Asten oor Engels

Asten

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Asten

Asten (Austria)

Asten, Austria

voorbeelde

24 In applicazione di tale accordo, il sig. Van Leuken si rivolge ormai alla sig.ra van Asten, che è stata nominata gestore della Grensland e iscritta in tale qualità alla Camera di commercio di Eindhoven (Paesi Bassi), per intervenire come intermediario nella vendita di beni immobili ubicati in Belgio.
24 Pursuant to that cooperation agreement, Mr Van Leuken thenceforth called on Ms van Asten, who was appointed manager by Grensland and registered in that capacity with the Chamber of Commerce, Eindhoven (Netherlands), to act as an intermediary in the sale of immovable property situated in Belgium.

14 Nella causa LTM (23) la Corte fu interrogata sulla classificazione tariffaria di due prodotti, di cui uno conteneva diverse vitamine in dosi multiple rispetto agli apporti di riferimento indicati per la popolazione ed era indicato come idoneo a prevenire o a correggere carenze vitaminiche dovute ad alimentazione insufficiente o squilibrata, l'altro era costituito da un'associazione di aminoacidi, sali minerali e oligoelementi ed era raccomandato per i casi di astenia o riduzione del rendimento fisico e psichico, convalescenza, stress, mancanza di appetito, dimagrimento e invecchiamento.
14 In LTM, (23) the Court was asked about the tariff classification of two products, one of which contained certain vitamins in amounts several times higher than the levels of the Reference Intake for a Population and which was stated to be recommended for the prevention or correction of vitamin deficiencies linked to an inadequate or unbalanced diet, the other of which was a combination of amino acids, mineral salts and trace elements and was stated to be recommended in cases of debility, convalescence, overwork, poor appetite, weight loss and ageing.

Le complicanze emorragiche possono presentarsi con debolezza, astenia, pallore, capogiro, cefalea o gonfiori di origine sconosciuta
Haemorrhagic complications may present as weakness, asthenia, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling

comune: sindrome lipodistrofica, affaticabilità Patologie sistemiche e condizioni non comune: dolore toracico, malessere, piressia, astenia; relative alla sede di raro: disturbi del portamento somministrazione
common: lipodystrophy syndrome, fatigue; uncommon: chest pain, malaise, pyrexia, asthenia; rare: gait disturbance

I problemi di salute della sig.ra Skouboe Werge si manifestavano con diversi sintomi, in particolare con cervicoalgia con dolore irradiato agli arti superiori, problemi alla mascella, astenia, disturbi di concentrazione e della memoria, difficoltà di espressione, eccessiva sensibilità ai rumori, scarsa resistenza allo stress e vertigini.
Ms Skouboe Werge’s complaints manifested themselves in various symptoms, in particular neck pains spreading to her shoulders, jaw problems, fatigue, disturbances in concentration and memory, difficulties in expressing herself, hypersensitivity to noise, a low stress threshold and dizziness.

Non si oppone piú alla vedova, che a poco a poco si rassegna alla sua astenia.
She no longer defies the widow, who gradually becomes accustomed to her asthenia.

Astenia, necessità di seguire la dieta e una terapia medica rigorosa | 15-25% |
Asthenia, need for strict diet and medical treatment | 15 to 25% |

astenia, fatica aumento di peso
asthenia, fatigue weight increased

Brividi, febbre, astenia, fatica*, sindrome simil-influenzale
Chills, pyrexia, asthenia, fatigue*, Influenza-like illness

Quando esercitavo a Durban, soffrii per qualche tempo di astenia e di infiammazione reumatica.
While practising in Durban, I suffered for some time from debility and rheumatic inflammation.

