ventiquattresimo oor Duits
ventiquattresimo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
vierundzwanzigste
Orbene, sotto questo profilo il ventiquattresimo ‘considerando’ non è adeguato.
Hierfür reicht jedoch die vierundzwanzigste Begründungserwägung nicht aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un implicito rinvio alla nozione di forza maggiore può, del resto, ricavarsi dal ventiquattresimo `considerando' del regolamento in questione, alla luce del quale il citato art. 47, n. 4, va interpretato (47).
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenEurLex-2 EurLex-2
— Voi non siete un avventuriero, ma uno studioso — aveva detto il ventiquattresimo Primo Oratore.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Literature Literature
Capitolo ventiquattresimo Shanna cadde in ginocchio accanto a lui.
AUFGABEN DER KOMMISSIONLiterature Literature
48 In tal senso, dagli artt. 42, n. 1, e 43, n. 2, del regolamento n. 2201/2003, interpretati alla luce del diciassettesimo e del ventiquattresimo ‘considerando’ dello stesso regolamento, si evince che una decisione che prescrive il ritorno di un minore, emanata dal giudice competente ai sensi del predetto regolamento, qualora sia esecutiva e abbia dato luogo al rilascio di un certificato in forza dell’art. 42, n. 1, nello Stato membro d’origine, è riconosciuta e automaticamente dotata di efficacia esecutiva in un altro Stato membro senza che sia possibile opporsi al suo riconoscimento (v., in tal senso, citate sentenze Rinau, punto 84, e Povse, punto 70).
Allgemeine AnforderungenEurLex-2 EurLex-2
Sulla base delle offerte ricevute per la ventiquattresima gara parziale, dovrebbe essere fissato un prezzo minimo di vendita.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A sostegno di questa tesi esse invocano il ventiquattresimo ‘considerando’ in cui si afferma che le norme specifiche di esecuzione sono misure di portata generale (9).
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.EurLex-2 EurLex-2
(3) Dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la ventiquattresima gara parziale, le disposizioni di cui all'articolo 1.
Anhang # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Ciò è indicato specialmente dall’adempimento dell’importante profezia di Gesù, riportata nel ventiquattresimo capitolo di Matteo.
In Lódz wieder das gleiche!jw2019 jw2019
In occasione della ventitreesima, della ventiquattresima e della venticinquesima riunione annuale svoltesi nel novembre 2004, nel novembre 2005 e nel novembre 2006, la CCAMLR ha adottato una serie di modifiche delle misure di conservazione, in particolare al fine di migliorare i requisiti per il rilascio delle licenze, proteggere l’ambiente, intensificare la ricerca scientifica sul Dissostichus spp. e lottare contro la pesca illegale.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.EurLex-2 EurLex-2
71 Infatti, come emerge, in particolare, dall’art. 4, n. 1, del regolamento n. 1782/2003, dal secondo e ventiquattresimo ‘considerando’ di detto regolamento, nonché dal cinquantacinquesimo e cinquantaseiesimo ‘considerando’del regolamento n. 796/2004, il regime di riduzioni e di esclusioni applicabile in materia di condizionalità è preordinato al fine di incoraggiare gli agricoltori a rispettare la normativa comunitaria esistente nei vari settori di detta condizionalità al fine di integrare nella PAC le norme relative, in particolare, alla sanità pubblica e alla salute degli animali, all’ambiente e al benessere degli animali.
Kann er den Ton halten, Hal?EurLex-2 EurLex-2
Il ventiquattresimo considerando aggiunge d'altronde che in caso di sequenza totale o parziale di un gene utilizzata per produrre una proteina o una proteina parziale occorre precisare, affinché sia rispettato il criterio dell'applicazione industriale, quale sia la proteina o la proteina parziale prodotta o quale funzione essa assolva: il livello di descrizione richiesto in merito all'utilità specifica può differire a seconda dei casi, essere in funzione delle conoscenze disponibili e variare man mano che si diffonde l'utilizzo dei geni a fini terapeutici e diagnostici.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungEurLex-2 EurLex-2
10 La citata disposizione è stata modificata, una prima volta, dal regolamento n. 1248/92 che vi ha inserito, alla prima frase, un riferimento all'art. 40, n. 3, del regolamento n. 1408/71 e vi ha aggiunto un secondo comma per consentire la sua applicazione nei casi contemplati dall'art. 44, n. 2, seconda frase, dello stesso regolamento (ventiquattresimo `considerando' del regolamento n. 1248/92).
Einmal um den BlockEurLex-2 EurLex-2
b) Tuttavia, se le prove vengono fornite nel periodo compreso tra la fine del sesto mese e la fine del ventiquattresimo mese successivo alla scadenza del titolo, una parte della cauzione incamerata è trattenuta e la parte rimanente è rimborsata.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenEurLex-2 EurLex-2
La ventiquattresima modifica apporterà benefici in termini di mercato unico e di protezione della salute e dell'ambiente.
Was... was soll ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Siamo quindi chiamati a pronunciarci su una proposta recante ventiquattresima modifica della direttiva del 1976 relativa alle restrizioni in materia d'immissione sul mercato e uso del pentabromodifeniletere.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.Europarl8 Europarl8
b) Tuttavia, se tale prova viene fornita nel periodo compreso tra la fine del sesto mese e la fine del ventiquattresimo mese successivo alla scadenza del titolo, una parte della cauzione viene incamerata e la parte restante rimborsata.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenEurLex-2 EurLex-2
Come bene evidenziato dal ventiquattresimo considerando della direttiva 2003/6, la divulgazione tempestiva e corretta delle informazioni al pubblico è il mezzo individuato per rafforzare l’integrità del mercato, mentre, al contrario, la divulgazione selettiva da parte degli emittenti è indicata come possibile causa del venire meno della fiducia degli investitori nell’integrità dei mercati finanziari.
Rauch bitte nichtEurLex-2 EurLex-2
Nell analisi primaria definita prospetticamente, non è stata raggiunta la significatività statistica all end point primario di efficacia alla ventiquattresima settimana
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenEMEA0.3 EMEA0.3
116 Inoltre, dal ventiquattresimo ‘considerando’ del regolamento finanziario emerge che l’art. 101, primo comma, disciplina i contratti pubblici d’appalto conclusi dalle istituzioni delle Comunità per proprio conto.
Das bedauern wir immer wieder.EurLex-2 EurLex-2
Quarto complemento alla ventiquattresima edizione integrale
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.EurLex-2 EurLex-2
Secondo il ventiquattresimo e il venticinquesimo `considerando' della decisione 90/685, il programma MEDIA aveva anche come obiettivo la realizzazione di un mercato comune delle produzioni cinematografiche.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtEurLex-2 EurLex-2
3 I considerando sedicesimo, diciannovesimo, ventesimo e ventiquattresimo della direttiva 93/13 così recitano:
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEuroParl2021 EuroParl2021
E così finì il ventiquattresimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteLDS LDS
CAPITOLO VENTIQUATTRESIMO Per Rael gli eventi degli ultimi mesi si erano fatti sempre più tetri.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVLiterature Literature
La catastrofe che allora destò preoccupazione per la sopravvivenza di tutta la razza umana fu il diluvio universale del ventiquattresimo secolo avanti la nostra Èra Volgare.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen Besonderheitenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.