coturnice oor Engels

coturnice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

quail

naamwoord

rock partridge

naamwoord

Alectoris graeca

naamwoord

Greek partridge

naamwoord

Soortgelyke frases

Coturnice orientale
Chukar Partridge

voorbeelde

Per quanto riguarda la questione della cattura di specie aviarie di cui si riscontra un calo delle popolazioni o uno stato di conservazione insoddisfacente, l'Italia si sta impegnando a redigere piani di gestione a favore di alcune specie (come, ad esempio, l'allodola, la coturnice, la starna, la tortora, il fagiano di monte, la pernice sarda e la pernice rossa).
On the hunting of bird species with declining populations or unfavourable status, Italy has been working to draft management plans for a number of such species (such as the skylark, rock partridge, grey partridge, turtle dove, black grouse, Barbary partridge and red-legged partridge).

In Italia, inoltre, non sono ancora stati attuati i piani di gestione concernenti le seguenti 19 specie di uccelli: Allodola, Moriglione, Pernice rossa, Coturnice, Pavoncella, Combattente, Canapiglia, Codone, Marzaiola, Mestolone, Moretta, Fagiano di monte, Pernice sarda, Starna, Quaglia, Frullino, Beccaccia, Beccaccino, Tortora, tutte specie che si trovano in sfavorevole stato di conservazione, ma che sono attualmente soggette all'attività venatoria da parte di circa 750.000 cacciatori italiani.
Moreover, management plans have yet to be introduced for the following 19 species of bird: Skylark, Common Pochard, Red-legged Partridge, Greek partridge, Peewit, Ruff, Gadwall, Pintail, Garganey, Shoveler, Tufted Duck, Black Grouse, Barbary Partridge, Grey Partridge, Quail, Jack Snipe, Woodcock, Common Snipe and Turtle Dove which, although declining in number, are still being hunted by some 750 000 Italian hunters.

Considerato che in data 20 agosto 1998 l'Assemblea Regionale Siciliana ha approvato un Disegno di Legge "in materia di tutela della fauna selvatica ed esercizio venatorio" che, nel suo articolato, è contraria alla legge nazionale e alla Costituzione italiana e considerato che tale decisione viola una precisa direttiva europea laddove include fra le specie cacciabili la coturnice di Sicilia, in violazione della direttiva CEE 79/409 (1) e successive modifiche che inserisce tale uccello nell'allegato 1 riguardante le specie particolarmente protette a livello comunitario, che iniziative intende prendere la Commissione al fine di ripristinare la legalità e assicurare il rispetto delle direttive comunitarie?
On 20 August 1998 the Sicilian Regional Assembly passed a law on the protection of wild fauna and and on hunting, the provisions of which infringe Italy's national legislation and Constitution. In including among the species that may be hunted the rock partridge (Sicilian subspecies), the law also infringes a specific European directive, 79/409/EEC(1) and successive amendments to the latter, which lists the bird in Annex I of species for special protection at European level. In view of the foregoing, what steps does the Commission intend to take to ensure that the law - and European directives -are upheld?

Durante la stagione della riproduzione questa coturnice, il cui nome latino è Alectoris chukar, rimane per la maggioranza del tempo sul terreno.
It spends most of the breeding season on the ground, where it roosts.

In un ulteriore formulario informativo del 14 maggio 2004 vengono indicate altre specie di cui all’allegato I, vale a dire l’avvoltoio degli agnelli (Gypaetus barbatus), il nibbio reale (Milvus milvus), il piviere tortolino (Charadrius morinellus), la civetta capogrosso (Aegolius funereus), la civetta nana (Glaucidium passerinum), il gufo reale (Bubo bubo), il picchio cenerino (Picus canus) e la coturnice (Alectoris graeca saxatilis).
A further standard data form of 14 May 2004 mentions additional species referred to in Annex I, namely the bearded vulture (Gypaetus barbatus), the kite (Milvus milvus), the dotterel (Charadrius morinellus), the boreal owl (Aegolius funereus), the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), the eagle owl (Bubo bubo), the grey-headed woodpecker (Picus canus) and the rock partridge (Alectoris graeca saxatilis).

