Breslavia oor Grieks
Breslavia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
Βρότσλαβ
Falkiewicz di Breslavia, Polonia; in prosieguo: l’«ospedale specialistico A.
Falkiewicz του Βρότσλαβ, Πολωνία) (στο εξής: νοσοκομείο A.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 A seguito di un’indagine condotta dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), la REA ha inviato all’università di Breslavia due note di addebito supplementari, rispettivamente di EUR 58 031,38, pari al saldo della sovvenzione da recuperare, e di EUR 5 803,14, a titolo di risarcimento danni in esecuzione della clausola penale prevista dalla convenzione di sovvenzione.
Στην πολιτεία της Φλόριντα, αυτό θεωρείται επιθετική πράξηEuroParl2021 EuroParl2021
(36) Comprende un importo di 7,5 milioni di PLN dovuto all'ente di previdenza sociale, di 19,1 milioni di PLN dovuto all'ufficio delle imposte regionale della Bassa Slesia, di 24,9 milioni di PLN dovuto al consiglio comunale di Breslavia e di 12,9 milioni di PNL dovuto al fondo statale per la riabilitazione dei disabili.
Εκεί μεγαλώσαμεEurLex-2 EurLex-2
In base ai fatti, ma senza dimenticare il criterio politico appena citato, credo che il centro ideale e perfetto sembrerebbe la città polacca di Breslavia, la cui storia è stata creata nei secoli, in parte da cechi, austriaci, ebrei, tedeschi, nonché polacchi.
Τα οκτώ τμήματα είναι: τμήμα I- Κοινοβούλιο, τμήμα # Συμβούλιο, τμήμα # Επιτροπή, τμήμα # Δικαστήριο, τμήμα V- Ελεγκτικό Συνέδριο, τμήμα # Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τμήμα # Επιτροπή των Περιφερειών και τμήμα # Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Συρωπαίος Σπόπτης Προστασίας ΔεδομένωνEuroparl8 Europarl8
La ricorrente quindi adiva il Wojewódzki Sąd Administracyjny di Breslavia, con un ricorso avverso la decisione dell’amministrazione tributaria.
ΠεντακάθαροEurLex-2 EurLex-2
Questa strategia si avvale anche delle informazioni messe a disposizione delle varie attività di ricerca e valutazione intraprese dall'Università di Breslavia nel corso dell'anno della manifestazione.
Έχει αναφερθεί περίπλοκη συμπεριφορά όπως « οδήγηση σε κατάσταση ύπνου » (δηλ. οδήγηση ενώ ο οδηγός δεν είναι εντελώς ξύπνιος μετά τη λήψη καταπραϋντικού-υπνωτικού, με αμνησία του περιστατικού) σε ασθενείς οι οποίοι έπαιρναν καταπραϋντικά-υπνωτικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mi associo ai miei colleghi polacchi che hanno suggerito la città di Breslavia quale ubicazione per la sede centrale o per uno dei dipartimenti dell'Istituto, e vorrei vedere le autorità della città disposte a investire le risorse tanto essenziali per il successo del progetto.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να αντιμετωπίσω αυτό το πλάσμαEuroparl8 Europarl8
Collocare il comitato direttivo dell'Istituto a Breslavia sarà un'iniziativa che apporterà benefici in termini di coesione in Europa.
Και όταν μια αυταπάτη σαν κι αυτή διαλυθεί, γίνεται σκληρόEuroparl8 Europarl8
Gli argomenti a favore di Breslavia sono il suo considerevole potenziale intellettuale; il fatto che sia già un forte centro accademico; l'ampia concentrazione di capitali e imprese importanti, comprese quelle straniere, nella regione della Bassa Slesia, che potrebbero diventare partner dell'IET; e infine l'immediata vicinanza di due altri Stati membri dell'Unione europea, ossia la Germania e la Repubblica ceca.
Πες το κι έτσιEuroparl8 Europarl8
14 Il Direttore dell’Amministrazione tributaria di Breslavia ha ritenuto che la Dong Yang avesse effettuato le prestazioni di servizi di assemblaggio di PCB in Polonia, in quanto la LG Polonia costituiva una stabile organizzazione della LG Corea.
δευτερόλεπτα ανά κίνησηEuroParl2021 EuroParl2021
14 Con sentenza dell’11 agosto 2009, il Sąd Okręgowy we Wrocławiu (Tribunale regionale di Breslavia, Polonia) ha condannato la OTK a pagare alla SFP la somma di PLN 160 275,69 (circa EUR 36 135,62), maggiorata degli interessi legali ed ha, in sostanza, respinto il ricorso quanto al resto.
