presupponevate
presuppongo oor Engels
presuppongo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
first-person singular present indicative of presupporre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se la nozione di architetto ai sensi dell’articolo 10, lettera c), della direttiva presupponga che il migrante abbia una formazione di livello universitario, principalmente focalizzata sull’architettura intesa come comprensiva, oltre che degli aspetti tecnici afferenti alla progettazione edilizia, alla sovraintendenza ai lavori e alla costruzione edilizia, anche degli aspetti di predisposizione artistica, urbanistici, economici ed eventualmente di conservazione del patrimonio architettonico e, se del caso, in che misura.
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, wellEurLex-2 EurLex-2
La T‐Mobile Austria ritiene che l’esistenza di uno «strumento di pagamento» presupponga una caratteristica di sicurezza e che detto criterio non sia soddisfatto dalla sola firma autografa su un bollettino di pagamento.
They seized most ofhis possessions as evidence, including a mini diskEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, mi chiedo se il fatto che la conformità all’articolo 6 della direttiva 2012/13 possa essere assicurata soltanto interpretando svariate disposizioni di diritto nazionale alla luce del diritto dell’Unione, alcune delle quali in realtà in maniera piuttosto controintuitiva, non presupponga che i giudici nazionali e le autorità preposte all’applicazione della legge abbiano un livello straordinariamente elevato di conoscenza del diritto dell’Unione (e forse anche di creatività giuridica).
I do not know what else went on behind closed doorsEurlex2019 Eurlex2019
Sebbene tale disposizione presupponga l'esistenza di imprese titolari di taluni diritti speciali o esclusivi, da ciò non consegue che tutti i diritti speciali ed esclusivi siano necessariamente compatibili col Trattato.
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsEurLex-2 EurLex-2
Se l'esenzione dall'imposta sulla cifra d'affari della negoziazione di crediti ai sensi dell'art. 13, B, lett. d), n. 1, della direttiva 77/388/CEE presupponga che
From now on, they' il spell mutiny with my nameEurLex-2 EurLex-2
Infatti, un’impresa può violare il divieto previsto dall’art. 81, n. 1, CE quando il suo comportamento, coordinato con quello di altre imprese, ha per obiettivo di restringere la concorrenza su un mercato rilevante particolare all’interno del mercato comune, senza che ciò presupponga necessariamente che essa stessa sia attiva su tale mercato rilevante.
Our debate this evening will now become a touch more formal.EurLex-2 EurLex-2
Un’ispezione effettuata presso i locali del fornitore regolamentato dall’autorità competente conformemente al proprio programma nazionale di controllo di qualità può essere considerata una verifica in loco, a condizione che presupponga la verifica di tutti i requisiti di cui al punto 8.1.5.
Combating the trafficking of women and children (voteEurLex-2 EurLex-2
ritiene pertanto che la sicurezza del paese e di tutti i libanesi presupponga il disarmo di tutti i gruppi armati, in particolare degli Hezbollah, nonché il controllo del traffico di armi verso il Libano; considera di vitale importanza che tutte le armi importate in Libano siano destinate esclusivamente all'esercito ufficiale libanese; ribadisce al riguardo l'invito rivolto al governo libanese ad esercitare la piena sovranità e un controllo efficace delle frontiere e del territorio dello Stato, in cooperazione con la Forza di Interposizione in Libano delle Nazioni Unite (UNIFIL); esorta tutte le parti, in tale contesto, a rinunciare alla violenza, ad accettare pienamente le regole della democrazia e a riconoscere tutte le autorità e le istituzioni statali democraticamente elette, indipendentemente dall'affiliazione e origine etnica, religiosa o politica;
I haven' t seen you this happy in a whileEurLex-2 EurLex-2
Lo presuppongo, vista la quantità di persone competenti qui riunite.
something that you can doEuroparl8 Europarl8
Crediamo che una buona cooperazione presupponga il rispetto per l'indipendenza della controparte.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEuroparl8 Europarl8
chiede alla Commissione di promuovere la regolamentazione del lavoro domestico retribuito svolto da terzi presso abitazioni private a titolo di settore lavorativo; ritiene che ciò presupponga, da un lato, la definizione della natura e delle dimensioni del settore nonché delle condizioni di lavoro e salariali degli interessati e, dall'altra, l'adozione di una normativa sui diritti sociali dei lavoratori, la regolamentazione della domanda e dell'offerta nel settore, le possibilità di formazione e il cofinanziamento degli oneri fiscali e parafiscali da parte dello Stato;
Look, honey, I love younot-set not-set
Nell’ipotesi in cui la Corte ritenga che lo status di rifugiato non si estingue, conformemente all’art. 11, n. 1, lett. e), della direttiva 2004/83, nel momento in cui venga meno il fondato timore del rifugiato stesso di essere perseguitato (8), in base al quale il riconoscimento sia stato concesso, e questi non debba temere di essere perseguitato per altri motivi (9), il giudice del rinvio chiede di accertare se la cessazione dello status di rifugiato presupponga la sussistenza di un soggetto che offra protezione ai sensi dell’art. 7, n. 1, della direttiva 2004/83 e se della protezione possa fruirsi solo qualora possa essere assicurata con l’ausilio di truppe multinazionali.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
12 Il ricorrente nel procedimento a quo proponeva avverso questa decisione un ricorso per cassazione («Revision») dinanzi al Bundesfinanzhof, il quale ritiene che la soluzione della controversia ad esso sottoposta presupponga l'interpretazione di alcune norme comunitarie.
a martini. all right, thenEurLex-2 EurLex-2
34 Orbene, nella specie occorre rilevare, da un lato, che dall’art. 48, n. 2, del regolamento di procedura risulta che la deduzione di motivi nuovi in corso di causa è consentita se tali motivi si basano su elementi di diritto e di fatto rilevati durante il procedimento e, dall’altro, che dalla giurisprudenza non risulta che il diritto del ricorrente di adeguare le sue conclusioni e i motivi sollevati in un ricorso contro una decisione successivamente sostituita da un’altra decisione presupponga che l’atto o il fatto nuovo sia imputabile a terzi.
