Stili veloci
Schnellformatvorlagen
veloce oor Duits
veloce
it
Muoversi con velocità, rapidità o prontezza, o capace di poterlo fare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
schnell
it
Muoversi con velocità, rapidità o prontezza, o capace di poterlo fare.
La sapienza mi persegue, ma io sono più veloce.
Die Weisheit verfolgt mich, aber ich bin schneller.
geschwind
it
Muoversi con velocità, rapidità o prontezza, o capace di poterlo fare.
Alla fine di una corsa lunga e veloce, il mio cavallo ero tutto coperto di schiuma.
Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.
rasch
it
Che succede in un tempo breve
de
In einer kurzen Zeit passierend oder auftretend.
Il tempo passa veloce.
Die Zeit vergeht rasch.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rasant · hurtig · prompt · flink · fix · flott · flüchtig · schnittig · zügig · rapide · eilig · sofortig · unverzüglich · umgehend · unruhig · pfeilschnell · pfeilgeschwind · veloce · leichtsinnig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fremito si fece sempre più veloce, la sottile carta chiara divenne rosso incandescente e la roccia si frantumò.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstLiterature Literature
Il motto stesso del movimento olimpico - "più alto, più veloce, più forte" - incita involontariamente a una sfida senza limiti fra atleti e fra atleti e la natura.
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernnot-set not-set
Vedo Sconsacrati che si precipitano verso di me dalla Foresta, tutti veloci, tutti con gilè color rosso acceso.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?Literature Literature
Ho noleggiato un veliero veloce.
Ich kann das nichtLiterature Literature
Decisi di fare una doccia veloce.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutLiterature Literature
Quello e una lingua veloce, suppongo.
bis höchstens # g/l oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le reti criminali sono spesso più veloci e flessibili nel cambiare rotte e metodi di quanto non siano le autorità degli Stati membri nel reagire alle nuove condizioni.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
Sì, ma ora, voglio dire laggiù, sono diventata molto veloce.
Ich verstehe das nichtLiterature Literature
Le unità veloci devono essere provviste:
Einziger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Un semplice matrimonio veloce andra'bene.
Sie tragen europäische KleiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gare di teoria e calcolo veloce.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per ridurre ulteriormente l'onere ispettivo e massimizzare i tempi d'esercizio commerciale delle navi, le imbarcazioni soggette alle ispezioni di controllo da parte dello Stato di approdo dovrebbero essere assoggettate alla direttiva 2009/16/CE e il campo di applicazione della presente direttiva dovrebbe limitarsi alle navi che assicurano servizi di traghetto ro-ro e di unità veloci da passeggeri adibite a servizi di linea tra i porti di uno Stato membro o tra un porto di uno Stato membro e un porto in un paese terzo in cui la bandiera battura dall'imbarcazione è la stessa dello Stato membro in questione.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenEurLex-2 EurLex-2
Riflettore per unità veloci
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.Eurlex2019 Eurlex2019
Un tempo erano le motociclette, le auto veloci e il baseball ma, naturalmente, non so più cosa ti piace adesso.»
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärLiterature Literature
Sei il più veloce.
Ja, ich meine außer der KinderTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(Gli ugelli per sistemi sprinkler fissi, per unità veloci (HSC) sono inseriti in questa voce)
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEurLex-2 EurLex-2
Non posso correre più veloce di un treno.
Wir geben Ihnen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Cercate una ricetta semplice e veloce.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannjw2019 jw2019
Inoltre il test può essere completamente automatizzato e usato per veloci screening di massa.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?cordis cordis
Guido veloce perche devo camminare lenta.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una pistola è veloce e sicura, ma dove può trovare una pistola?
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLiterature Literature
L'auto è molto veloce.
In der Themsetatoeba tatoeba
Quello bianco e rosso fu quasi altrettanto veloce.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenLiterature Literature
Non parlare così veloce.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Siamo fottuti, veloce!
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.