presupposti oor Engels

presupposti

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

premises

naamwoord plural

L’interesse era concentrato sui presupposti culturali del governo, visti dalla prospettiva dei governati.
The focus was on the cultural premises of governance, as seen from the perspective of the governed.

voorbeelde

In linea di principio, le condizioni e le modalità relative ai provvedimenti che gli Stati membri devono prevedere in base all’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 2001/29, nonché i presupposti da soddisfare come la procedura da seguire costituiscono oggetto della normativa nazionale degli Stati membri.
In principle, the conditions and modalities for the injunctions for which the Member States must provide under Article 8(3) of Directive 2001/29, as well as the conditions to meet and procedure to be followed, are a matter for the national law of the Member States.

Il registro deve contenere tutti gli eventi pericolosi, nonché tutte le relative misure di sicurezza e i presupposti di sistema individuati nell'ambito del procedimento di valutazione dei rischi.
The hazard record shall include all hazards, together with all related safety measures and system assumptions identified during the risk assessment process.

«Membro del Parlamento europeo — Protocollo sui privilegi e sulle immunità — Art. 8 — Procedimento penale per il reato di calunnia — Dichiarazioni effettuate al di fuori delle aule del Parlamento — Nozione di “opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari” — Immunità — Presupposti»
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.

3 Questioni pregiudiziali - Interpretazione - Effetti nel tempo delle sentenze interpretative - Effetto retroattivo - Limitazione da parte della Corte - Presupposti - Sentenza vertente sull'interpretazione della direttiva 79/7 relativa alla parità di trattamento tra gli uomini e le donne in materia di previdenza sociale - Condizioni non soddisfatte - Importanza per lo Stato membro interessato delle conseguenze finanziarie della sentenza - Criterio non decisivo
3. Preliminary rulings - Interpretation - Temporal effects of rulings on interpretation - Retroactive effect - Limitation by the Court - Conditions - Ruling interpreting Directive 79/7 on equal treatment of men and women in matters of social security - Conditions not satisfied - Importance for the Member State concerned of the financial consequences of the judgment - Not a decisive criterion

Era sempre partita dal presupposto che tutti, automaticamente, avessero fissato Rudy Scherz.
She’d assumed that everybody would automatically be looking at Rudi Scherz.

Le parti si adoperano per creare condizioni atte a favorire le relazioni tra le rispettive imprese in campo tecnico, economico e commerciale, creando i presupposti per lo sviluppo dell’attività imprenditoriale e degli investimenti.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between enterprises from the Parties in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.

° in subordine, annullare l' art. 3 del dispositivo della decisione, relativo alle ammende inflitte all' UIC, per insussistenza dei presupposti necessari per l' irrogazione dell' ammenda;
° in the alternative, annul Article 3 of the Decision concerning the fines imposed on the UIC on the ground that the criteria for imposing a fine were not met;

Se la legislazione dello Stato membro di origine della società di gestione consente alle società di gestione di delegare a terzi, ai fini di una conduzione più efficiente della loro attività, l’esercizio per loro conto di una o più delle loro funzioni, devono essere soddisfatti tutti i presupposti seguenti
If the law of the management company’s home Member State allows management companies to delegate to third parties for the purpose of a more efficient conduct of the companies’ business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with

Nutro quindi forti perplessità sulla pertinenza delle considerazioni svolte dal signor Bosman per quanto riguarda la questione della sussistenza dei presupposti per l'applicazione dell'art. 85, n. 1.
(332) I therefore have great doubts as to whether the considerations advanced by Mr Bosman can be relevant at all in the context of examining whether the conditions for the application of Article 85(1) are present.

Tale presupposto dell’origine comune garantirebbe che le sostanze attive abbiano una medesima origine, ciò che fornirebbe una garanzia massima quanto all’identità di tali sostanze e, segnatamente, alle loro specifiche (ad esempio il grado di impurità).
That condition of common origin ensures that the active substances have the same origin, which provides the best safeguard that the substances are identical, particularly in their specification (degree of impurities, etc.).

La natura è l'imprescindibile base della vita e dell'economia ed è un'importante risorsa per le attività economiche; essa costituisce il presupposto per una varietà di attività sportive, del tempo libero e ricreative, per le cure sanitarie e, in alcuni casi, per la terapia medica.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and also some forms of medical treatment.

considerando che, in conformità dell'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 72/159/CEE, la Commissione deve decidere se, ai fini della conformità delle disposizioni comunicate con la direttiva sopra citata e in considerazione degli obiettivi della summenzionata direttiva nonché della necessaria coerenza fra le varie misure, le disposizioni di attuazione della riforma delle strutture agrarie vigenti nel Belgio in conformità della direttiva 72/159/CEE, continuino, anche tenuto conto dei sopra citati decreti, a soddisfare ai presupposti per la partecipazione finanziaria della Comunità;
Whereas Article 18 (3) of Directive 72/159/EEC requires the Commission to decide whether, having regard to the compatibility with the said Directive of the provisions forwarded, and taking into account the objectives of that Directive and the need for a proper connection between the various measures, the existing provisions for the implementation in Belgium of the reform of agricultural structures pursuant to Directive 72/159/EEC continue, in the light of the abovementioned provisions, to satisfy the conditions for financial contribution by the Community;

CONCORRENZA - INTESE - IMPRESE - CAMBIAMENTO DELLA FORMA GIURIDICA E DEL NOME - RESPONSABILITA DELLA NUOVA IMPRESA PER I COMPORTAMENTI ANTICONCORRENZIALI DELLA PRECEDENTE - PRESUPPOSTI
COMPETITION - AGREEMENTS , DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES - UNDERTAKING - CHANGE IN LEGAL FORM AND NAME - LIABILITY OF THE NEW UNDERTAKING FOR THE ANTI-COMPETITIVE BEHAVIOUR OF ITS PREDECESSOR - CONDITIONS

Il secondo argomento del Fondo è fondato su un presupposto erroneo, dal momento che si basa sull'assunto che organismi professionali retti dal diritto pubblico e dotati di poteri regolamentari non rientrino nella sfera applicativa delle regole di concorrenza.
The Fund's second argument is misconceived, since it assumes that professional bodies governed by public law and entrusted with regulatory powers are outside the scope of the competition rules.

