stellato oor Grieks

stellato

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

έναστρος

manlike

E trovare un cielo stellato come questo è anche più difficile.
Το να βρεθεί ένας τέτοιος έναστρος ουρανός είναι ακόμα πιο δύσκολο.

Soortgelyke frases

stellare
αστρικός

Stella di ferro
αστέρας σιδήρου

stella subnana
Υπονάνος

stella alpina dell'Appennino
εντελβάις

classificazione stellare
Φασματικοί τύποι αστέρων

Guerre Stellari
Ο Πόλεμος των Άστρων

stella marina
αστερίας · σταυρός της θάλασσας

stella subgigante
Υπογίγαντας

stella binaria
δυαδικός αστέρας

voorbeelde

Vi entrai carponi e, poiché non c’era il tetto, guardai il cielo stellato e mi inginocchiai a pregare.
Δεν υπήρχε σκεπή και έτσι μπήκα μέσα, κοίταξα επάνω τον ουρανό γεμάτο αστέρια και γονάτισα για να προσευχηθώ.

L'idea era che a un certo punto cominciaste a vederlo non sotto forma di orsacchiotto ma a percepirlo quasi come un buco nello spazio, come se guardaste uno scintillante cielo stellato.
Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια.

(76) Le catture di razza cuculo (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), razza chiodata (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), razza a coda corta (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), razza maculata (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) e razza stellata (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) sono comunicate separatamente.
(76) Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) και ακτινόβατος (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) αναφέρονται χωριστά.

Anisi stellati fructus, estratti standardizzati e relativi preparati
Anisi stellati fructus, τυποποιημένα εκχυλίσματα και παρασκευάσματα αυτού

Anisi stellati fructus, estratti standardizzati e relativi preparati
Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων

(1) Le catture di razza fiorita (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), razza chiodata (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), razza a coda corta (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), razza maculata (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) e razza stellata (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) sono comunicate separatamente.
(1) Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) και ακτινόβατος (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) αναφέρονται χωριστά.

Storione ladano (Huso huso), storione danubiano (Acipenser gueldenstaedtii), storione sterleto (Acipenser ruthenus), storione stellato (Acipenser stellatus), storione (Acipenser sturio), storione siberiano (Acipenser Baerii)
Ακιπήσιος/μουρούνα (Huso huso), ξυρύχι Δούναβη (Acipenser gueldenstaedtii), Οξύρυγχος Sterlet (Acipenser ruthenus), αστροξυρύχι/στουριόνι (Acipenser stellatus), μουρούνα/μυρσίνη/ξυρύχι/στουριόνι (Acipenser sturio), οξύρυγχος Σιβηρίας (Acipenser Baerii)

Mentre guarda la volta stellata così lontana, si sente piccolo e insignificante.
Καθώς κοιτάζει αυτόν τον έναστρο θόλο που βρίσκεται τόσο ψηλότερα απ’ αυτόν, νιώθει μικρός κι ασήμαντος.

Sembra una lacerazione stellata con... un basso grado di tessuto devitalizzato
Μοιάζει με αστεροειδές σχίσιμο με μικρού βαθμού νεκρωμένο ιστό

Razza stellata
Ακτινόβατος

Palombo stellato
Αστρογαλέος

anice (Pimpinella anisum); badiana o anice stellato (Illicium verum); carvi (Carum carvi); coriandolo (Coriandrum sativum); cumino (Cuminum cyminum); finocchio (Foeniculum vulgare); bacche di ginepro (Juniperus communis)
γλυκάνισος (Pimpinella anisum)· αστεροειδής γλυκάνισος (Illicium verum)· κύμινο (Carum carvi)· κορίανδρος (Coriandrum sativum)· κύμινο (Cuminum cyminum)· μάραθος (Foeniculum vulgare)· καρποί αρκεύθου (Juniperus communis)

Piuttosto l’ordine e il progetto manifesti nei cieli stellati trasmettono il chiaro messaggio che sono opera di un Progettista e Creatore intelligente e potente.
Η τάξη και το σχέδιο που είναι έκδηλα στον έναστρο ουρανό εκφράζουν το σαφές μήνυμα ότι αυτός αποτελεί το έργο των χεριών ενός νοήμονα και ισχυρού Σχεδιαστή και Δημιουργού.

In "Notte stellata" le pennellate circolari creano un cielo notturno pieno di vortici di nubi e di mulinelli stellari.
Στην «Έναστρη Νύχτα» οι κυκλικές πινελιές του δημιουργούν έναν νυχτερινό ουρανό, γεμάτο στροβιλιζόμενα σύννεφα και δίνες αστεριών.

Razza stellata | RJR | Amblyraja radiata |
Ακτινόβατος | RJR | Amblyraja radiata |

Ne illustra l’ampiezza con la predicazione universale dei cieli stellati.
Έδειξε ότι αυτό το κήρυγμα είχε καλύψει πλήρως τη γη φέροντας ως παράδειγμα το παγκόσμιο κήρυγμα των ενάστρων ουρανών.

La maestà dei monti, lo splendore del sole, e perfino la gloria dei cieli stellati non sono nulla in paragone con lui.
Το μεγαλείον των ορέων, η λαμπρότης του ηλίου, ακόμη και η δόξα των ενάστρων ουρανών είναι μηδέν όταν παραβληθούν μ’ αυτόν.

Non c'e'nessun contorno stellato attorno alla ferita.
Δεν υπάρχουν αστεροειδή σπασίματα γύρω από το τραύμα.

Da pastore, Davide passò molte notti a contemplare i cieli stellati e a meditare sul suo incomparabile Creatore.
Ως ποιμένας, ο Δαβίδ περνούσε πολλές νύχτες ατενίζοντας τον έναστρο ουρανό και κάνοντας στοχασμούς για τον απαράμιλλο Δημιουργό.

(b) razza stellata (Amblyraja radiata) nelle acque dell'Unione delle divisioni CIEM 2a, 3a e 7d e nella sottozona CIEM 4;
β)ακτινόβατο (Amblyraja radiata) στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES 2a, 3a και 7d και της υποπεριοχής ICES 4·

1) contenente distillati di anice verde ( Pimpinella anisum L.), di anice stellato ( lllicum verum L.) o di altre erbe aromatiche;
1) που περιέχει προϊόντα απόσταξης ανίσου (κοινώς γλυκάνισου) (Pimpinella anisum L.), αστεροειδούς ανίσου (Illicum verum L.) ή άλλων αρωματικών φυτών,

Lì dentro c'era Puro Anice Stellato.
Έχει γλυκάνισο 100 τοις εκατό.

Nell’emisfero settentrionale, in una notte stellata chi ha gli occhi buoni può scorgere la nebulosa di Andromeda, la cui luce impiega 1.500.000 anni per giungere fino a noi.
Στο βόρειο ημισφαίριο, μια σκοτεινή βραδιά κάποιος με καλή όραση μπορεί να δει το νεφέλωμα της Ανδρομέδας, το φως της οποίας χρειάζεται 1.500.000 χρόνια για να φτάσει σ’ εμάς.

Ma un'ufficiale stellato?
Αλλά είναι ανώτερος, εντάξει;