presupporrebbe oor Engels

presupporrebbe

werkwoord

voorbeelde

Infatti, da un lato, essa verrebbe versata a valere su fondi dell’assicurazione contro la disoccupazione e presupporrebbe che il richiedente sia senza occupazione e soddisfi le condizioni di durata di iscrizione all'assicurazione disoccupazione.
On the one hand, it is paid from unemployment benefit funds and requires the applicant to be unemployed and to have completed the eligibility period for unemployment benefit.

La sentenza impugnata violerebbe la ratio dell'articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento sul marchio comunitario (RMC) (1), in quanto essa presupporrebbe un aumento del rischio di confusione dovuto alla coincidenza concettuale dei termini «foods» e «snacks».
The appellant submits that the judgment under appeal is incompatible with the legal rationale underlying Article 7(1)(b) and (c) of the Community trade mark regulation (CTMR), (1) in that it is based on the assumption of an increase in the likelihood of confusion owing to the conceptual similarity of the words ‘foods’ and ‘snacks’.

La Commissione è perfettamente consapevole del fatto che una vera analisi comparata delle attività degli Stati membri presupporrebbe, come evidenziato in relazioni precedenti, una maggiore armonizzazione dei concetti di controllo e di sanzione.
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States' activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of the concepts of controls and sanctions.

31 Ora, una tale conseguenza sarebbe in contrasto con i termini della disposizione di cui trattasi, che impone una residenza regolare per un periodo di «almeno» tre o cinque anni nonché con il suo obiettivo che, per favorire l'integrazione dei familiari di un lavoratore turco nello Stato membro ospitante attraverso la creazione di condizioni favorevoli alla riunificazione familiare, vincola i diritti riconosciuti a tali persone alla situazione del medesimo lavoratore turco; per contro, un cittadino turco potrebbe usufruire di diritti autonomi solo se soddisfacesse i presupposti dell'art. 6 della decisione n. 1/80, il quale presupporrebbe ugualmente l'osservanza dei requisiti del diritto nazionale in materia di permessi di soggiorno e di lavoro.
31. However, such a consequence, it maintains, would be contrary to the terms of the provision in question, which prescribes legal residence for a period of at least three years or five years, and to its objective which, in order to promote the integration of the members of a Turkish worker's family into the host Member State by creating conditions conducive to family reunification, makes the rights conferred on those persons conditional upon the situation of the Turkish worker himself; on the other hand, a Turkish national cannot enjoy independent rights unless he satisfies the conditions in Article 6 of Decision No 1/80, which also presupposes that the requirements of national law concerning residence and work permits have been complied with.

Nel caso in esame, l’attuazione dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 5, dell’OLW nel contesto del procedimento principale presupporrebbe, per essere conforme all’articolo 4, punto 6, della decisione quadro 2002/584, che tale disposizione nazionale possa essere interpretata nella maniera seguente.
In the present case, applying Article 6(2), (3) and (5) of the OLW in the main proceedings in conformity with Article 4(6) of Framework Decision 2002/584 presupposes, in my view, that the domestic provision in question can be interpreted as follows.

«Questo presupporrebbe che tu fossi davvero disposta a parlarmi della tua famiglia.
"""That would assume you'd actually be willing to talk about your family with me."

Escludere l’applicazione del citato art. 28, n. 4, in una situazione come quella della controversia principale equivarrebbe a consentire a una società stabilita in Germania, controllata da una società residente sul territorio di un altro Stato membro, di sottrarsi, a posteriori, al prelievo dell’imposta sulle società gravante sulla sua attività economica, giacché in tal caso si presupporrebbe che la distribuzione sia stata imputata a redditi esenti da detta imposta.
To refrain from applying Paragraph 28(4) in a situation such as that in the main proceedings would amount to permitting a company established in Germany, a subsidiary of a company established in another Member State, to avoid a subsequent corporation tax charge in respect of its economic activity because the distribution would then be deemed to have been set off against income not subject to corporation tax.