Astenia, dolore
Asthenia, pain

Per i pazienti che manifestano anoressia progressiva, astenia e diminuzione di peso in un arco di tempo relativamente breve, si deve prendere in considerazione l eventualità di effettuare un controllo medico generale, incluso il controllo della funzionalità epatica
For patients who experience progressive anorexia, asthenia and weight decrease within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered

Astenia, inefficacia del medicinale
Asthenia, drug ineffective

14 A tal riguardo occorre anzitutto rilevare, così come emerge dal fascicolo della causa principale e dalle osservazioni espresse nella trattazione orale, che, nell'ambito di un impiego sia terapeutico sia profilattico e secondo le dosi opportune, l'uso dei prodotti controversi è raccomandato al fine, in particolare, di rafforzare le difese dell'organismo contro i raffreddori accompagnati da febbre e, per quanto concerne in particolare l'«Echinaforce», contro le infezioni e le infiammazioni croniche, i casi di aumento dei rischi di contagio e di astenia, dopo malattie infettive, nonché contro le malattie della pelle.
14 It should be noted first that, as is clear from the documents in the file in the main proceedings and from the observations made at the hearing before the Court, in the course of both therapeutic and prophylactic application and in appropriate dosages, use of the products in question is recommended, in particular, to strengthen the body's defences against feverish colds and, more particularly in the case of `Echinaforce', against chronic inflammations and infections, cases of increased risk of infection and debility after infectious diseases and also against skin diseases.

Si deve rilevare che, nella terminologia medica internazionale, la menzionata parola «asthéneia» (francese: asthénie; inglese: asthenia; italiano e spagnolo: astenia; tedesco: Asthenie) designa l'indebolimento patologico delle facoltà corporee.
Note that in international medical terminology, the term `asthenia' (French: asthénie; English: asthenia; Italian and Spanish: astenia; German: Asthenie) refers to the pathological diminution of physical faculties.

Essi affermano, infine, da un lato, che le cause dell'astenia sono, in particolare, le affezioni maligne, le infezioni, le malattie del metabolismo e cardiovascolari e, dall'altro, che talune astenie si verificano in concomitanza delle malattie psichiatriche.
They state that the causes of asthenia are inter alia malignant diseases, infections, metabolic disorders and cardiovascular disorders and that certain forms of asthenia accompany psychiatric illness.

Alterazioni dell apparato muscoloscheletrico e tessuto connettivo: lombalgia, astenia muscolare, mialgia
Musculoskeletal, Connective Tissue and Bone Disorders: back pain, muscle weakness, myalgia

Effetti indesiderati molto comuni (che si manifestano in più di un paziente su #) riportati con Keppra sono: sonnolenza; astenia/affaticamento (sentirsi debole
Very common side effects (> # %) reported with Keppra are: somnolence (sleepiness); asthenia/fatigue (tiredness

Chiese di diventare nonna di Rig, Asten e Betton e la proposta fu accettata.
She asked to be Grandmother to Rig, Asten, and Betton, and was accepted.

Qualcuno sa della sua astenia.»
Someone knows about his Asthenia.”

Ho nausea, astenia, disappetenza.
I’m nauseated, fatigued, have no appetite.

Reazioni al sito di iniezione, cefalea, tensione muscolare eccessiva (ipertonia), attività ridotta della ghiandola tiroidea (ipotiroidismo), alterata tolleranza al glucosio, debolezza (astenia) e sviluppo di anticorpi contro la proteina somatropina sono effetti indesiderati comuni
The common side effects reported were injection site reactions, headache, excessive tension of the muscles (hypertonia), subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism), impaired glucose tolerance, loss of strength (asthenia) and development of antibodies to the protein somatropin

E' indicato per i casi di astenia, anoressia e convalescenza.
It is used for debility and anorexia and in convalescence.

Per motivi di segretezza la diagnosi ufficiale non fu avvelenamento da radiazioni, ma sindrome asteno vegetativa.
For reasons of secrecy, the official diagnosis was not "radiation sickness" but "astheno-vegetative syndrome", a mental disorder.

c) per « allevamento infetto » si intende un allevamento in cui nelle ultime otto settimane prima della certificazione siano stati riscontrati un numero anormalmente elevato di aborti o di parti prematuri nelle scrofe o nelle scrofette e un'anormale mortalità e astenia nei suinetti, non imputabili a malattie conosciute;
(c) 'infected holding' means a holding where unusual numbers of abortions or premature farrowings in sows or gilts and deaths and weakness in young piglets, not attributable to known diseases, have been observed within the last eight weeks prior to certification;