Kern si rammentò del profumo di coturnice arrosto e del sapore carnoso del grasso sulle dita.
Kern remembered the scent of roasting chucker and the meaty taste of the grease from his fingers.

Due tipi di pernice presenti in Palestina sono la pernice del deserto (Ammoperdix heyi) e la coturnice (Alectoris graeca).
Two kinds of partridges found in Palestine are the sand partridge (Ammoperdix heyi) and the rock partridge (Alectoris graeca).

La pernice del deserto vive nelle zone desertiche e sui pendii rocciosi, mentre la coturnice si trova per lo più sulle colline con scarsa vegetazione.
The sand partridge is found in deserts and on rocky slopes, while the rock partridge is found principally in the hill country that is covered with sparse vegetation.

Branzino per lei e coscette di coturnice in salsa di cipolla per me.
Sea bass for her, and thighs of quail in onion sauce for me.

Vi si trovano cinque specie dipendenti da un determinato habitat, tipiche del bioma mediterraneo: coturnice (Alectoris graeca), canapino levantino (Hippolais olivetorum), averla mascherata (Lanius nubicus), picchio muratore di roccia (Sitta neumayer), sterpazzolina (Sylvia cantillans), occhiocotto (Sylvia melanocephala).
Five biome-restricted species, typical for the Mediterranean biome, occur there — Rock Partridge Alectoris graeca, Olive-tree Warbler Hippolais olivetorum, Masked Shrike Lanius nubicus, Rock Nuthatch Sitta neumayer, Subalpine Warbler Sylvia cantillans, Sardinian Warbler Sylvia melanocephala.

Sul continente nordamericano le coturnici orientali vengono regolarmente messe in libertà per le battute di caccia.
On the North American continent, they are regularly released for hunting purposes.

Si trattava di un bell’uccello della famiglia dei Fasianidi, la coturnice orientale o ciukar, che vive in Asia e nell’Europa sud-occidentale.
It was a beautiful Eurasian bird of the partridge family, the chukar, whose Latin name is Alectoris chukar.

Si tratta dell’avvoltoio degli agnelli, del nibbio reale, del piviere tortolino, della civetta capogrosso, della civetta nana, del gufo reale, del picchio cenerino e della coturnice.
Those species are the bearded vulture, the kite, the dotterel, the boreal owl, the Eurasian pygmy owl, the eagle owl, the grey-headed woodpecker and the rock partridge.

17 Un altro formulario, del 14 maggio 2004, menziona la presenza, nella detta zona, di altre specie figuranti nell’allegato I della direttiva 79/409, ossia l’avvoltoio degli agnelli (Gypaetus barbatus), il nibbio reale (Milvus milvus), il piviere tortolino (Charadrius morinellus), la civetta capogrosso (Aegolius funereus), la civetta nana (Glaucidium passerinum), il gufo reale (Bubo bubo), il picchio cenerino (Picus canus) e la coturnice (Alectoris graeca saxatilis).
17 Another data form, of 14 May 2004, indicates the presence in that area of other species mentioned in Annex I to Directive 79/409, that is to say the bearded vulture (Gypaetus barbatus), the kite (Milvus mulvus), the dotterel (Charadrius morinellus), the boreal owl (Aegolius funereus), the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), the eagle owl (Bubo bubo), the grey-headed woodpecker (Picus canus) and the rock partridge (Alectoris graeca saxatilis).

Che sciocco, penso, ad essere giunto a scambiare un'impronta umana con una coturnice.
How silly, I thought, to have confused a human footprint with a partridge.

