trasduttore di velocità angolare
Drehgeber
velocità oor Duits
velocità
it
Una misura scalare della velocità di movimento di un corpo espressa come la distanza percorsa divisa per il tempo necessario (velocità media) o il tasso di variazione della posizione rispetto al tempo in un punto particolare (velocità istantanea). Viene misurata in metri al secondo, miglia all'ora, ecc.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Geschwindigkeit
it
quantità scalare corrispondente alla norma della velocità
de
skalare physikalische Größe
L'eccesso di velocità è spesso causa di incidenti stradali.
Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen.
Schnelligkeit
Passi avanti sono stati fatti, ma non tutto è stato fatto con la velocità che sarebbe stata necessaria.
Es wurden Fortschritte gemacht, doch nicht alles wurde mit der gebotenen Schnelligkeit getan.
Tempo
L'altra cosa di cui avevano bisogno era la velocità.
Aber das andere, was sie brauchten, war Tempo.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eile · Hast · Sprint · geschwindigkeit · Fahrt · Geschwindigkeitsstufe · Kurzstreckenlauf · Drehzahl · abwarten · rasen · geschwindigkeitsstufe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Velocità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Sprint
it
gruppo di specialità di atletica leggera
de
Laufwettbewerb auf eine Distanz bis 400 Metern
Sì, penso che oggi, lei sia concentrato più sulle corse di velocità... che sulla lunga distanza.
Ja, ich vermute, Sie konzentrieren sich heutzutage mehr auf kurze Sprints als auf Langstreckenläufe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
essenzialmente come la differenza tra i due vettori di velocità che sono inclinati l'uno rispetto all'altro attorno all'angolo di incrocio degli assi e gli assi di rotazione R 1, R 2 dell'ute
im Wesentlichen als Differenz der beiden um den Achskreuzwinkel zueinander geneigten Geschwindigkeitsvektoren und der Rotationsachsen R 1, R 2 von Werkzeug 10 und Werkstück 20.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La velocità di rotazione del motore e la velocità del motociclo sul percorso di prova devono essere determinate con un'approssimazione di ± 3 %.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.EurLex-2 EurLex-2
— che sono specialmente adattate per essere percorse ad alta velocità.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenEurLex-2 EurLex-2
(23) La maggioranza delle persone che viaggiano per affari, quando decida di spostarsi tra l'Inghilterra e l'Europa continentale, utilizzerà probabilmente servizi aerei regolari o treni ad alta velocità (Eurostar e servizi ferroviari in coincidenza), a causa della maggiore rapidità e comodità offerta da tali mezzi rispetto ai servizi forniti dai traghetti e da Le Shuttle (servizio di navetta per autovetture e autocarri), via il tunnel sotto la Manica.
Ich Feigling habe solche AngstEurLex-2 EurLex-2
la prova è effettuata mediante l'invio, da parte del pertinente TSO, di istruzioni di modifica della velocità di rampa;
Können Sie keinen Köder aufstecken?EurLex-2 EurLex-2
Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.
Wir müssen uns entscheidenEurLex-2 EurLex-2
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di regolatori di pressione [parti di macchine], regolatori di velocità di macchine e di motori, rettificatrici, ribaditrici, telai per macchine per ricamare, riduttori di pressione [parti di macchine], riempitrici, rifinitrici [macchine], apparecchi e macchine per la rilegatura per uso industriale, impianti per la rimozione della polvere per la pulizia
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmttmClass tmClass
La costante di velocità di assorbimento (K1) viene poi calcolata sulla base di k2 e di un valore di Cf che si ottiene dalla curva di assorbimento (vedi anche allegato 5).
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Per i veicoli che non dispongono di un'autonomia sufficiente a consentire l'esecuzione dei cicli di riscaldamento dei freni, le prove devono essere eseguite nel modo seguente: si raggiunge la velocità prescritta prima della prima frenata (mentre successivamente si usa l'accelerazione massima disponibile per riprendere velocità), e si frena alla velocità raggiunta alla fine della durata stabilita per ogni ciclo, definita per ogni categoria al punto #.#.#.# precedente
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtoj4 oj4
La dimostrazione della limitazione della velocità del veicolo in seguito all’attivazione del sistema di persuasione di livello «grave» deve essere effettuata presentando all’autorità di omologazione un caso tecnico, comprovato da algoritmi, analisi funzionali e risultati di prove precedenti.
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
Intervallo di velocità del veicolo visualizzato: ...
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considera la valutazione un utile strumento per migliorare la qualità dei sistemi d'istruzione; sottolinea tuttavia che ogni sistema di valutazione e verifica non dovrebbe puntare solo alla valutazione quantitativa dei risultati e del rendimento degli alunni, il che porterebbe a una gerarchia sociale degli istituti scolastici e creerebbe sistemi d'istruzione a più velocità, ma dovrebbe anche valutare il sistema stesso e i metodi che impiega, tenendo chiaramente conto dello specifico contesto socioeconomico in cui opera ciascuna scuola
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinoj4 oj4
E per la velocità con cui è successo.
Sir, wir müssen zurückgehenLiterature Literature
La dose raccomandata di Oxyglobin è di # ml/kg di peso corporeo somministrata per infusione endovenosa alla velocità fino a # ml/kg/h
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Regolare Velocità per l'aggancio.
ZWEITER TEILOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marcia
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.oj4 oj4
Non sappiamo qual è il meccanismo che sta alla base dell’invecchiamento e non siamo in grado di misurare la velocità dell’invecchiamento in precisi termini biochimici”. — Journal of Gerontology, settembre 1986.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?jw2019 jw2019
Qui c'è una condanna per eccesso di velocità.
Gute Nacht, BerylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo i ricercatori l'onda si è mossa a una velocità compresa tra i 10 e i 30 milioni di chilometri orari, pari a una velocità compresa tra l'1 e il 3% della velocità della luce.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.cordis cordis
La prossima volta che vogliono multarmi per eccesso di velocita'... rubinetti aperti!
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su richiesta del costruttore tuttavia, i dispositivi silenziatori o loro componenti possono essere raffreddati per non superare la temperatura rilevata all'ingresso di tali dispositivi quando il veicolo circola alla velocità massima.
Komm schon.Ich brauche dicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La protezione dei dati attraverso il sistema delle «5 V» (volume, velocità, varietà, veridicità e valori) rappresenta un valore economico che richiede un quadro normativo dinamico collegato all’intero ecosistema (approccio multipartecipativo), al fine di evitare ogni sfruttamento a fini puramente commerciali.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La rottura di una cima deve essere controllata cercando di fermare l'imbarcazione a piena velocità con una cima.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinEurlex2019 Eurlex2019
In formazione serrata, la flotta balzò nello spazio a velocità 5 fattore Woof, diretta verso il pianeta nemico.
Gute Bürger von Capua!Literature Literature
Questo non solo lo isola dal freddo estremo, ma gli permette di raddoppiare o triplicare la velocità che riesce a raggiungere in acqua.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinjw2019 jw2019
I requisiti applicabili al freno pneumatico dei treni ad alta velocità per il traino in caso di soccorso di emergenza sono i seguenti.
Sie können kurz hineingehen, Mrs. PowersEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.