campaniliste oor Engels

campaniliste

naamwoord

voorbeelde

Gli abitanti di Washington erano campanilisti: anche quelli che volevano scappare, non andavano mai troppo lontano.
Washingtonians were parochial like that; even those who were running from something didn’t like to run too far.

Era diventata campanilista e difendeva sempre il Nebraska dai costanti attacchi della madre.
She had grown patriotic and had begun to defend Nebraska against her mother’s constant attacks.

Non dobbiamo guardare al futuro con angoscia e portare avanti un approccio campanilista, come in parte sta accadendo in seno al Consiglio.
We must not look with anxiety to the future and continue with our parochial approach, as is happening to a certain extent in the Council.

Possiamo ostacolare questo processo soprattutto con una mancanza di fantasia e con un eccessiva preoccupazione per le questioni interne e temo che stiamo per assistere ad un classico esempio di quest'eccessivo interesse per noi stessi nella posizione campanilista, assunta in occasione del voto odierno dal gruppo socialista, in obbedienza all'onorevole Wynn e ai suoi colleghi della commissione bilanci.
Above all we can hinder that process by a failure of imagination and by self-absorption. I fear we are about to see a classic example of that self-fascination in the parochial stance that has been taken by the Socialist Group, in obedience to Mr Wynn and his Committee on Budgets' colleagues, in today's vote.

I paesi a più alto tasso di innovazione considerano di importanza vitale la presenza a lungo termine di tali organismi di coordinamento ad alto livello, al fine di consentire il superamento delle infruttuose lotte tra i ministeri dovute alla "mentalità campanilista" di questi ultimi.
Countries with a successful innovation record consider the long-standing existence of such high-level coordination structures to be crucial, so as to overcome fruitless struggling and "territorial thinking" among ministries.

Lei è un fanatico e un campanilista, gli dissi quando eravamo al dessert.
You’re a fanatic and a chauvinist, I said to him over dessert.

Rispose il saggio amico, il campanilista della cultura: “Uno schiaffo non è un argomento, e la terra?
To which his Wise friend replied, as a partisan of cultur-e: A slap in the face is an argument?

F come follia, r come ragione, a come amore, n come nutrice, c come campanilista, e come Ernesto..., amo la Francia.
F for folly, r for reason, a for amour, n for naughty, c for chauvinism, e for ever—I love France.

Nel peggiore dei casi, la storiografia occidentale si è rivelata grezza, grossolana e campanilista.
At its worst, Western historiography has been crude, crass and parochial.

Penso in particolare - tanto per essere campanilista - alla regione delle Highlands e delle isole del mio paese.
I have in mind here - to be parochial - particularly the Highlands and Islands in my own country.

Mi prega di non diventare una di quelle vecchie bacucche campaniliste.
Dont let them drive away without an old shoe!

Diavolo, John, non sapevo fossi tanto campanilista.
Hell, John, I didn't realize you were such a hometown boy.

Gli influen ti sono grandi campanilisti e l'idea di lasciare Rovere sem bra sfiorarli raramente.
The local influentials are great local patriots and the thought of leaving Rovere seems seldom to come to mind.

Infine, se mi è consentito di concludere con un'osservazione campanilista, ossia in veste di deputato del Regno Unito, noi apprezziamo soprattutto l'estensione da due a tre anni della durata minima della specializzazione in medicina generale.
Finally, if I might conclude on a parochial note, as a United Kingdom MEP, we especially welcome the extension of the minimum length for specific training in general medical practice for doctors from two to three years.

Oh, sei il solito campanilista, Weinberg.
Oh, you're just another hometown hick, Weinberg.

Ma perfino quell'invidia campanilista dimostrava fino a che punto mi mancasse Castelar.
But this moment of local envy showed me how much I missed Castelar.

Volendo essere campanilista, desidero ringraziare la Rappresentanza permanente irlandese per il grande lavoro svolto.
To be parochial, I wish to thank the Irish Permanent Representation for their tremendous work.

Dobbiamo abbandonare un modo di pensare e una terminologia così campanilisti.
Surely, we must reject such parochial thinking and terminology.

Non sarete più campanilisti, e tuttavia saprete che il vostro metodo è esattamente ciò che fa per voi.
You don't feel chauvinistic any longer, but you also know that your vehicle was the one that worked for you.

Ma l'aspetto più positivo di ciò è che i campanilisti, o i nazionalisti, in realtà hanno ragione -- dicendo che, se si enfatizzano le nostre somiglianze culturali, il razzismo non è poi così importante.
But the more positive part of that is that I think the localists, or the nationalists, are actually right -- that, if you emphasize our cultural similarity, then race doesn't actually matter very much.

È ormai finita l'epoca dell'approccio campanilista alla sicurezza nucleare.
The time for a parochial approach to nuclear safety has long since gone.

Marcialonga diventa così una vera occasione per riunirsi e stare insieme, l’occasione in cui le persone di due valli vicine, diverse e a volte rivali, mettono da parte l’orgoglio campanilista e sono unite per creare un grande evento.
Marcialonga is a opportunity to meet each other and spend time together, an occasion where people from the two valleys, different and sometimes rivals, leave their own pride staying united to create a big event.

4) Non diremo “dulcis in fundo” per non scatenare gelosie campaniliste, ma l’artigianato delle crete senesi ha l’argilla nel sangue.
4) We will not say “last but not least” not to unleash parochial jealousies, but the craftsmanship of the Crete Senesi has “clay in the blood”.

La location scelta è suggestiva quanto i nomi dei partecipanti al programma che vede coinvolto anche Jo burt musicista inglese, classe ’56, bassista di Mercury (1982) e dei Black Sabbath (1986-1988), e poi: Sitar, Rusty Blues Propellers e The Berries; inoltre, campanilisti e amanti della propria terra hanno deciso di arricchire il programma musicale coinvolgendo un gruppo di artisti lucchesi denominati “IL REPARTO PSICHIATRICO” che a quanto pare vanno per la maggiore tra chi ama la musica popolare.
The location chosen is suggestive as the names of the participants in the program that involves even Jo Burt English musician, born in '56, bassist of Mercury (1982) and Black Sabbath (1986-1988), and then: Sitar, Rusty Blues and Propellers The Berries; Moreover, parochial and lovers of their land have decided to enhance the music program involving a group of artists called Lucca "DEPARTMENT PSYCHIATRIC" which apparently are all the rage among those who love popular music.

Dopo questa sensazione d’orgoglio campanilista, ho fatto un giro sui siti e sui social e come al solito i politici si sono cimentati nell’unico sport in cui sono davvero fortissimi: il salto sul carro del vincitore.
After this feeling of parochial pride, I checked some websites and social media sites and, as usual, the politicians had engaged in the only sport in which they are really great: jumping on the bandwagon.