recisamente oor Engels

recisamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

resolutely

bywoord

Per questi motivi mi farebbe piacere che quest'Assemblea adottasse una risoluzione in cui rifiuta recisamente questo sistema missilistico.
For these reasons I would welcome our adoption of a resolution in which the House clearly rejects this missile system.

bluntly

bywoord

I farisei inciamparono quando rigettò recisamente le loro tradizioni.
The Pharisees were stumbled when he bluntly rejected their traditions.

categorically · point-blank · positively

voorbeelde

Continua a rifiutarsi recisamente di partire volontario».
He still flatly refuses to volunteer for the war.”

Io rifiutai recisamente di accettare o di ammettere l’enorme verità nascosta in essi.
I absolutely declined to accept or admit the enormous truth hidden in them.

Offre a Charles del denaro per pagarsi vitto e alloggio, ma lui rifiuta recisamente.
She offers Charles money for her board, but he squarely refuses.

Quando disse alla madre che intendeva far celebrare il suo matrimonio da un ministro dei testimoni di Geova, lei rifiutò recisamente l’invito ad assistere alla cerimonia nuziale.
When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

I testimoni di Geova rifiutano recisamente di chiedere un permesso per compiere l’opera che Dio ha comandato e la Costituzione degli Stati Uniti, avvalorata dalle decisioni della Corte Suprema, garantisce la libertà di adorazione e di stampa che non è soggetta a previo pagamento di alcuna tassa.
Jehovah’s Witnesses firmly refuse to ask for permission to do work that God has commanded, and the U.S. Constitution, buttressed by Supreme Court decisions, guarantees freedom of worship and of the press that is not subject to the payment of any fee as a precondition.

Ho detto a Sheeni che Jerry si rifiutava recisamente di trasportare Albert nella Lincoln.
I told Sheeni that Jerry adamantly refused to transport Albert in the Lincoln.

Ieri mattina, intorno alle nove o alle nove e un quarto, lei si trovava nella Mike's Tavern disse recisamente.
“You were in Mike’s Tavern early this morning, around nine, nine-fifteen,” he said flatly.

Si rifiuta recisamente di allontanarsi dal terreno consacrato.»
She absolutely refuses to leave holy ground.’

Abe negò recisamente. − Voglio che lei sappia, agente − disse con fierezza − che io sono una persona onesta.
The workman vigorously denied this and said haughtily, “I want you to know, Officer, that I’m an honest man.

I Vecchi credenti, infatti, rifiutarono recisamente le innovazioni imposte e i più radicali arrivarono ad affermare che la Chiesa ortodossa era caduta nelle mani dell'Anticristo.
The Old Believers fiercely rejected all innovations, and the most radical among them maintained that the official Church had fallen into the hands of the Antichrist.

MA NON VIA GERMANIA , LA MELCHERS LO NEGA RECISAMENTE ' .
BUT NOT VIA GERMANY , MELCHERS DENIES IT ABSOLUTELY ' ' .

Ma Andy aveva negato recisamente ed era scoppiato a ridere al solo pensiero.
But Andy had said no and laughed at the thought.

L'industria europea del tessile, della confezione e delle calzature si è opposta recisamente a tali deroghe, poiché le esportazioni in Messico di prodotti considerati, secondo le norme della CE, di origine comunitaria sarebbero ancora sottoposte a restrizioni, il che non avverrebbe invece per i prodotti messicani.
The European textiles, garment and footwear industries were firmly opposed to those derogations, given that the export to Mexico of products considered as being of Community origin under EC rules would still be subject to restrictions while no such restrictions would apply to Mexican products.

Il governo britannico si rifiutò recisamente di intervenire contro i «naturali meccanismi del mercato».
The British government persistently refused to intervene against the “natural workings of the market.”

Se dovesse succedere qualcosa a me o a Victoria, negheremo recisamente qualsiasi tuo coinvolgimento.
If anything happens to me or Victoria, we’ll completely deny that you knew anything at all.

Nel settembre di quest'anno, la Corte suprema a Colombo ha condannato un giornalista a 20 anni di reclusione, esito considerato dalla presidenza dell'Unione una minaccia alla libertà di espressione e recisamente condannato.
In September this year, the Supreme Court in Colombo sentenced a journalist to 20 years' imprisonment, which the EU Presidency regarded as a threat to freedom of speech and which was roundly condemned.

Come aveva previsto, Jiang negò recisamente, come chi voglia spegnere il chiarore lunare chiudendo la finestra.
As Chen had anticipated, Jiang made a total denial, as if he could push out the moon by shutting the window.

Essendo un ragazzo di natura molto obbediente, non ha passato di certo un bel periodo quando s'è trovato costretto a sfidar la madre che s'opponeva recisamente a che il suo matrimonio con Satomi si celebrasse: con un piccolo incoraggiamento da parte di Kotoko decide di seguir costi quel che costi il proprio cuore.
Because he is a very obedient boy, he had a hard time defying his mother who was against his marriage with Satomi, but after a little support from Kotoko, decides to follow his heart.

In entrambi i casi la Commissione ha negato recisamente qualsiasi responsabilità
In both cases the Commission has vigorously denied any liability in damages

Allorché Urbano rifiutò recisamente di tornare ad Avignone come prestabilito, scoppiò la crisi.
When Urban flatly refused to return to Avignon as arranged, the crisis came.

«Non ho detto che si sia trattato di morte accidentale», dichiarò ora recisamente lo sceriffo.
I have not said his death was accidental, said the sheriff, bluntly now.

I Verdi hanno protestato recisamente contro questo abuso perpetrato nei confronti della grande idea di una moneta unica da parte dell'ideologia neoliberale dominante, che diventa sempre più aggressiva, e da parte dell'eccessiva influenza dei mercati finanziari.
The Green Group has been resolutely opposed to this abuse of the fundamental concept of a single currency by the prevailing and increasingly militant neo-liberal ideology and the undue influence exerted by the financial markets.

Non ritiene l'Unione europea che dovrebbe promuovere, a proprie spese, una campagna pubblicitaria mondiale contro la pena di morte per far sì che, a livello mondiale, si sappia che le società dei nostri Stati membri sono recisamente contrarie a questa prassi che, ad ogni modo, è irreversibile?
Does the European Union believe that it should carry out, at its own expense, a worldwide publicity campaign against the death penalty so that the whole world would know that the societies which make up our Member States are firmly opposed to this irreversible form of punishment?

Proposi poi a Marmontel di rimanere a pranzo, ma declinò l’invito, recisamente.
I then invited him to stay to lunch, but he briefly declined.

La condanno recisamente, così come condanno qualsiasi forma di violenza basata sulla razza o sull'appartenenza etnica, sulla religione o le convinzioni personali, sull'età o la disabilità.
I strongly condemn it, just as I condemn any form of violence based on race or ethnicity, religion or belief, age or disability.