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsEurLex-2 EurLex-2
12 – L'affermazione di sovranità statale – ad esempio nell'ambito di una trasmissione tra autorità – può chiaramente evidenziare altri aspetti: una notifica a mezzo posta nell'ambito dei rapporti giuridici internazionali rappresenta non solo una rinuncia a procedure di trasmissione e notificazione d'ufficio, bensì comporta anche una diminuzione di tutela del convenuto, qualora non si garantisca che una notificazione efficace dal punto di vista linguistico presupponga la possibilità di un'effettiva conoscenza del contenuto dell'atto oggetto di notificazione.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsEurLex-2 EurLex-2
3) a) Se, a prescindere dalle variazioni fisiche dovute alla trasformazione, l’art. 75, primo comma, lett. c), [EA] presupponga l’identità tra le materie fornite per il trattamento, la trasformazione o la formatazione e quelle successivamente riconsegnate.
You think he' s still out thereEurLex-2 EurLex-2
Il giudice del rinvio invita la Corte a specificare, anzitutto, se la nozione di «impiego (...) indiretto» ai sensi dell’articolo 16, lettera a), del suddetto regolamento presupponga che l’indicazione geografica protetta sia utilizzata in una forma identica o foneticamente e/o visivamente simile, o se, al contrario, sia sufficiente che il termine controverso susciti, nella mente dei consumatori destinatari, una qualsiasi associazione di idee con l’indicazione geografica protetta.
Pretty amazing, huh, guys?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3 , LETT . B ), PUNTO 1 , DEL REGOLAMENTO RELATIVO ALL ' ESENZIONE DI CATEGORIE DI ACCORDI PRESUPPONGA CHE I CONTRAENTI , IN ORDINE AD UN DIRITTO DI PROPRIETA INDUSTRIALE ( NELLA SPECIE : UN MARCHIO ), ABBIANO STIPULATO CLAUSOLE CHE RENDANO EVIDENTE LA SUA UTILIZZAZIONE IN MODO DA IMPEDIRE O RENDERE PIU DIFFICILE L ' ACQUISTO O LO SMERCIO DEI PRODOTTI OGGETTO DEL CONTRATTO REGOLARMENTE MUNITI DI MARCHIO O REGOLARMENTE IMMESSI NEL COMMERCIO , OVVERO SIA SUFFICIENTE PER L ' APPLICAZIONE DI DETTA DISPOSIZIONE IL FATTO CHE L ' ESERCIZIO DEL MARCHIO IN MODO DA IMPEDIRE O RENDERE PIU DIFFICILI IMPOTAZIONI PARALLELE NON SIA DISCIPLINATO NEL CONTRATTO .
The final choice of beneficiaries willbe made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint ActionEurLex-2 EurLex-2
21 Per contro, secondo l’articolo 7, paragrafo 5, di detta direttiva, la cui interpretazione è oggetto delle questioni dalla quarta alla nona, è vietato il reimpiego di parti non sostanziali del contenuto di una banca dati protetta se avviene in modo ripetuto e sistematico e presupponga operazioni contrarie alla normale gestione di detta banca dati o arrechi un pregiudizio ingiustificato ai legittimi interessi del costitutore della banca dati.
It' s an internet thingEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, elogio l'autore della relazione per aver proposto un QFP settennale, in linea con la strategia Europa 2020, soggetto a una revisione intermedia e che presupponga come minimo quanto segue: il mantenimento del bilancio comunitario, con particolare enfasi sulla politica agricola comune (PAC) e sulla politica di coesione; una maggiore flessibilità, che diventa più necessaria man mano che i vincoli finanziari divengono più tangibili; una maggiore responsabilità democratica, di modo che i fondi europei possano veramente promuovere progetti di sviluppo che siano in grado di essere sostenibili.
And we all know how you love heavy metalEuroparl8 Europarl8
(65) Detta associazione ritiene che il regio decreto legge 10/2000 presupponga la concessione di vantaggi fiscali alle cooperative agricole.
I bear you no childEurLex-2 EurLex-2
120 Si deve aggiungere che, contrariamente a quanto affermato dalla Commissione, dalla menzionata sentenza Verband der Sachversicherer/Commissione non risulta che l’esistenza di un rilevante vantaggio oggettivo presupponga necessariamente che tutte le risorse finanziarie supplementari vengano investite nella ricerca e nello sviluppo.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
Lei presupponga la prima ipotesi: che sia un vostro errore.
Laugh it up for the camera.- Smile!Literature Literature
A ciò contribuiranno, indubbiamente, le intenzioni annunciate di eliminare nella normativa e nell’attività amministrativa tutto quanto presupponga una discriminazione o minor considerazione nei confronti dei cittadini che si professano credenti e che desiderano contribuire lealmente alla prosperità spirituale e materiale della Nazione.
You had pigeons all over youvatican.va vatican.va
12. reputa che il successo di una politica di liberalizzazione presupponga il miglioramento del preesistente livello di servizi, il che comporta una definizione rigorosa e preliminare delle esigenze del servizio universale, in termini sia di qualità del servizio che di accessibilità e costi per l'utente;
I already askedEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.