stemma oor Grieks

stemma

naamwoord manlike

Disegno simbolico rappresentato su uno scudo e che distingue persone, famiglie, popoli, città, etc.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

εθνόσημο

naamwoord onsydig

contrassegno di una persona, famiglia, gruppo o istituzione

Lo stemma o qualsiasi altro emblema o lettera che contraddistingua lo Stato membro ».
Το εθνόσημο ή κάθε άλλο σημείο ή γράμμα που χαρακτηρίζει το κράτος μέλος».

οικόσημο

naamwoord onsydig

insegna simbolica

διακριτικό εραλδικό σχέδιο σε ασπίδα ή θυρεό

Al centro della moneta è raffigurato lo stemma dei principi sovrani.
Το κεντρικό μέρος του κέρματος καταλαμβάνει το οικόσημο των Πριγκίπων με κυριαρχικό δικαίωμα.

θηρεός

naamwoord

Soortgelyke frases

Stemma della Repubblica Popolare Cinese
Εθνόσημο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Stemma dell’Albania
Εθνόσημο της Αλβανίας

Stemma della Cambogia
Εθνόσημο της Καμπότζης

voorbeelde

Disegni e/o fotografie, se del caso, di prese d'aria, calandra radiatore, motivi ornamentali, stemmi, emblemi e rientranze, nonché di qualsiasi altra sporgenza esterna o parte della superficie esterna che si possa considerare essenziale (ad es. dispositivi di illuminazione).
Σχέδια και/ή φωτογραφίες, κατά περίπτωση, εσχάρων λήψης αέρα, εσχάρων ψυγείου, διακοσμητικών λωρίδων, συμβόλων, εμβλημάτων και κοιλωμάτων, καθώς επίσης και οποιωνδήποτε άλλων εξωτερικών προεξοχών και τμημάτων της εξωτερικής επιφάνειας που μπορεί να θεωρηθούν κρίσιμης σημασίας (π.χ. εξοπλισμός φωτισμού).

Lo stendardo imperiale tedesco era composto dalla Croce di Ferro caricata con lo scudo e la corona dello stemma di stato minore, circondati dal collare dell'Ordine dell'Aquila Nera.
Το βασιλικό λάβαρο της Πρωσίας είχε τον Σιδηρού Σταυρό με την ασπίδα και το στέμμα του μικρού θυρεού περιτρυγυρισμένο από το κολάρο του Τάγματος του Μαύρου Αετού.

Ma ci sono stemmi dei Niners ovunque.
Αλλά υπάρχουν ταμπέλες των Νάινερς παντού.

Al momento della sua morte, Adrian Weiss stava componendo uno stemma.
Την εποχή του θανάτου του, ο Άντριαν Βάις ζωγράφιζε ένα θυρεό.

La fotografia (35 mm × 45 mm) è affissa nel riquadro sulla copertina e reca un timbro ufficiale che include il nome dell’autorità che l’ha rilasciata e lo stemma nazionale.
Η φωτογραφία (35 mm × 45 mm) επισυνάπτεται στον πλαισιωμένο χώρο στην εμπρόσθια όψη του εγγράφου, με επίσημη σφραγίδα η οποία περιλαμβάνει την ονομασία της εκδότριας αρχής και τον θυρεό του κράτους.

Qualcuno ha tolto lo stemma dell'uniforme.
Κάποιος έσκισε το έμβλημα από την στολή σου.

stemma o altri simboli o lettere che caratterizzano il paese,
εθνόσημο ή άλλα σήματα ή γράμματα χαρακτηριστικά της χώρας,

L'azzurro simboleggia l'acqua, in particolare la pioggia, e deriva dal motto presente sullo stemma del Botswana, Pula che in lingua tswana significa "che piova!".
Το μπλε χρώμα συμβολίζει τη βροχή και προέρχεται από το ρητό στο εθνόσημο της Μποτσουάνας, που είναι Pula (δηλ. στη γλώσσα Tswana «Ας βρέξει».

Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati articoli promozionali di merchandise aziendale generico, ovvero penne, matite, gomme per cancellare, articoli di cartoleria e articoli di carta, taccuini con rilegatura, calendari, manifesti, carte, recipienti per bere, tappetini per mouse, berretti con visiera, magliette, abbigliamento, stemmi, gemelli e spille per cravatte, giocattoli, articoli sportivi, ombrelli e ombrelloni, borse, portamonete, portafogli da uomo, portacarte di credito, custodie per biglietti da visita, astucci per chiavi, cartoline e custodie per documenti, per consentire ai clienti la comoda visione e approvvigionamento dei suddetti prodotti da un sito Internet o tramite altri mezzi di telecomunicazione
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών προώθησης με τη μορφή εταιρικών ειδών γενικού εμπορίου συγκεκριμένα στυλογράφοι, μολύβια, γόμες, είδη χαρτοπωλείου και είδη από χαρτί, δεμένα σημειωματάρια, ημεροδείκτες, αφίσες, διαγράμματα, δοχεία πόσης, προστατευτικές βάσεις (υποθέματα) για ποντίκια, κασκέτα, κοντομάνικες μπλούζες, ενδύματα, διακριτικά σήματα, μανικετόκουμπα και καρφίτσες για γραβάτες, παιχνίδια και αθύρματα, αθλητικά είδη, ομπρέλες και αλεξήλια, τσάντες, γυναικεία πορτοφόλια και πορτοφόλια, θήκες για πιστωτικές κάρτες, θήκες για επαγγελματικές κάρτες, κλειδοθήκες, κάρτες και θήκες για σημειώματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση ή με άλλα μέσα τηλεπικοινωνίας

