delegatario oor Engels

delegatario

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

delegatee

naamwoord

In caso affermativo, l'atto non può essere eseguito dal delegante o dal delegatario in questione.
If it does, the act may not be carried out by this delegator or delegatee.

voorbeelde

f) il coassicuratore delegatario assume in pieno le funzioni che gli spettano nella pratica della coassicurazione e in particolare determina le condizioni di assicurazione e di fissazione delle tariffe.
(f) the leading insurance undertaking fully assumes the leader’s role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating.

Tuttavia, le riserve tecniche sono almeno uguali a quelle determinate dal coassicuratore delegatario secondo le norme del suo Stato membro di origine.
However, the technical provisions shall be at least equal to those determined by the leading insurer according to the rules of its home Member State.

Diversamente a quanto avviene nel caso del partenariato di gestione, lo Stato membro non può concedere sovvenzioni a cascata poiché si trova in una posizione di beneficiario e non di delegatario per l'esecuzione del bilancio comunitario [8].
Unlike in a management partnership, however, the Member State may not pass on grants to further recipients, because it is a beneficiary and not a person empowered to implement the Community budget [8].

Le disposizioni previste dalla presente direttiva per i rischi definiti all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva sono applicabili al coassicuratore delegatario.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.

L’atto di delega definisce i compiti, i diritti e gli obblighi conferiti ai delegatari.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees and their rights and obligations.

Egli concede tale delega per iscritto, indicando le ragioni della stessa ed i nomi dei revisori responsabili (delegante e delegatario).
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).

I ricorsi in questi settori vengono diretti contro l'istituzione da cui dipende l'autorità che ha il potere di nomina delegataria.»
Any appeals shall be made against the institution to which that appointing authority is answerable. `

Il superiore gerarchico del delegante o del delegatario conferma per iscritto se esiste o meno comunanza o conflitto di interessi.
The hierarchical superior of the delegator or delegatee shall confirm in writing whether or not a confusion or conflict of interests exists.

Nell’ambito di tale collaborazione sono esaminate, in particolare, le eventuali prassi da cui risulti che il coassicuratore delegatario non assume le funzioni che gli spettano nella pratica della coassicurazione, o che i rischi non richiedono palesemente la partecipazione di più assicuratori ai fini della loro garanzia.
In the course of that cooperation they shall examine in particular any practices which might indicate that the leading insurance undertaking does not assume the role of the leader in co-insurance practice or that the risks clearly do not require the participation of two or more insurers for their coverage.

e ) il coassicuratore delegatario assume in pieno le funzioni che gli spettano nella pratica della coassicurazione e in particolare determina le condizioni di assicurazione e di fissazione delle tariffe .
(e) the leading insurer fully assumes the leader's role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating.

ef) il coassicuratore delegatario assume in pieno le funzioni che gli spettano nella pratica della coassicurazione e in particolare determina le condizioni di assicurazione e di fissazione delle tariffe.
(ef) the leading insurer Ö insurance undertaking Õ fully assumes the leader's role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating.

«I ricorsi nei settori per i quali è stato applicato l’articolo 2, paragrafo 2, vengono diretti contro l’istituzione da cui dipende l’autorità che ha il potere di nomina delegataria».
‘Any appeals relating to the areas in which Article 2(2) has been applied shall be made against the institution to which the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers is answerable’.

22 Dall’altro lato, tali organismi privati delegatari realizzerebbero atti d’esercizio del potere pubblico.
22 Second, those delegated private bodies carry out acts in the exercise of public power.

- al delegatario,
- to the delegatee,

Specie le società di minore dimensione effettuano tutte o una gran parte delle loro transazioni nel quadro di contratti di coassicurazione le cui condizioni e tassi sono negoziati da un'altra impresa in qualità di delegataria.
Especially the smaller ones transact all or a major part of their business as co-insurers, where the conditions and premium rates are negotiated by the leading insurer and the participating co-insurers must either accept them or forgo the business.

LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI - IMPRESE ASSICURATRICI - ESIGENZA DELL ' AUTORIZZAZIONE - LICEITA - ESIGENZA DELLO STABILIMENTO PERMANENTE - ILLICEITA - COASSICURAZIONE - DELEGATARIO - ESIGENZA DELLO STABILIMENTO PERMANENTE - ILLICEITA - ESIGENZA DELL ' AUTORIZZAZIONE - ILLICEITA
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES - INSURANCE UNDERTAKINGS - REQUIREMENT OF AN AUTHORIZATION - LAWFULNESS - REQUIREMENT OF A PERMANENT ESTABLISHMENT - UNLAWFULNESS - CO-INSURANCE - LEADING INSURER - REQUIREMENT OF A PERMANENT ESTABLISHMENT - UNLAWFULNESS - REQUIREMENT OF AN AUTHORIZATION - UNLAWFULNESS

il coassicuratore delegatario assume in pieno le funzioni che gli spettano nella pratica della coassicurazione e in particolare determina le condizioni di assicurazione e di fissazione delle tariffe.
the leading insurance undertaking fully assumes the leader’s role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating.

b) il rischio è coperto da due o più imprese assicuratrici, in qualità di coassicuratori, di cui una è coassicuratore delegatario, tra le quali non esiste un rapporto di reciproca solidarietà, mediante contratto unico con premio globale e per una stessa durata;
(b) the risk is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings each for its own part as co-insurer, one of them being the leading insurance undertaking;

(36) In queste condizioni, l'idoneità a provocare una compartimentazione del mercato risulta dal fatto che gli assicuratori comunitari non tedeschi operanti in Germania, che per i grandi rischi devono necessariamente ricorrere alla collaborazione di imprese delegatarie tedesche, non possono, per questa loro esigenza, praticare prezzi più convenienti di quelli dei loro concorrenti tedeschi nell'intento di affermarsi maggiormente su tale mercato.
(36) In these circumstances, the likelihood of an isolation of national markets arose from the fact that other Community insurers, who for insuring major risks are dependent on cooperation with a German leading insurer, were prevented by their relationship with the German leading insurer from offering cheaper premium rates than their German competitors in order to strengthen their position on that market.