presupposizione oor Engels

presupposizione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

assumption

naamwoord

Ma vedi, ora stai facendo una grande presupposizione.
You see, now you're making this rather large assumption.

premise

naamwoord

presupposition

naamwoord

supposition · supposal

voorbeelde

Il GEPD raccomanda di far figurare esplicitamente questa presupposizione nel testo
The EDPS recommends stating this presumption explicitly in the text

Una volta che farcela è stato introdotto nel discorso, è difficile negare questa presupposizione di intenzionalità.
Since manage has been introduced into the discourse, it is hard to deny this presupposition of intentionality.

Questi sono i fenomeni più tipicamente definiti come presupposizioni all’interno della teoria linguistica.
These phenomena are the most typically defined as presuppositions within linguistic theory.

«In breve» proseguì la voce, «non credere di poter applicare a me le tue meschine presupposizioni.
“In short,” the voice went on, “do not think to impose your petty assumptions upon me.

a) se nel senso che esso esige che la vittima dimostri fatti che consentano di dedurre o di concludere in maniera univoca, inconfutabile e certa per una discriminazione diretta o indiretta, oppure se sia sufficiente che i fatti si limitino a fondare la presupposizione/presunzione di una siffatta discriminazione;
5.1. as meaning that it requires the victim to establish facts which impose an unambiguous, incontestable and certain conclusion or inference that direct or indirect discrimination has occurred, or is it sufficient for the facts to justify only an assumption/presumption of such discrimination?

Esiste, a un certo punto, la presupposizione di un ideale o di una norma.
Somewhere an ideal or norm is indeed presumed.

Secondo JCB, la lettera citata al considerando 132 si riferiva ad un aumento della differenza tra il prezzo applicato da JCB ai distributori e il prezzo al dettaglio raccomandato, cosa che non implicava in alcun modo la presupposizione che i distributori avrebbero venduto al prezzo di listino, né margini altrimenti garantiti per i distributori.
According to JCB, the letter cited in recital 132 was referring to an increase in the difference between the price charged by JCB to distributors and the recommended resale price, which involved no assumption that the distributors would sell at the list price or otherwise guaranteed distributor margins.

Occorrerebbe tenere conto della presupposizione secondo la quale la produzione di energia da fonti rinnovabili sarebbe più costosa rispetto alla produzione a partire da fonti non rinnovabili, in modo da distinguere i costi diretti aggiuntivi per la produzione di elettricità dai costi indiretti aggiuntivi relativi alla costruzione della necessaria infrastruttura di rete per la trasmissione e la distribuzione.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.

Occorre notare che contiene molte presupposizioni e assunzioni interessanti.
Notice that it contains a number of interesting presuppositions and assumptions.

Primo motivo, vertente sulla violazione degli articoli 3 e 24 della Costituzione italiana, sull’abuso di potere, sull’eccesso di potere per erronea presupposizione, sul difetto istruttorio, sull’errore di fatto, nonché sulla violazione e falsa applicazione dell’articolo 81 del Regolamento finanziario dell’Unione europea.
First plea, alleging infringement of Articles 3 and 24 of the Italian Constitution, abuse of power, misuse of power due to an erroneous assumption, failure to conduct a proper investigation, error of fact and infringement and misapplication of Article 81 of the Financial Regulation of the European Union.

Lo avevo presupposto, ma il suo commento diceva che forse la mia presupposizione era prematura.
I had assumed as much, but her comment said that perhaps that assumption was premature.

A il passato ogni teoria sulla memoria implica una presupposizione circa l'essere del passato.
THE PAST EVERY theory concerning memory implies the presupposition of the being of the past.

La figura in questione esiste, di conseguenza, solamente sotto la presupposizione di questa separazione.
Consequently, the figure in question only exists if we presuppose this separation.

Gli stava dicendo la verità, ma lui la rifiutava coprendola con le presupposizioni false.
She was telling him the truth, but he rejected it, trying to overlay it instead with his own false assumptions.

Ora, questa presupposizione del medesimo non è invalidabile (nr. 66).
But this presupposition of the same is not falsifiable (No. 66).

Scuoti le mie presupposizioni fino alle loro fondamenta.»
Shake my assumptions down to their foundation stones.”

In altre parole, essi tentano di dimostrare l'esistenza di Dio appellandosi alla presunta necessità trascendentale della fede—indirettamente (appellandosi alla non dichiarata presupposizione della visione del mondo del non credente) piuttosto che direttamente (appellandosi a qualche forma di fattualità comune).
They attempt to prove the existence of God by means of appeal to the transcendental necessity of the belief—indirectly (by appeal to the unavowed presuppositions of the non-believer's worldview) rather than directly (by appeal to some form of common factuality).

Qui non ci sono problemi ad assumere la presupposizione di esistenza come parte dello sfondo testuale.
Here, there is no problem in assuming the presupposition of existence as part of the textual background.

A mio parere questo è un esempio di presupposizioni usate in modo inappropriato e ormai superato.
For me this is an example of inappropriate and outdated use of presuppositions.

Tale presupposizione, tra l'altro, implica altresì che la Commissione abbia per allora respinto un reclamo della ricorrente ex art. 90, n. 2, dello Statuto del personale.
This assumption, incidentally, further implies that she will, by then, have complained unsuccessfully to the Commission in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations.

Ma le osservazioni scientifiche sul processo decisionale umano non avvalorano questa presupposizione.
But scientific observations of human decision making don’t bear that out.

Presupposizione comune o meno, è ovvio che la procheilia da sola non colorasse le vocali in PIE; qualche caratteristica addizionale (o alternativa) come «laringe abbassata» (come è appropriato per le «laringali» in senso semitico) potrebbe aver avuto l'influenza appropriata sull'evoluzione delle vocali adiacenti.
Common assumptions or not, it is obvious that rounding alone (*w, *kw, *gw, *gwh) did not color vowels in PIE; some additional (or alternative) feature like "lowered larynx" (as appropriate for "laryngeals" in the Semitic sense) might well have had the appropriate influence on the formants of adjacent vowels.

In definitiva, per ciascun bit quantistico di input, i ricercatori saranno in grado prevedere l'output dopo l'elaborazione senza presupposizioni a priori per quanto riguarda il circuito complesso.
Ultimately, for each input quantum bit, researchers will be able predict the output after it has been processed without a priori assumptions regarding the complex circuit.

Se rimani a corto di convinzioni, potresti divertirti a cercare delle presupposizioni.
If you run out of beliefs, you may enjoy reading for presuppositions.

Ma in parte — ammise a sé stessa solo ora — per via di tutte le presupposizioni.
But in part—she admitted to herself only now—because of all the assumptions.