pretagliati oor Engels

pretagliati

adjektief

voorbeelde

La Commissione ha pertanto concluso che non sarebbe opportuno escludere i prodotti GFF pretagliati dall’ambito dell’inchiesta.
Therefore, the Commission concluded that it would not be appropriate to exclude pre-cut GFF from the scope of the investigation.

Per evitare il rischio di ossidazione del grasso, che può verificarsi in caso di prolungata esposizione all’aria, è inoltre estremamente importante procedere al taglio e al confezionamento delle fette pretagliate, una volta effettuato il disossamento.
It is also very important to prevent oxidation of the fat — which can occur if the meat is exposed excessively to open air — by quickly cutting and packaging the pre-sliced meat after deboning.

Frutta e ortaggi pretagliati. (pronti al consumo)
Precut fruit and vegetables (ready-to-eat)

Inserti stampabili per dispositivi elettronici e dispositivi di comunicazione elettronici personali compresa carta stampabile dalla macchina pretagliata da utilizzare come inserti per maschere e basi decorative di telefoni cellulari e fodere di protezione per dispositivi elettronici portatili, dispositivi di comunicazione personali e dispositivi per intrattenimento portatili
Printable inserts for electronic devices and electronic personal communication devices, including, pre-cut machine-printable paper for use as decorative mobile phone faceplate and backplate inserts and protective covers for portable electronic devices, personal communication devices and portable entertainment devices

Apposizione sulla carcassa di un’etichetta numerata singolarmente, di un timbro (etichetta autoadesiva- pretagliata in # parti in modo da non consentire che venga scollata completamente- sulla quale compare il numero di riconoscimento del macello) e di un’etichetta DLC identificata dal marchio di registro sanitario o dal nome del macello
An individually numbered label, a sticker (bearing the approval number of the slaughterhouse and pre-perforated into three parts preventing its removal in one piece) and/or a label bearing the use-by date and the health stamp or the name of the slaughterhouse are affixed to the carcase

Apposizione sulla carcassa di un’etichetta numerata singolarmente, di un timbro (etichetta autoadesiva — pretagliata in 3 parti in modo da non consentire che venga scollata completamente — sulla quale compare il numero di riconoscimento del macello) e di un’etichetta DLC identificata dal marchio di registro sanitario o dal nome del macello.
An individually numbered label, a sticker (bearing the approval number of the slaughterhouse and pre-perforated into three parts preventing its removal in one piece) and/or a label bearing the use-by date and the health stamp or the name of the slaughterhouse are affixed to the carcase.

Anche il fatto che i kit di prodotti GFF pretagliati vengano imballati diversamente non ne modifica le caratteristiche.
That pre-cut GFF kits receive a different packaging does also not change the characteristics.

Il denunciante ha ulteriormente affermato che gli utilizzatori non percepiscono i prodotti GFF pretagliati in maniera diversa rispetto agli altri prodotti GFF, in quanto tali prodotti sono generalmente fabbricati in base alle specifiche dell’utilizzatore.
The complainant further argued that users do not perceive pre-cut GFF differently from other GFF as GFF are generally produced to user specifications.

«striscia battistrada (camelback)»: spezzoni pretagliati di materiale estruso in modo tale da ottenere il profilo di sezione necessario, che successivamente sono applicati a freddo sulla copertura preparata.
“Camel-back” — pre-cut lengths of material which have been extruded to give the required cross section profile and subsequently fitted cold to the prepared casing.

Essi possono essere presentati sotto forma di porzioni pretagliate, salvo l’anatra intera e la carcassa.
They may be presented as cuts, except for whole duck and the carcass.

Articoli in carta o in cartone pretagliati o da tagliare
Goods of paper or of cardboard, being either pre-cut or ready for cutting

- valutare la sicurezza batteriologica di verdura e frutta fresche pretagliate e di semi germinati,
- assessing the bacteriological safety of pre-cut fresh fruits and vegetables and of sprouted seeds,

Carta pretagliata stampabile dalla macchina da utilizzare come inserto decorativo e/o rivestimento protettivo per dispositivi elettronici portatili, dispositivi comunicazione personali e/o dispositivi d'intrattenimento portatili
Precut machine-printable paper for use as decorative inserts and/or protective covers for portable electronic devices, personal communication devices and/or portable entertainment devices

mancanza di essudato, sia nei muscoli conservati che nei pezzi pretagliati,
no exudate, either in stored muscles or in pre-cut pieces,

E. coli in frutta e ortaggi pretagliati (pronti al consumo) e in succhi di frutta e ortaggi non pastorizzati (pronti al consumo):
E. coli in precut fruit and vegetables (ready-to-eat) and in unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat):

Il denunciante ha dichiarato che i kit di prodotti GFF pretagliati e i prodotti GFF non tagliati presentano le medesime caratteristiche di base e gli stessi usi finali.
The complainant argued that pre-cut GFF kits and non-cut GFF have the same basic characteristics and end uses.

Scatole, bauli, bustine, buste e sacchetti contenenti prodotti per attività, ovvero autoadesivi, timbri, fotografie, stampini, articoli in carta o in cartone pretagliati o da tagliare
Boxes, cases, pouches, envelopes and sachets containing activity products, namely stickers, stamps, photographs, stencils, articles of paper or of cardboard, either pre-cut or ready to cut

D’altronde va detto che i mercati specializzati, insediatisi nella zona geografica alla fine del XVIII secolo e che sussistono ancor oggi, costituiscono la prova concreta di quanto siano radicati nel tessuto culturale la produzione e la commercializzazione di questo tipo di prodotti, dall’anatra intera da cucinare a casa ai pezzi pretagliati e alle frattaglie già pronti.
Moreover, the foie gras markets, known as marchés au gras, which were introduced in the geographical area at the end of the 18th century and live on to this day, are tangible proof of how well-rooted the production and marketing of these products have become, from the whole duck cooked at home to pre-cooked cuts and offal.

Persino la rete metallica per i gabbioni è stata pretagliata su misura da una piccola ditta dei dintorni.
Even the mesh for the gabions has been precut to size by a small engineering firm near here.

Kit per attività comprendenti autoadesivi, timbri, fotografie, stampini, articoli in carta o in cartone pretagliati o da tagliare
Activity kits containing stickers, seals (stamps), photographs, stencil plates, articles of paper or of cardboard, either pre-cut or ready to cut

Kit comprendente materiali pretagliati che costituiscono superfici da gioco e adesivi con disegni interscambiabili da attaccare sulle superfici da gioco
Kits comprising pre-cut materials forming play surfaces and interchangeable design stickers for attachment to the play surfaces

Hanno asserito che i kit di prodotti GFF pretagliati rappresenterebbero un prodotto a valle che richiede ulteriori fasi di produzione e che presenta caratteristiche fisiche differenti essendo di dimensioni molto più ridotte.
They argued that pre-cut GFF kits would be a downstream product requiring additional production steps and with differences in physical characteristics, having a much smaller size.