente, desideroso di salvare la faccia.
»Folklore gehört auch dazu«, wich ich schnell aus, eifrig bemüht, mein Gesicht zu wahren.

Lo strinse più forte, si mosse contro di lui più velocemente, gli affondò le unghie nella schiena.
Sie hielt ihn fester, bewegte sich heftiger gegen ihn, krallte ihre Nägel in seinen Rücken.

Accade tutto così velocemente, che lei non ebbe nemmeno il tempo di tirare il fiato.
Es geschah alles so rasch, daß ihr noch nicht einmal Zeit blieb, Luft zu holen.

Mi dileguai il più velocemente possibile senza mettermi a correre.
Ich ging, so schnell ich konnte, ohne zu laufen.

Ovviamente a quel tempo non c’era il telegrafo o la possibilità di comunicare velocemente attraverso il paese, come accade oggi.
Damals gab es natürlich keine Telegraphen oder Depeschen, mit denen man ja heutzutage über große Entfernungen kommunizieren kann.

Dobbiamo però capire che, a prescindere dalla generosità nel dare e nel voler aiutare i più bisognosi, la capacità di assorbimento e l’abilità di agire velocemente in momenti di crisi sono limitate.
Wir müssen jedoch verstehen, dass unabhängig davon, wie großzügig wir Mittel bereitstellen und den bedürftigsten Menschen helfen wollen, die Aufnahmekapazität und die Fähigkeit, in Krisenzeiten rasch zu reagieren, begrenzt sind.

Ho imparato a leggere in prima elementare e ho imparato velocemente anche questa lingua.
Ich habe in der ersten Klasse doch noch lesen gelernt und die Sprache auch recht schnell.

Si pulisce velocemente con l’interno della camicia, ma io faccio in tempo a scorgervi del sangue.
Er wischt sie schnell an der Innenseite seines Hemds ab, aber das Blut entgeht mir nicht.

Quindi per me, come professore di sanità pubblica, non è strano che tutti questi paesi crescano così velocemente ora.
Für mich als Professor für Weltgesundheit ist es nicht überraschend, dass diese Länder jetzt so schnell wachsen können.

Lavoravo infaticabile, e la camicia avanzava velocemente.
Ich arbeitete schwer, und das Hemd wuchs rasch.

Si dice che dipingi velocemente.
Man sagt, du malst schnell.

Steffen lo prese e bevve velocemente, poi si gettò il resto sulla testa.
Steffen nahm ihn und trank schnell, dann goss er den Rest über seinen Kopf.

Poi, nel caos, fece l’errore di passare troppo velocemente sopra la catena dell’orso.
Dann beging sie in dem Chaos den Fehler, zu schnell über die Kette des Bären zu fahren.

Identificando e rilevando calamità quali uragani, tsunami e terremoti oppure emergenze mediche, il servizio comunicherà informazioni di vitale importanza alle agenzie, le quali saranno in grado di reagire più velocemente e in modo più efficiente in tali situazioni.
Durch die Identifikation und Kartierung von Katastrophen wie Hurrikans, Tsunamis und Erdbeben sowie medizinischen Notfällen wird der Dienst den zuständigen Stellen wichtige Informationen übermitteln, sodass diese schneller und effizienter auf Katastrophenszenarien reagieren können.

Uno a uno, scapparono, più velocemente di quanto gli occhi di Osborn potessero seguire.
Einer nach dem anderen verschwanden die Vampire, schneller als seine Augen ihnen folgen konnten.

Camminammo velocemente, ma senza correre, per non perdere le tracce del carrello.
Wir gingen zügig, ohne zu rennen, weil wir nicht riskieren wollten, die Spuren des Raupenschleppers zu verpassen.

Quel vento lo avrebbe portato più velocemente al suo destino.
Dieser Wind trug ihn nur um so rascher seinem Verhängnis entgegen.

– esplorare le possibilità di realizzare velocemente progressi sugli aspetti concernenti le libertà fondamentali, la produzione di reddito e la fornitura di servizi pubblici nella fase iniziale della transizione, per incoraggiare la popolazione a continuare a sostenere le riforme;
– die Möglichkeit schneller Erfolge auf den Gebieten Grundfreiheiten, Schaffung von Einkommen und Erbringung öffentlicher Dienstleistungen in der Anfangsphase eines Übergangsprozesses prüfen, um die weitere Unterstützung der Reformen durch die Bevölkerung zu fördern;

In un'intervista ha confermato: «Mi è venuto proprio velocemente.
Während eines Interviews sagte sie: „Es kam so schnell.

Rand si alzò barcollando e offrì una mano all'altro uomo. - Credo sia meglio se ci muoviamo velocemente.
Rand erhob sich schwankend und bot eine Hand dar. »Ich glaube, wir sollten besser von hier verschwinden.

Scivolò tra gli alberi che costeggiavano la strada e vi riemerse velocemente non appena li ebbe superati.
Er verschwand unter den Bäumen am Straßenrand und kam hastig wieder hervor, als er an den beiden vorbei war.

I bambini smettono di piangere velocemente.
Kinder hören schnell auf zu weinen.

Pero'dicono che adesso sto guarendo molto velocemente.
Aber sie sagen, ich heile jetzt ziemlich schnell.