distinguersi oor Engels

distinguersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

stand out

werkwoord

be obvious in contrast to one's surroundings

Presentarsi con un volto piu'o meno famoso aiuterebbe davvero Mikayla a distinguersi.
Having a kind of famous face around would really help Mikayla stand out from the crowd.

distinguish

werkwoord

to make oneself noticeably different

Queste frasi devono distinguersi chiaramente dall’insieme della pubblicità.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.

differ

werkwoord

I leader militari sono persone che sanno distinguersi enormemente per personalita'e storia di vita.
Military leaders are human beings that are remarkably different in personality and background.

excel · to be distinguishable · to stand out · surpass

Soortgelyke frases

distinguersi dalla massa
to stand out from the crowd

voorbeelde

Era un modo per distinguersi dai fighetti di Macalester che venivano da ambienti piú privilegiati.
It was a way of setting himself apart from the hipsters at Macalester who came from more privileged backgrounds.

Guidò quindi l'avanguardia nella seconda campagna italiana di Napoleone dove ebbe modo di distinguersi con la sua divisione, specialmente nella Battaglia di Lodi e nella Battaglia di Marengo, fatto d'armi quest'ultimo dove rimase ferito.
He led the vanguard in the second Italian campaign of Napoléon Bonaparte and gained distinction at the head of his division, especially at Lodi and Marengo, being wounded at the latter.

Deen Mohammed, per distinguersi dal padre77.
Deen Mohammed, to distinguish himself from his father.

Si era unita all'equipaggio della nave ardendo dalla voglia di distinguersi.
When she had first joined the ship's crew, she had been burning to distinguish herself.

sottolinea che gli ultimi anni sono stati caratterizzati da progressi reali in materia di politica ambientale, ad esempio per quanto riguarda la riduzione dell'inquinamento dell'aria, il miglioramento della qualità delle acque, la politica di raccolta e di riciclaggio dei rifiuti, il controllo dei prodotti chimici e il divieto di benzina piombata; constata tuttavia che la politica europea continua a distinguersi per l'assenza di strategia globale preventiva e di ricorso al principio di precauzione;
Points out that in recent years there have been genuine advances in environmental policy in the form of (for example) a reduction in air pollution, an improvement in water quality, the collection and recycling of waste, the monitoring of chemicals and a ban on leaded petrol, but notes at the same time that EU policy still lacks a comprehensive preventive strategy and fails to apply the precautionary principle;

Si scopre in sé qualche talento aristocratico, col quale distinguersi dalla massa.
A person discovers some aristocratic talent in himself that distinguishes him from the crowd.

Quando lo capirono, ebbero il coraggio di distinguersi dalle religioni istituzionali.
When they realized this, they had the courage to differ with established religion.

Non è d’interesse generale accordare l’integrale protezione prevista dal regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario a un marchio che non adempie la sua funzione primaria, ossia non garantisce al consumatore o all’utente finale l’identità d’origine del prodotto o servizio di cui trattasi perché possa distinguersi con sicurezza questo prodotto o servizio da quelli provenienti da terzi.
There is no public interest in conferring the benefit of the full protection envisaged by Regulation No 40/94 on the Community trade mark on a trade mark which does not fulfil its essential function, namely that of ensuring that the consumer or the end user can identify the origin of the product or service concerned by allowing him to distinguish that product or service from those emanating from a different origin, without any risk of confusion.

Come notato sopra, questo problema è da distinguersi dall'ipotesi del Brevetto comunitario «à la carte», anche se per certi aspetti gli effetti pratici potrebbero essere simili.
As noted above, this problem should be distinguished from the 'à la carte` Community patent hypothesis, although in certain ways the practical effects could be similar.

Deve pertanto distinguersi fra le fattispecie occorse anteriormente all'entrata in vigore del diritto comunitario in Austria, ai sensi dell'Accordo SEE, in data 1° gennaio 1994, e quelle verificatesi successivamente a tale data.
A distinction must therefore be drawn between situations occurring before and after Community law entered into force in Austria, pursuant to the EEA Agreement, on 1 January 1994.

L'epiteto Vichingo indica che Tóki prese parte alle spedizioni vichinghe e che probabilmente usò questo termine per distinguersi dagli altri Tóki della regione.
The epithet Viking indicates that Tóki had taken part in Viking expeditions and it was probably used to distinguish him from other men named Tóki in the region.