Sono tre in particolare le specie animali che da sempre abitano questi territori impervi e che, di conseguenza, sono divenuti parte della storia locale: l'aquila reale, il lupo e la coturnice appenninica.
Three species in particular have always inhabited these impervious lands and have thus become an integral part of local history: the royal eagle, the wolf, and the Apennine rock partridge.

SIETE QUI:Home > La caccia e i suoi segreti > CACCIA COTURNICE No 4
You are here:Home > Hunting and its Secrets > Hunting and its Secrets No 26

Altri uccelli presenti sono la rara coturnice (Alectoris graeca) ed il picchio nero (Dryocopus martius).
Other birds present are the rare rock partridge (Alectoris graeca) and the black woodpecker (Dryocopus martius).

Uno spettacolo a cielo aperto che coinvolge anche il mondo degli uccelli, con l'Aquila reale, il Gracchio corallino, il Gipeto, la Pernice bianca e la Coturnice.
An open-sky display which also involves the world of birds, with the Golden Eagle, the Chough, the Bearded Vulture, the White Grouse and the Greek Partridge.

Oltre i 2000 metri, degli attuali 3323, che segnano la vetta di questo monte, che Pindaro definì "Colonna del Cielo", i naturalisti collocano l'unico ambiente integro, dell'intera Sicilia, nel quale l'uomo è elemento estraneo, o al più, transitorio e nel quale, gli individui colonizzatori delle quote più basse dell'ambiente lavico, come l'istrice, la martora, la volpe, il picchio rosso e la coturnice, vivono e si riproducono, nell'incontaminato equilibrio della natura di questi luoghi.
Defined by Pindaro as the "Column of the Sky", Etna's summit reaches 3,323 metres: over 2,000 metres naturalists place the only integral environment of the whole of Sicily where man is an extraneous or at most a transitory presence; porcupines, martens, foxes, red woodpeckers and Greek partridges, to name some of the inhabitants of the lower altitudes, live and reproduce here in an uncontaminated natural setting.

Il Montalbano è anche terra di selvaggina, da sempre, almeno da quando i Medici nel 1626 realizzarono il Barco Reale, una riserva di caccia circondata da un muro di circa 50 chilometri, comprendente gran parte del territorio comunale di Carmignano, per salvaguardare cinghiali, lepri, starne, fagiani, coturnici, fragolini, ma anche per poter disporre di selvaggina da destinare alle cacce dei Granduchi.
The Montalbano is also a land of bush meat, since when the Medici in 1626 founded the Barco Reale, a hunting reserve surrounded by a wall of about 50 kilometers that included much of the actual territory of Carmignano, to protect and (only in a small part) hunt animals like wild boars, hares, partridges, pheasants and fragrals.

Su oltre 240 ettari di riserve di caccia, si allevano caprioli, cervi e daini, cinghiali, lepri, fagiani, pernici e coturnici.
Row deer, common deer and fallow-deer, wild boars, rabbits, pheasants, Polish wheatears and rock partridges are grown on more than 240.000 hectares of hunting grounds.

Alzando gli occhi al cielo potete ammirare mentre volteggia sul parco, l’Aquila Reale in cerca della Coturnice, una delle sue prede preferite.
In the skies above the park you might spot the golden eagle in search of the Greek partridge, one of its favourite prey.

L’isola che è molto vicina a Rodi ed alla penisola di Marmaris (Turchia) è caratterizzata dalla presenza permanente dell’Aquila di Bonelli, del Falco della Regina o di Eleonora (poche coppie permanenti ed il grosso migratore estivo dal Madagascar), e dalla Coturnice Orientale (Alectoris chukar) .
The island which is very close to Rhodes and the peninsula of Marmaris (Turkey) is characterized by the permanent presence of Bonelli's Eagle, Hawk or the Queen Eleanor (a few pairs permanent and migratory big summer from Madagascar), and the Eastern Rock Partridge (Alectoris chukar).

Gestione di fagiano, starna, pernice rossa, coturnice, lepre.
Management of pheasant, partridge, red partridge, coturnice.