vino povero oor Duits
vino povero
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
dünner Wein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha bevuto così tanto vino, povero Filippo, che ha perso la testa.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il vino dei poveri.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Dio mio,"" disse, """"sto povero cristo si è trascinato il vino sin qua, ""sto povero cristo..""."
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterLiterature Literature
Smettila di cercare di versare vino a quella povera ragazza.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Difatti, era forse venuto sulla Terra per moltiplicare il vino alle nozze dei poveri?
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.Literature Literature
Il vino al melone era un povero sostituto per saidar.
Der Präsident des Rateserteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensLiterature Literature
Ma come ha detto quella povera donna, il vino di chi?
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenLiterature Literature
E con i proventi delle multe inflitte ingiustamente ai poveri compravano il vino da bere alle feste religiose pagane.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.jw2019 jw2019
«Un povero bambino adesso beve il vino del Re dei Re.»
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenLiterature Literature
Inoltre impiegavano i proventi delle multe ingiustamente inflitte ai poveri per comprare il vino cerimoniale da bere nel tempio dei loro dèi.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?jw2019 jw2019
Erano certamente poveri, se non avevano neanche il vino per le nozze...
Nicht für uns,wir verhungertenLiterature Literature
Che colpa aveva il povero cameriere se non le piacevano né lo champagne né il vino rosso?
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Literature Literature
E tu sei giudice di quel povero uomo che ti chiede una moneta per un bicchiere di vino?
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen Maravirocvatican.va vatican.va
Il Nuovo Mondo di certo non è dato solo da giganti economici quali gli Stati Uniti e l'Australia, ma anche da paesi di recente industrializzazione come il Sudafrica, il Cile e l'Argentina, dove il vino viene spesso prodotto in zone povere e dimenticate.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEuroparl8 Europarl8
In parole povere, ciò significa che non sono in grado di distinguere un chiaretto da un vino della regione del Reno.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEuroparl8 Europarl8
Il Cristo presente in mezzo a noi, nel segno del pane e del vino, esige che la forza dell’amore superi ogni lacerazione, e al tempo stesso che diventi comunione anche con il più povero, sostegno per il debole, attenzione fraterna a quanti fanno fatica a sostenere il peso della vita quotidiana, e sono in pericolo di perdere la fede.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istvatican.va vatican.va
Questa sera, in particolare, alla scuola di Maria siamo stati invitati a condividere i passi di Gesù: a scendere con Lui al fiume Giordano, perché lo Spirito confermi in noi la grazia del Battesimo; a sederci al banchetto di Cana, per ricevere da Lui il “vino buono” della festa; ad entrare nella sinagoga di Nazaret, come poveri ai quali è rivolto il lieto messaggio del Regno di Dio; ancora, a salire sul Monte Tabor, per vivere la croce nella luce pasquale; e, infine, a partecipare nel Cenacolo al nuovo ed eterno sacrificio, che, anticipando i cieli nuovi e la terra nuova, rigenera tutta la creazione.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.vatican.va vatican.va
E' altrettanto certo che l'esistenza del lago provocherebbe un mutamento climatico, con l'aumento dell'umidità e dell'esposizione al sole che altererebbe il microclima indispensable alla produzione di un vino di grande tradizione e qualità (il vino «alvarinho») che è l'unico prodotto veramente redditizio e competitivo di due comuni fra i più autentici e tradizionali, ma allo stesso tempo più poveri del Portogallo.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenEurLex-2 EurLex-2
Il profilo del vino, in particolare il suo profilo acido, è dovuto alla selezione di varietà piuttosto rustiche nonché alle condizioni geografiche del territorio e allo specifico «terroir» caratterizzato da ghiaia di origine sedimentosa povera di nutrienti e da strati sabbiosi profondi situati a un livello ben superiore rispetto alle falde freatiche sotterranee, che favoriscono la crescita di portainnesti vigorosi.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Tu appartieni a quella speranza, tribù giallastra che nessun vino di questo mondo potrà mai caldo, e per i quali anche Sherry pallido sarebbe troppo roseo- forte, ma con cui si ama a volte di sedersi, e si sentono poveri diabolica, troppo, e crescono conviviale su lacrime, e dire loro senza mezzi termini, con la piena occhi e bicchieri vuoti, e nella tristezza non del tutto sgradevole - Give it up,
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?QED QED
Al riguardo va notato che la produzione di aceto da uva secca costituisce un'attività proficua per i produttori specie quelli che vivono in una regione particolarmente arretrata e povera com'è il Peloponneso; ciò premesso può la Commissione far sapere se procederà alle necessarie modifiche del regolamento 1493/99, in modo che venga stabilito con chiarezza che l'aceto ottenuto da uva essiccata al sole è da considerare anch'essa aceto di vino com'è nella realtà e come succede per l'alcole di vino ottenuto dall'uva passa?
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische Systemenot-set not-set
22 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.