In un tale sviluppo possono distinguersi tre epoche.
In this development, three epochs can be distinguished.

Per tagliare le emissioni nel trasporto su strada, i veicoli elettrici continuano a distinguersi come una possibile soluzione.
When looking at how to cut emissions in road transportation, the electric vehicle continues to stand out as a possible solution.

80 Orbene, bisogna tener conto del fatto che la categoria delle imprese esportatrici, anche quando risulti estremamente ampia, come accade, ad esempio, nel caso delle imprese produttrici di beni materiali (v. supra, punto 37), raggruppa imprese che possono distinguersi in base a caratteristiche comuni relative alla loro attività di esportazione.
80 The category of export undertakings — even though it is, in the same way as, for example, the category of undertakings manufacturing goods (see paragraph 37 above), extremely broad — must be regarded as comprising undertakings which can be distinguished on account of common characteristics linked to their export activity.

invita gli operatori del turismo europeo a prendere coscienza del carattere mutevole e multiculturale della clientela, ad adattare le loro prestazioni per distinguersi dalla concorrenza, ad approfittare meglio della diversità dell'offerta turistica a livello europeo e dell'interconnessione di quest'ultima con prodotti regionali di particolare qualità (prodotti agricoli, artigianato, ecc.), a potenziare la qualità dei loro servizi e a investire in posti di lavoro di qualità e nelle qualifiche dei lavoratori del settore (formazione professionale, miglioramento delle condizioni di lavoro, promozione di vincoli contrattuali stabili, seguito dato ai reclami, conoscenza dei clienti);
Calls on professionals in the tourist industry to take note of the changing and multi-cultural nature of their customer base, to adapt the services they offer in order to set themselves apart from the competition, to make better use of the diversity of supply in tourism at European level and the links between tourism and high-quality regional products (such as farm produce, crafts, etc.), to enhance the quality of their services and to invest in quality jobs and worker qualification in the industry (professional training, better working conditions, the promotion of stable contractual links, following up complaints, familiarity with customers, etc.) ;

Probabilmente lo faceva per distinguersi dagli uomini che la chiamavano Alma.
Supposedly this was because he wanted to differentiate himself from the men who called her Alma.

La sua mancanza nel distinguersi e ' parte della sua psicopatia
His lack of distinction is part of his psychopathy

Soddisfa l’ambizione della persona, permettendogli di distinguersi, ma non gli consente di monopolizzare le risorse.»
It satisfies the covetousness of the person who distinguished himself without allowing him to monopolize the wealth.”

Intravedeva l’opportunità di distinguersi dal punto di vista militare.
He saw a chance to distinguish himself militarily.

Piuttosto è un’opportunità per distinguersi mediante la condotta retta e cristiana sia verso il datore di lavoro che i compagni di lavoro.
Rather, it is an opportunity to distinguish oneself by upright and godly conduct toward both employer and fellow employees.

Io credo che con la futura direttiva i produttori di cioccolato di qualità, se lo vorranno, avranno ancora maggiori possibilità di distinguersi dagli altri in senso positivo.
In my opinion, the pending directive will make it even easier for producers of quality chocolate to set themselves clearly apart from the others if they so wish.

Si tratta di pezzi di notevole valore commerciale, denominati «ritagli» (trimmings), da distinguersi dagli «scarti derivanti dal disossamento» (scraps), non commerciabili, costituiti dai grossi tendini, le cartilagini, i pezzi di grasso ed altri ritagli di pesatura caduti a terra nel corso del disossamento.
Those small pieces, of considerable commercial value, are called trimmings and must be distinguished from scraps, for example large tendons, cartilage, and pieces of fat or other bits which fall onto the floor during deboning, which are not marketable products.

02 ISLAM mini dovrebbero farsi crescere la barba per distinguersi dagli infedeli.
Men should grow beards in order to distinguish themselves from infidels.

La somiglianza era proseguita pure nella vita adulta, anche se si sforzavano di distinguersi l’uno dall’altro.
That similarity had carried over into adulthood, though they both now tried hard to distinguish themselves.

La Cascina ne deduce che un ritardo nel pagamento, da distinguersi da un mancato pagamento, non può comportare un’esclusione ai sensi dell’art. 29, lett. e) o f), della direttiva 92/50.
La Cascina infers from this that a delay in making payment, which is not the same as non-payment, cannot result in exclusion under subparagraphs (e) and (f) of the first paragraph of Article 29 of Directive 92/50.