Vendita all'ingrosso, vendita al dettaglio e vendita al dettaglio on-line di ricami, nastri, passamanerie, bottoni, ganci, occhielli, spilli, aghi, fiori artificiali, frutta artificiale, ortaggi artificiali, stemmi (non in metallo prezioso), accessori per capelli, accessori d'abbigliamento, merceria, tranne fili, accessori per scarpe, articoli da cucito, articoli tessili decorativi, ornamenti per capelli, bigodini, apparecchi per legare i capelli, parrucche, arricciacapelli riscaldati elettricamente, apparecchi elettrici per togliere il trucco,
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με κεντήματα, κορδέλες, σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες, κόπιτσες, καρφίτσες, βελόνες, τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, τεχνητά φυτά, κονκάρδες (όχι από πολύτιμα μέταλλα), αξεσουάρ μαλλιών, αξεσουάρ ενδυμάτων, ψιλικά εκτός κλωστών, αξεσουάρ παπουτσιών, είδη ραπτικής, διακοσμητικά υφασμάτινα είδη, στολίδια για τα μαλλιά, ρολά μαλλιών, συσκευές σταθεροποίησης των μαλλιών, περούκες, ηλεκτρικά θερμαινόμενα ρολά μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές αφαίρεσης μακιγιάζ

((«Marchio comunitario - Domanda di marchio comunitario figurativo raffigurante il contorno di uno stemma - Impedimento assoluto alla registrazione - Assenza di carattere distintivo - Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 - Assenza di carattere distintivo acquisito in seguito all’uso - Articolo 7, paragrafo 3, del regolamento n. 207/2009»))
([Κοινοτικό σήμα - Αίτηση καταχωρίσεως εικονιστικού κοινοτικού σήματος που αναπαριστά το περίγραμμα θυρεού - Απόλυτος λόγος απαραδέκτου - Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα - Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 - Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα αποκτηθέντος δια της χρήσεως - Άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 207/2009])

Altrettanto dicasi per gli elementi denominativi che appaiono nella parte superiore del marchio figurativo, in particolare le lettere «AB» che si trovano, inoltre, al centro di uno stemma.
Το ίδιο ισχύει και για τα λεκτικά στοιχεία που εμφανίζονται στο άνω τμήμα του εικονιστικού σήματος, ειδικότερα τα γράμματα «ab» που είναι μάλιστα τοποθετημένα στο κέντρο ενός θυρεού.

Descrizione del disegno: il disegno raffigura uno stemma recante un cavaliere che indossa un’armatura e tiene una spada nella mano destra.
Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει θυρεό με σιδερόφρακτο ιππότη που κρατάει ξίφος στο δεξί του χέρι.

(Spazio riservato allo stemma dello Stato)
(Χώρος για το έμβλημα του κράτους)

Al centro della moneta è raffigurato lo stemma dei principi sovrani.
Το κεντρικό μέρος του κέρματος καταλαμβάνει το οικόσημο των Πριγκίπων με κυριαρχικό δικαίωμα.

30 Dalla giurisprudenza risulta che l’interesse generale sotteso all’impedimento assoluto alla registrazione previsto all’articolo 7, paragrafo 1, lettera f), del regolamento 2017/1001 è quello di evitare la registrazione di segni che pregiudicherebbero l’ordine pubblico o il buon costume al momento del loro utilizzo nel territorio dell’Unione [sentenze del 20 settembre 2011, Raffigurazione dello stemma sovietico, T‐232/10, EU:T:2011:498, punto 29, e del 15 marzo 2018, La Mafia Franchises/EUIPO – Italia (La Mafia SE SIENTA A LA MESA), T‐1/17, EU:T:2018:146, punto 25].
30 Από τη νομολογία προκύπτει ότι το γενικό συμφέρον στο οποίο στηρίζεται ο προβλεπόμενος στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, του κανονισμού 2017/1001 απόλυτος λόγος απαραδέκτου συνίσταται στην αποφυγή καταχωρίσεως σημείων που θίγουν τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη κατά τη χρήση τους στο έδαφος της Ένωσης [αποφάσεις της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, Απεικόνιση του σοβιετικού εμβλήματος, T-232/10, EU:T:2011:498, σκέψη 29, και της 15ης Μαρτίου 2018, La Mafia Franchises κατά EUIPO – Italia (La Mafia SE SIENTA A LA MESA), T-1/17, EU:T:2018:146, σκέψη 25].