Emendamento 19: presupporrebbe il controllo dei volumi anche prima che il permesso abbia stabilito i requisiti di controllo.
Amendment 19: would presuppose monitoring of volumes even before the permit would have set out the monitoring requirements.

La Commissione non dispone dei dati numerici richiesti dall'onorevole parlamentare; la loro raccolta presupporrebbe la creazione di un apposito sistema presso gli ospedali della Comunità.
The Commission does not have the figures requested by the Honourable Member. A system to collect such information would have to be introduced in each Community hospital.

Essa non presupporrebbe alcuna decisione e non sarebbe, quindi, impugnabile.
It is not dependent on any decision and is not therefore open to challenge.

Ritengo comunque che applicare l’interesse diretto a tutte le ONG europee presupporrebbe entrare in un terreno di diritto infinito, senza sapere dove potremmo andare a finire.
Nevertheless, I believe that applying direct interest to any NGO in Europe would take us into the realm of infinite law, and we would have no idea where that would end.

Perdonarla presupporrebbe che lei mi abbia fatto un torto.
To forgive you would be to assume you had wronged me in some way.

39 – V. sentenza del Tribunale del 15 marzo 2006, BASF/Commissione (T‐15/02, Racc. pag. II‐497, punto 588), in cui si osserva che «una riduzione a titolo di quella disposizione [ossia il punto 3, sesto trattino, degli orientamenti per il calcolo delle ammende, che tratta della cooperazione al di fuori dell’ambito della comunicazione sulla cooperazione del 1996] presupporrebbe necessariamente che la cooperazione di cui si tratta non possa essere ricompensata nell’ambito della comunicazione sulla cooperazione».
39 – See Case T‐15/02 BASF v Commission [2006] ECR II‐497, paragraph 588, which mentions that ‘a reduction under that provision [namely the sixth indent of Section 3 of the Guidelines on the method of setting fines, which deals with cooperation outside the framework of the 1996 Leniency Notice] would necessarily mean that the cooperation in question was not capable of reward under the Leniency Notice’.

52 In secondo luogo, l’interpretazione secondo cui ad una maggiore ampiezza degli effetti possibili di un evento futuro sul prezzo degli strumenti finanziari in questione dovrebbe corrispondere un grado minore di probabilità richiesta che l’informazione che vi fa riferimento venga considerata come un’informazione che ha un carattere preciso presupporrebbe che ciascuno dei due elementi costitutivi di un’informazione privilegiata previsti, rispettivamente, ai paragrafi 1 e 2 dell’articolo 1 della direttiva 2003/124, vale a dire il carattere preciso di un’informazione e la capacità di quest’ultima di incidere sensibilmente sul prezzo degli strumenti finanziari in questione, dipenda dall’altro elemento.
52 Secondly, an interpretation to the effect that, the greater the magnitude of the possible effect of a future event on the prices of the financial instruments concerned may be, the lower the degree of probability required in order for the information in question to be held to be precise, would imply that the two elements required for information to be inside information, set out in Article 1(1) and (2) of Directive 2003/124 respectively, namely that the information must be precise and must be likely to have a significant effect on the prices of the financial instruments concerned, are co-dependent.

Si ritiene altrettanto difficile negoziare, a livello comunitario, misure compensative in materia di emigrazione quali una politica più generosa in materia di visti per i paesi che collaborano o contingenti più elevati di lavoratori migranti, anche perché ciò presupporrebbe una cooperazione e un coordinamento ottimali a livello degli Stati membri.
Compensatory measures in the field of migration policy such as a more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers seem equally difficult to negotiate at the level of the Community, not least since it would suppose substantial co-operation and co-ordination from and between the Member States.

Esso sarebbe tanto più irrazionale in quanto presupporrebbe una totale perdita di fiducia nel giudice comunitario, ritenuto incapace o poco incline a sanzionare eventuali eccessi di potere da parte della Commissione.
The attitude would be all the more irrational in that it would presuppose a total loss of confidence in the Community judicature, which would be considered incapable or unwilling to censure any misuse of powers by the Commission.

