Scambio mentale oor Engels

Scambio mentale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

mindswap

romanzo scritto da Robert Sheckley

voorbeelde

– Salve, Gerry, – disse Rudi, che non aveva sentito questo scambio mentale.
“Hullo, Gerry,” said Rudi, unaware of this mental exchange.

Lo scambio mentale fra Aiken ed Elizabeth si era svolto in una frazione di secondo.
The mental exchange between Aiken and Elizabeth had occupied a fraction of a second.

A meno che, s'intende, queste non intendessero servirsi dei vantaggi offerti dallo Scambio Mentale.
Unless, of course, he wished to avail himself of the advantages of Mindswap.

In realtà, Martian Manhunter subì uno scambio di menti con Dottor Light (anche gli altri Leaguers finirono sotto lo stesso scambio mentale, ma quelle mostrati erano solo illusioni di Light).
Actually, Martian Manhunter has been mind-swapped with Dr. Light (the other Justice League have undergone similar mental transpositions, but those seen here are only Light's illusions).

Dopo lo scambio di battute mentale con i suoi ex capi, Ksaverij Feofilaktovič veniva preso di solito dallo sconforto.
His mental wrangles with his former bosses usually left Xavier Feofilaktovich in a state of depression.

Lo scambio culturale incrociato stimolò le attività mentali in tutte le direzioni.
Cross-cultural interchange stimulated mental activities in contradictory ways.

Perché mai si era aspettato da lei uno scambio di idee o degli stimoli mentali?
Why did he ever look to her for conversation or mental stimulation?

- esaminare la possibilità di inserire nel futuro programma d'azione per la sanità pubblica attività relative alla salute mentale, quali scambi d'informazioni e buone pratiche, istituzione di reti;
- to consider incorporating activities on the theme of mental health in the future action programme for public health, such as exchange of information and good practices, networking,

Prevenire la depressione è una delle priorità del Compass per l'azione a favore della salute e del benessere mentale che scambia e analizza informazioni sulle politiche e sulle attività dei soggetti interessati nel campo della salute mentale(2).
Preventing Depression is one of the priorities of the Compass for Action on Mental Health and Wellbeing, which exchanges and analyses information on policy and stakeholder activities in mental health(2).

Questo scambio a due sensi coinvolge i meccanismi mentali della “proiezione” e della “introiezione”.
This two-way interchange involves mental mechanisms that are named ‘projection’ and ‘introjection’.

So quanto ami l'apertura mentale e la diversità che nascono dagli scambi di coppia.
I know how much you love the openness and variety that swinging brings.

C’è uno scambio tra velocità e qualità di esecuzione e sforzo mentale.
There is a tradeoff between speed and quality of performance and mental effort.

La Commissione sostiene gli Stati membri attraverso un gruppo di esperti governativi sulla salute e sul benessere mentale che funge da forum per lo scambio di informazioni e migliori prassi sulla salute mentale, nel quale si potrebbero affrontare questioni quali l'uso di medicinali.
The Commission supports Member States through the governmental expert group on mental health and well-being as a forum to exchange information and best practices on mental health, where issues such as the use of medicinal products could be discussed.

Finalmente trovai la pace mentale e il coraggio per poter affrontare quello scambio d’idee.
At last I felt peace of mind and the courage to have the communication.

Il progetto ha anche instaurato legami operativi con un progetto complementare su "The New Ontology of the Mental Causation Debate" (Il dibattito sulla nuova ontologia della causazione mentale), operando uno scambio vantaggioso che ha favorito notevolmente il lavoro svolto da Mentalcause.
The project also established working links with a complementary one on 'The New Ontology of the Mental Causation Debate', a beneficial exchange which supported the work of Mentalcause considerably.

Ma notate: lo scambio mentale opera in base al significato, non secondo le parole.
But notice that the passage of thoughts acts in accordance with the meaning, not the words.

- sviluppare ed attuare azioni intese a promuovere la salute mentale e prevenire malattie mentali e a promuovere lo scambio di buone pratiche e progetti comuni con gli altri Stati membri;
- to develop and implement action to promote mental health and prevent mental illness and promote exchange of good practices and joint projects with other Member States,

Nell'ambito del «Patto europeo per la salute e il benessere mentale» la Commissione sostiene lo scambio di buone pratiche e di politiche tra gli Stati membri per affrontare diverse forme di depressione.
Within the ‘The European Pact for Mental Health and Well-being’, the Commission supports an exchange of good practices and policies between Member States to tackle different forms of depression.

I disturbi mentali legati ai disturbi del sonno sono stati discussi nel corso di conferenze nel contesto del Patto europeo per la salute e il benessere mentale che rappresenta un quadro per lo scambio e la cooperazione tra gli Stati membri in tema di salute mentale(1).
Mental disorder-related aspects of sleep disorders were discussed during conferences in the context of the European Pact for Mental Health and Well-being, which is a framework for exchange and cooperation between Member States on mental health.(

Lord Prrsi scambiò una serie di occhiate con tutti gli altri, servendosi anche dei suoi immensi poteri mentali
Lord Prrsi eyed along with the others, and he used his immense mental powers as well.

I programmi di formazione e di scambio avviati nell'ambito di «Matthaeus» hanno l'obiettivo generale di favorire l'apertura mentale e la convergenza dei comportamenti dei funzionari.
The training programmes and exchanges of officials, such as those covered by the Matthaeus programme, promote a general openness of mind and convergence of behaviour.

RAMMENTA la risoluzione del Consiglio, del 18 novembre 1999, sulla promozione della salute mentale(1) in cui, tra l'altro, invitava la Commissione a esaminare la possibilità di inserire nel futuro programma d'azione per la sanità pubblica attività relative alla salute mentale, quali scambi d'informazioni e buone pratiche e istituzione di reti nonché la risoluzione del Consiglio, del 29 giugno 2000, sull'azione relativa ai fattori determinanti per la salute in cui, tra l'altro, citava i fattori determinanti per la salute mentale;
RECALLS the Council Regulation of 18 November 1999 on the promotion of mental health(1) which stated inter alia that the Commission should consider to incorporate activities on the theme of mental health in future action programmes for public health, such as exchange of information and good practices, networking, as well as the Council Regulation of 29 June 2000 on action on health determinants, which addressed inter alia determinants of mental health;

promuovere l'assistenza sanitaria garantendo un facile accesso ai servizi e la fornitura di informazioni adeguate per le esigenze specifiche di uomini e donne nonché lo scambio di buone pratiche in materia di salute mentale e ricerca clinica;
to promote healthcare by ensuring easy access to services and the provision of adequate information tailored to men’s and women’s specific needs and the exchange of best practice in the field of mental health and clinical research;

Tale conferenza ha avviato una discussione sulla promozione della salute mentale sul posto di lavoro e ha ribadito l'importanza degli scambi di buone pratiche e di politiche efficaci.
This conference launched a discussion on mental health promotion in workplaces and highlighted the importance of exchanging successful policies and good practices.