Lo stemma dello Sceriffo!
Το έμβλημα του Σερίφη!

Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di articoli, metalli preziosi e loro leghe nonché articoli realizzati o placcati con tali metalli, articoli di gioielleria, bigiotteria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici, cuoio e sue imitazioni nonché articoli prodotti in queste materie, pelli e pellami, borse e valigie, ombrelli da pioggia, parasole, tessuti e articoli tessili, coperte e copritavoli, abbigliamento, calzature, articoli di cappelleria, stemmi, distintivi (bottoni), spille, toppe decorative da applicare a caldo sugli indumenti, pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materie tessili e fermagli di cinture
Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου με τα είδη, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, διακριτικά σήματα, καρφίτσες (κουμπιά), περόνες, διακοσμητικά μπαλώματα για επικόλληση με σιδέρωμα, μπαλώματα για σιδέρωμα σε υφάσματα και πόρπες ζώνης

Mentre mi trovavo là, ho notato lo stemma di Belfast, che include il motto: “Pro tanto quid retribuamus”, ovvero “Che cosa daremo in cambio di così tanto?”
Ενώ ήμουν εκεί, παρατήρησα τον θυρεό του Μπέλφαστ, που περιλαμβάνει το λόγιον «Pro tanto quid retribuamus» ή «Τι θα δώσουμε ως αντάλλαγμα για τόσα πολλά;»

Servizi di punti vendita al dettaglio, anche on-line, in materia di giochi e giocattoli, servizi di punti vendita al dettaglio on-line in materia di giochi e giocattoli, prodotti elettronici di consumo, articoli sportivi, abbigliamento, indumenti per lo sport, attrezzature sportive, borse, cinture, cappelli, adesivi, stemmi, riviste, riviste di notizie, stampati, gioielleria, bevande, alimenti, bevande alcoliche, tè, bevande per lo sport, materiale per effetti letterecci, selleria, articoli per cavalli, prodotti chimici, pitture, cosmetici, lozioni, prodotti farmaceutici, motociclette, radio, televisori, telefoni
Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης και υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με παιχνίδια και αθύρματα, υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με παιχνίδια και αθύρματα, ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης, αθλητικά είδη, ενδύματα, αθλητικά ενδύματα, αθλητικό εξοπλισμό, τσάντες, ζώνες, καπέλα, αυτοκόλλητα, κονκάρδες, περιοδικά, ειδησεογραφικά περιοδικά, έντυπο υλικό, κοσμήματα, ποτά, τρόφιμα, οινοπνευματώδη ποτά, τσάγια, αθλητικά ποτά, κλινοστρωμνές, είδη σελοποιίας, είδη για άλογα, χημικά προϊόντα, χρώματα, καλλυντικά, λοσιόν, φαρμακευτικά προϊόντα, μοτοσυκλέτες, ραδιόφωνα, τηλεοράσεις, τηλέφωνα

Sulla sinistra figura lo stemma del Portogallo e l’indicazione del paese di emissione, «Portogallo».
Στα αριστερά, ο πορτογαλικός θυρεός και το όνομα της χώρας έκδοσης: Πορτογαλία.

Stemma dello Stato membro.
Ένδειξη του κράτους μέλους

Prima, per aver usurpato lo stemma reale, sollevando il sospetto che sperasse di diventare Re
Πρώτον, για σφετερισμό των Βασιλικών Όπλων, πράγμα το οποίο προκάλεσε την υποψία ότι ήλπιζε να γίνει βασιλιάς

Ci mettemmo a parlare di quello che dice la Bibbia della guerra, e suppongo abbia capito che ero affascinato, perché mi portò a casa sua e stemmo alzati a chiacchierare fin dopo mezzanotte.
Αρχίσαμε να μιλάμε για την άποψη της Γραφής για τον πόλεμο, και υποθέτω ότι μπόρεσε να διακρίνει ότι μου κίνησε το ενδιαφέρον γιατί με πήρε σπίτι του και μείναμε συζητώντας μέχρι τα μεσάνυχτα.

L'acquisizione del logo fu così raccontata dallo stesso Enzo Ferrari: Le prime vetture a scendere in gara con lo stemma del Cavallino Rampante in campo giallo furono le due Alfa Romeo 8C 2300 Mille Miglia Zagato Spider passo corto schierate dalla Scuderia alla 24 Ore di Spa del 9 luglio 1932, che si classificarono al 1o e 2o posto con gli equipaggi Brivio/Siena e Taruffi/D'Ippolito.
Τα πρώτα αυτοκίνητα στα οποία χρησιμοποιήθηκε το έμβλημα του ανορθωμένου αλόγου σε κίτρινη ασπίδα, ήταν οι δύο Alfa Romeo 8C 2300 Mille Miglia Zagato Spider SWB που τοποθετήθηκαν από τη Scuderia στις 24 Ώρες της πίστας Spa, της 9ης Ιουλίου του 1932, η οποία κατατάχθηκε στην 1η και 2η θέση με τα πληρώματα Μπρίβιο / Σιένα και Ταρούφφι / Ντ'Ιππόλιτο.