Un obbligo di indicazione separata accompagnato da tale sanzione presupporrebbe necessariamente una base giuridica espressa nel regolamento.
A duty to distinguish entailing such consequences would require an express basis in the regulation.

Un’azione militare presupporrebbe l’unità fra i Primitivi, che non vi è mai stata e non vi sarà mai.
Military action would require unity among the Primitives, and that has never happened and never will.

QUANDO TALI PUBBLICAZIONI SONO IMPOSTATE IN FRANCIA , CIO PRESUPPORREBBE UNA ATTIVA POLITICA DI RICERCA CHE IMPLICHEREBBE , DI FATTO , L ' ESISTENZA DI UNA STRUTTURA AMMINISTRATIVA IN FRANCIA .
IF THOSE PUBLICATIONS ARE POSTED IN FRANCE , THAT SUGGESTS AN ACTIVE POLICY OF EXPLORATION WHICH IMPLIES THE ESTABLISHMENT OF AN ADMINISTRATIVE STRUCTURE IN FRANCE .

Lo stesso vale per l'idea di conferire al Parlamento europeo il diritto di censura e di partecipazione alla nomina del Comitato esecutivo, il che presupporrebbe la revisione del Trattato, in particolare dell'articolo 109, paragrafo 4.
It was the same for the idea of giving the European Parliament the right of censure and of joint nomination of the Executive Board, which assumed a revision of the Treaty, in particular paragraph 4 of Article 109.

In realtà, la strategia predatoria presupporrebbe una diminuzione significativa della concorrenza e pertanto sarebbe esclusa nell’ipotesi di un rafforzamento della concorrenza stessa.
In fact, predation assumes a significant reduction in competition and is therefore ruled out where there is a strengthening of competition.

« Peccato di gioventù », certo, ma la Commissione deve trarre un insegnamento per evitare che una simile situazione si riproduca al momento del lancio del nuovo programma. Ciò presupporrebbe, tenuto conto segnatamente dei mezzi finanziari supplementari proposti dalla Commissione, un rafforzamento dei gruppi responsabili di curare, selezionare e valutare le domande di finanziamento, nonché l`introduzione di procedure di valutazione e di selezione più flessibili e rapide.
This may be because the programme is relatively new of course, but the Commission should learn from its experience and avoid a recurrence when launching the new programme; this could imply, given in particular the additional resources proposed by the Commission: a) increasing the number of staff in the teams responsible for processing, selecting and assessing funding requests, and b) more flexible and speedy assessment and selection procedures.

auesto presupporrebbe che voi foste un vero sciene'iato! ( risate )
That would mean that you were a real scientist!

L'art. 11 presupporrebbe che il cittadino di uno Stato membro svolga un'attività lavorativa e risieda con il proprio coniuge in uno Stato membro diverso da quello di origine. Infatti, il giudice a quo non condivide la tesi su cui è basata tale posizione secondo la quale le disposizioni del diritto comunitario in materia di libera circolazione non possono essere fatte valere dal cittadino di uno Stato membro nei confronti dello Stato del quale ha la cittadinanza, poiché i rapporti giuridici di uno Stato membro con i propri cittadini esorbitano dalla sfera del diritto comunitario.
The Landesarbeitsgericht Hamm does not accept the assumption, underlying that view, that a national of a Member State cannot rely on the provisions of Community law on freedom of movement against his or her own State because the legal relations between a Member State and its nationals are irrelevant to Community law.

Innanzitutto, un tale approccio potrebbe risultare ben oneroso, poiché esso presupporrebbe che gli organi della Comunità raffrontino i prezzi all’interno della Comunità con i prezzi delle importazioni da tutti i membri dell’OMC, dai quali potrebbero essere probabilmente importate conserve di funghi nella Comunità.
First, such a system would no doubt be very laborious because it would require the Community institutions to compare prices in the Community with the prices of imports from all countries which are members of the WTO and from which preserved mushrooms could potentially be imported into the Community.