battuta pungente oor Engels

battuta pungente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

barb

naamwoord

Non e'da lui andarsene senza un'ultima battuta pungente.
It's not like him to leave without one last barbed compliment.

Soortgelyke frases

Punto battuti a casa
run batted in

voorbeelde

Avevo già in mente tre battute pungenti quando ha parlato di “affari con Madame”
I had composed at least three silly puns the instant he said, ‘business with Madame.’

Potrebbero essere, tuttavia, anche battute pungenti e offensive.
They may also be, though, pointed and attacking lines.

“Gli altri detenuti non mi risparmiavano le battute pungenti”, dice Ryszard, un robusto fratello battezzato.
“My fellow prisoners were unsparing in the bitter remarks that they directed against me,” says Ryszard, a robust baptized brother.

E devi chiederti: e'una battuta pungente o e'una battuta razzista?
And you get ask yourself, is that an edgy joke or is that the racist joke?

In effetti tutti, compresi Alfred, Robert, Allan e David, apprezzarono le sue battute pungenti.
Everyone at the table, in fact, including Alfred, Robert, Allan and David, enjoyed the tartness of the conversation.

«Le battute pungenti vi nuoceranno», osservò il capitano, e dal tono lei capì che parlava sul serio.
Clever remarks will get you hurt, said the Captain, his tone leaving her in no doubt that he meant it.

Già non passava giorno senza una o due battute pungenti.
Already, no day passed without a stinging word or two.

Gli adulti facevano altre battute pungenti e azzardate su di lei, in sua presenza, il che la irritava.
The grown-ups made further pointed and risky jokes across and about her, which irritated her.

Le battute pungenti che riservava a Conrad e perfino a Elaine...
The dry way he teased Conrad and even Elaine.

Anche la mia battuta pungente aveva un fondo di verità, ma Patrick non sembrò prendersela.
My teasing, too, had a ring of truth to it, but Patrick didn’t seem to care.

Non e'da lui andarsene senza un'ultima battuta pungente.
It's not like him to leave without one last barbed compliment.

“Pensavo che gli attori avessero sempre pronta una battuta pungente.”
“I thought actors were always ready with a barbed comeback line.”

Due giovanotti truccati si scambiano battute pungenti, da un capo all'altro della sala, senza convinzione.
Two rouged young men exchange shrill remarks from opposite ends of the room, without conviction.

Ebbe la delicatezza di credere alla mia battuta pungente.
He had the tact to believe my bitter joke.

Si preparò a inorridire per la qualità della scrittura: frasi fatte, prosa ridondante, battute pungenti.
He prepared himself to be appalled at the quality of the writing—hackneyed phrases, purple prose, shrill jokes.

Sto per fare una battuta pungente sul portafoglio strapieno di papà, ma mi trattengo appena in tempo.
I’m about to make a barbed comment about Daddy’s bulging wallet—but rein myself back just in time.

Mi troverete pronto con una battuta pungente.
You'll always find me ready with a crushing repartee

"Così trattenni la battuta pungente che avrei potuto fare e me ne uscii con un semplice: ""Ah, sì?""."
So I held back the acid crack I might have made, and went off with a mere ‘Oh, yeah?’

Era anche il bersaglio di parecchie battute pungenti.
It was also the target of some rather amusing jokes.

Allora fece una battuta pungente su Pietro e ci mettemmo a ridere.
She dropped a hint about Petros and we laughed.

"""Maestà, le parole più dolci ben presto si dileguano, mentre le battute pungenti rimangono."""
“Majesty, the most honeyed words soon melt away, while barbs lodge in the throat.”

Tra di loro correva un sotterraneo senso di perdita e di sofferenza, amplificato dallo scambio di battute pungenti.
An undercurrent of loss and a certain sorrow was passing between them, amplified by the prickly exchange.

Poi si ricordò che in genere il proprio affetto si esprimeva in minacce e battute pungenti.
Then she recalled that her affection generally took the form of threats and verbal barbs.