Quali presupposti e quali condizioni dovevano verificarsi per lo stanziamento dei fondi EU?
What terms and conditions had to be met to obtain EU funds?

Tale presupposto deve restare intangibile e ciò spiega che, per le controversie che rientrano nel campo di applicazione della Convenzione, il controllo della regolarità della decisione straniera è limitato:
This prerequisite must remain unassailable, which explains why, for proceedings within the scope of the Convention, review of the legality of the foreign decision is confined to:

È mia convinzione che ciò debba essere appoggiato con forza perché, in realtà, come ha detto l'onorevole Gomes, tali diritti sono universali e, partendo da questo presupposto, il diritto di vivere in una democrazia e in un paese che accetta i diritti umani è quasi scontato.
It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.

Si vede anche che, contrariamente all’opinione diffusa, l’isotropia angolare rispetto al sistema del c.m. non è nè una conseguenza, nè un presupposto della teoria statistica; i risultati di tale teoria si riferiscono semplicemente a medie rispetto a tutti gli angoli nel sistema del c.m.
One also sees that, contrary to a widespread opinion, the angular isotropy in the centre-of-mass system is neither a consequence, nor a pre-supposition of the statistical theory; the results of such a theory merely refer to averages over all angles in the CM-system.

La disposizione si baserebbe sostanzialmente sul presupposto che istituzioni o Stati membri non abbiano di norma alcun interesse legittimo ad esaminare il trattamento riservato in primo grado a controversie interne di altre istituzioni.
The rationale underlying this provision is that institutions or Member States generally have no legitimate interest in review of the treatment at first instance of the internal disputes of other institutions.

Le Parti si adoperano per creare condizioni atte a favorire le relazioni tra le rispettive imprese in campo tecnico, economico e commerciale, creando i presupposti per lo sviluppo del commercio e degli investimenti.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.

In questo esempio, i criteri di fattibilità tecnica sono definiti sulla base dell’efficacia della sostanza inclusa nell’allegato XIV (si parte cioè dal presupposto che la sostanza inclusa nell’allegato XIV svolga adeguatamente la sua funzione, perché se così non fosse il richiedente non presenterebbe una richiesta di autorizzazione all’uso continuato della sostanza).
The approach to technical feasibility set out here relies upon setting a basis for technical feasibility that is determined by the functioning of the Annex XIV substance (the assumption here is that the Annex XIV substance performs the function adequately, otherwise the applicant would not be considering applying for continued use of the substance).

a) se tale presupposto valga per tutti i casi del genere di uso del marchio, ivi compresi la pubblicità, la rietichettatura e il riconfezionamento, ovvero, se valga solo per alcuni usi, per quali,
(a) does that requirement apply to all such cases of the trade mark, including in advertising, re-labelling and repackaging or, if only some uses, which?

Accordi internazionali ° Terza convenzione ACP-CEE di Lomé ° Disposizioni relative alla cooperazione finanziaria e tecnica ° Procedimento di aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici e di forniture ° Funzioni rispettive dello Stato ACP e della Commissione ° Competenza dello Stato ACP ad aggiudicare l' appalto ° Atto od omissione della Commissione impugnabile mediante ricorso d' annullamento o ricorso per carenza da parte di un' impresa offerente ° Insussistenza ° Azione fondata sulla responsabilità della Comunità ° Ammissibilità ° Presupposti
International agreements ° Third Lomé ACP-EEC Convention ° Provisions concerning financial and technical cooperation ° Procedure for the award of contracts for public works and supplies ° Respective roles of the ACP States and the Commission ° Powers of ACP States concerning the conclusion of contracts ° Act or omission on the part of the Commission against which an action for annulment or for failure to act may be brought by an undertaking participating in the procedure ° None ° Putting in issue the liability of the Community ° Permissibility ° Conditions

25 Con separato atto registrato nella cancelleria del Tribunale il 28 novembre 1996 la Moccia ha proposto, ai sensi dell'art. 39 del Trattato, una domanda di provvedimenti provvisori volta ad ottenere il rinvio dell'esecuzione della decisione 96/678 nonché degli atti presupposti, e la condanna della Commissione ad invitare le autorità italiane a sospendere, sino all'esito del giudizio di merito, l'erogazione degli aiuti alla chiusura di cui alla legge n. 481/94 e, in via subordinata, a riaprire la procedura di esame dell'aiuto in contraddittorio con la detta società.
25 By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 November 1996, Moccia submitted an application for the adoption of interim measures, under Article 39 of the Treaty, seeking suspension of the operation of Decision 96/678 and of the previous acts and requiring the Commission to call upon the Italian authorities to suspend payment of the State aid for closure referred to by Law No 481/94 until judgment is given on the merits of the case, and in the alternative to reopen the consultative procedure for examining the aid intended for it.