scambio intracomunitario oor Engels

scambio intracomunitario

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

intra-Community trade

Dai prestiti di consolidamento non sono escluse le imprese che fabbricano prodotti o forniscono servizi per i quali avviene uno scambio intracomunitario.
The consolidation loans do not preclude loans being granted to firms which produce goods or provide services that may be the subject of intra-Community trade.

voorbeelde

a) Sono vietati gli scambi intracomunitari di animali della specie bovina vaccinati contro l'afta epizootica.
(a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) L’intradermoreazione per la brucellosi non può essere utilizzata per la certificazione negli scambi intracomunitari.
(a) The brucellosis skin test shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.

(nessuna autorizzazione generale nazionale per gli scambi intracomunitari)
(no National General Authorisation for intra-Community trade)

5) Mancata presa in considerazione delle conseguenze sugli scambi intracomunitari
(5) Failure to consider effects on intra-Community trade

Negli scambi intracomunitari viene riscossa una tassa di compensazione sui prodotti ottenuti in Francia, di cui
A countervailing charge shall be levied in intra-Community trade on alcohol produced in France falling within:

Controlli veterinari e zootecnici applicabili agli scambi intracomunitari di determinati animali.
Veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade in certain animals

Incidenza sugli scambi intracomunitari
Effect on trade between Member States

Il fatto che le regole comuni non vengano pienamente applicate negli scambi intracomunitari può avere analoghi effetti negativi.
The lack of full application of common market rules to intra-EU trades may have similar negative effects.

— la non discriminazione tra gli scambi nel territorio dello Stato membro interessato e gli scambi intracomunitari.
— the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.

per quanto concerne gli scambi intracomunitari: nei due anni successivi alla notifica della presente direttiva
in respect of intra-Community trade: within two years following notification of the Directive

Ciò non significa tuttavia che gli scambi intracomunitari di lignite siano inesistenti.
Nevertheless, this does not mean that there is no intra-Community trade in lignite.

Certificazione degli animali di specie sensibili e dei prodotti da essi derivati ai fini degli scambi intracomunitari
Certification of animals of susceptible species and products derived from such animals for intra-Community trade

LA TUTELA DEGLI INTERESSI FINANZIARI IN MATERIA DI IVA SUGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI
THE PROTECTION OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS AS REGARDS VAT ON INTRA-COMMUNITY TRADE

Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari nel quadro degli scambi intracomunitari
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade

58 Peraltro, non è necessario che l’impresa beneficiaria dell’aiuto partecipi direttamente agli scambi intracomunitari.
58 In addition, it is not necessary that the beneficiary undertaking itself be involved in intra-Community trade.

Inoltre, come ho spiegato, l’impatto sugli scambi intracomunitari può risultare dalla combinazione di più fattori (76).
Furthermore, as I have stated, the impact on intra-Community trade may be the result of a combination of several factors.

— un tatuaggio, tranne per gli animali che formano oggetto di scambi intracomunitari,
— a tattoo, except for animals involved in intra-Community trade,

- negli scambi intracomunitari, qualora
- in intra-Community trade when:

Titolo: Controllo sanitario negli scambi intracomunitari di animali, carni e preparati
Title: Health checks in intracommunity trade in animals and fresh and prepared meat

Attualmente, in conseguenza della grande crescita degli scambi intracomunitari, ciò non è più sufficiente.
Today, with the spiralling volume of intra-Community exchanges, this provision is no longer sufficient.

- un tatuaggio, tranne per gli animali che formano oggetto di scambi intracomunitari,
- a tattoo, except for animals involved in intra-Community trade,

Dal raffronto dei dati sugli scambi intracomunitari provenienti da vari Stati membri sono apparse differenze significative.
In comparing data on intra-EU trade from several Member States significant differences were noted.

Condizioni per gli scambi intracomunitari di animali vivi, sperma ed embrioni
Conditions for intra-Community trade in live animals, semen and embryos

(1) Salvo diverse disposizioni, i prodotti devono essere idonei agli scambi intracomunitari senza restrizioni.
(1) Commodities must be fully eligible for unrestricted intra-Community trade, unless otherwise indicated.

Falsa la concorrenza e incide sugli scambi intracomunitari
Distorting competition and affecting trade between Member States