Θα σε σκοτώσουν, Patrick, okeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 In tali circostanze, il Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Śródmieścia we Wrocławiu (tribunale circondariale di Breslavia-centro a Breslavia, Polonia) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Θα' χει τελειώσει μέχρι τα Χριστούγενναeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 È emerso tuttavia che il ricercatore di cui trattasi percepiva anche retribuzioni per altre attività, di modo che la REA ha posto fine alla convenzione di sovvenzione, ha inviato una nota di addebito dell’importo di EUR 36 508,37 all’università di Breslavia e ha informato quest’ultima che avrebbe proceduto al prelievo di una somma di EUR 6 286,68 direttamente sul fondo di garanzia come previsto dalla convenzione di sovvenzione.
Αλλά έτσι είναι από τότε που παραλίγο να με φάει ο καρχαρίας!EuroParl2021 EuroParl2021
9 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 25 marzo 2016, l’università di Breslavia ha proposto un ricorso con cui chiedeva, da un lato, l’annullamento delle decisioni della REA che risolvevano la convenzione di sovvenzione e la obbligavano a rimborsare una parte delle sovvenzioni di cui trattasi nonché a pagare il risarcimento dei danni, e, dall’altro, la restituzione delle somme corrispondenti, maggiorate degli interessi calcolati dal giorno del loro pagamento da parte di tale università fino a quello della loro restituzione da parte della REA.
Ο Καπετάνιος πληρώνεται πολλά για σπάνια ζώαEuroParl2021 EuroParl2021
Da un lato, esso costituisce l’autorità esecutiva dell’autonomo Gmina Wrocław (comune di Breslavia, Polonia).
Μία νεκρή χορεύτριαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I problemi iniziarono quando andai a studiare legge all’università di Breslavia.
Λίγο ακόμα στον κόσμο του Ντάνιjw2019 jw2019
annullare la decisione della Commissione del 31 marzo 2015, notificata con il n. C(2015) 2230, relativa al rifiuto di un contributo finanziario da parte del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) a favore del grande progetto «Creazione di servizi innovativi nel centro di servizi comuni IBM di Breslavia», che costituisce parte del programma operativo «Economia innovativa», ricompreso nell’aiuto strutturale nell’ambito dell’obiettivo «Convergenza» in Polonia,
C #/# (πρώην NN #/#)- Εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στην Novoles Straža- Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος # της συνθήκης ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Gli aeroporti regionali di Danzica, Cracovia, Poznan, Katowice e Breslavia (di seguito gli «aeroporti regionali») sono di proprietà di PPL, di autorità regionali e di un'impresa statale.
Αλλά στο λαιμό μουEurLex-2 EurLex-2
Tutto ciò considerato, desidero chiedere con forza che le sedi centrali dell'Istituto (il comitato direttivo) vengano collocate nel mio paese, la Polonia, a Breslavia.
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείςEuroparl8 Europarl8
— Università di tecnologia di Breslavia, Facoltà di Architettura di Breslavia (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); il titolo professionale di architetto: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt. (dal 1949 al 1964, titolo: inżynier architekt, magister nauk technicznych; dal 1956 al 1964, titolo: magister inżynier architektury; dal 1964, titolo: magister inżynier architekt);
Γλυκιά μου, όλοι υπερβάλλουν στο διαδίκτυοEuroParl2021 EuroParl2021
I treni erano superaffollati e io e altre due sorelle, per qualche motivo, sbagliammo fermata, giungendo fino a Breslavia (Wroclaw, in polacco).
Φαίνεται πως ο θεός των Έντο είναι πολύ προστατευτικόςjw2019 jw2019
Per le case d’Europa di Breslavia, Dublino, Lubiana e Tallinn, i contratti di locazione e le clausole aggiuntive che integrano i lavori di sistemazione specifici sono stati firmati nel corso del 2015.
Είχες δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Regime di aiuti nel quadro delle esenzioni per categoria a favore delle piccole e medie imprese che creano nuovi posti di lavoro connessi con nuovi investimenti sul territorio della città di Breslavia (Wrocław)
Οι τύψεις σε κυνηγάνε για πολύ καιρόEurLex-2 EurLex-2
Hanno presentato osservazioni scritte il comune di Breslavia, il governo polacco e la Commissione europea.
Ναι, και τώρα εκπλήρωσε το πεπρωμένο τουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le autorità polacche hanno anche sottolineato che i creditori pubblici avevano preso in considerazione il notevole aumento del valore degli immobili industriali a Breslavia dal 2003 al 2008.
Έλα, μαμά.Μόνο αυτό το βράδυEurLex-2 EurLex-2
Breslavia ha dimostrato di avere un progetto estremamente chiaro, soprattutto per quanto riguarda gli obiettivi di lungo termine: dalla necessità di accrescere la consapevolezza e il riconoscimento dell'identità culturale di Breslavia e della Bassa Slesia, alla creazione di spazi pubblici per le attività sociali e la formazione di una coscienza civica, fino all'incremento del numero dei turisti.
Έχω τα λεφτά, οπότε που είναι το πρόβλημαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.